COULD INVOKE Meaning in Arabic - translations and usage examples

He also wondered whether permanent members of the armed forces could invoke the new provisions.

ما هو عدد الطلبات التي رفضت؟ وتساءل أيضاً عما إذا كان أفراد القوة المسلحة الدائمين في إمكانهم التذرع

That provision presupposed that women could invoke the articles of the Convention at the national level if the country had ratified the Optional Protocol.

ويفترض هذا الحكم أن المرأة تستطيع الاحتجاج بمواد الاتفاقية على الصعيد الوطني إذا صدقت الدولة على البروتوكول الاختياري

However, if a woman felt that its provisions affected her rights, she could invoke the provisions of the Convention in court.

ومع ذلك، فإذا شعرت امرأة بأن أحكامه تؤثر في حقوقها، يمكن أن تحتج بأحكام الاتفاقية في المحكمة

In exceptional cases, contracting parties could invoke article V(2) of the London Convention 1972, or article 8.2 of the London Protocol-- the so-called" emergency procedure".

وفي الحالات الاستثنائية، يمكن أن تحتج الأطراف المتعاقدة بالمادة الخامسة(2) من اتفاقية لندن لعام 1972، أو بالمادة 8-2 من بروتوكول لندن- وهو ما يسمَّى" إجراء الطوارئ

In his own opinion, the concept of" absolute" or" relative"invalidity played an important role in determining who could invoke the invalidity of an act.

أما المقرر الخاص فرأى أن مفهوم البطلان" المطلق" أو"النسبي" يؤدي دوراً هاماً في تحديد من يمكنه الاحتجاج ببطلان الفعل

He asked the delegation to respond to his concern that schools could invoke that provision in the law for sectarian purposes or to exclude certain children.

وطلب من الوفد الرد على انشغاله إزاء إمكانية تذرُّع المدارس بهذا الحكم لأغراض طائفية أو لاستبعاد بعض الأطفال

She therefore proposed adding a new paragraph to the effect that when a State causing harm did not carry out the consultations referred to in paragraph 2,the State suffering harm could invoke the provisions of subparagraphs(a) and(b).

ولذلك فهي تقترح إضافة فقرة جديدة تقضي بأنه في حال عدم قيام الدولة المسببة للضرر بإجراء المشاورات المشار اليها فيالفقرة ٢، فإن الدولة المتضررة تستطيع اﻻستناد إلى أحكام الفقرتين الفرعيتين أ( و)ب

This is because an international organization could invoke this circumstance precluding wrongfulness in order to justify the breach of an obligation owed to a State.

ويعود السبب في ذلك إلى أنه قد تحتج منظمة دولية بهذا الظرف النافي لصفة عدم المشروعية من أجل تبرير خرق التزام دولي واجب عليها تجاه دولة(

In short, while the Covenant might not be incorporated into domestic legislation as it was in other countries,every Irish citizen was directly protected by the Constitution, could invoke it, and the right in question was in fact applied.

وأوجز كلامه قائلا، إن العهد وإن لم يكن مدرجا في القانون الداخلي، كما هو الحال في بلدان أخرى،إلا أن كل مواطن إيرلندي يتمتع بحماية مباشرة بموجب الدستور، ويجوز له الاحتجاج به فيتم إعمال الحق المطالب به في الممارسة

At first glance, it seemed that an international organization could invoke the responsibility of a State on the grounds and under the conditions provided for in the articles on State responsibility.

فلأول وهلة تبدو أن منظمة دولية يمكنها الاحتجاج بمسؤولية الدولة على أُسس وبموجب الشروط المنصوص عليها في المواد بشأن مسؤولية الدولة

However, there would be little reason for holding that circumstances precluding wrongfulness of the conduct of States could not be relevant also forinternational organizations: that, for instance, only States could invoke force majeure.

إلا أنه ليس هناك ما يبرر الاعتقاد بأن الظروف النافية لعدم مشروعية تصرف الدول لا يمكن أن تكون أيضاً وجيهة في حالة المنظمات الدولية؛كالاعتقاد مثلاً بأن الدول وحدها يمكن أن تحتج بظرف القوة القاهرة

An individual arrested on such a warrant could invoke any applicable constitutional right, including the right to be free from self-incrimination, as protected by the Fifth Amendment.

وأي شخص يتم توقيفه بموجبمذكرة توقيف من هذا القبيـل يمكنه الاستشهـاد بأي حـق دستوري قابل للتطبيـق، بما في ذلك حقـه في عـدم إدانة نفسه الذي يحميه التعديل الخامس

Given the fact that there were no legislative provisions in the Netherlands explicitly prohibiting discrimination against women in employment,she wondered whether women could invoke article 11 of the Convention in the event they felt they were being discriminated against.

وبالنظر إلى عدم وجود أحكام تشريعية في هولندا تحظرصراحة التمييز ضد المرأة في العمل، تساءلت عن مدى امكانية احتكام المرأة إلى المادة ١١ من اﻻتفاقية إذا ما رأت أنها تتعرض للتمييز

Referring to paragraph 83 of the report,she asked whether a Cypriot woman could invoke articles of the Convention in court in cases where domestic legislation had yet to catch up with the Convention.

وأشارت إلى الفقرة ٨٣ من التقرير، فتساءلت عما إذاكان يحق للمرأة القبرصية اﻻستشهاد بمواد اﻻتفاقية أمام المحكمة في الحاﻻت التي لم تبلغ فيها التشريعات المحلية حتى اﻵن مستوى ما تنص عليه اﻻتفاقية

Since such a general declaration would be unable to take into account changes that might occur in the law and practice of a State, it would remain difficult for the privateparty to predict in which situations the contracting State could invoke immunity.

وطالما أنه لن يمكن ﻹعﻻن عام أن يغطي جميع جوانب التطور المحتمل للقانون ولممارسة الدولة، فإنه سيصعب علىاﻷطراف الخاصة التكهن بالحاﻻت التي يمكن أن تحتج فيها الدولة المتعاقد معها بالحصانة

Mr. Aleman stated that flexibilities built into thepatent system were an option that States could invoke to balance their obligations to protect intellectual property and human rights.

وذهب السيد أليمان إلى أنأوجه المرونة التي تقع في صلب نظام البراءات خيار يمكن أن تتذرع به الدول لإيجاد توازن بين التزاماتها بحماية الملكية الفكرية وحقوق الإنسان

However, there would be little reason for holding that circumstances precluding wrongfulness of conduct of States could not be relevant also for international organizations: that, for instance,only States could invoke force majeure.

إلا أنه ليس هناك سوى القليل مما يبرر الاعتقاد بأن الظروف النافية لعدم مشروعية تصرف الدول لا يمكن أن تكون أيضاً وجيهة في حالة المنظمات الدولية؛ ومنذلك، مثلاً، أن الدول وحدها يمكن أن تحتج بظرف القوة القاهرة

The above provision clearlyrules out any form of immunity which a public official could invoke after committing, attempting to commit, or participating in, an act of torture, which is an offence under article 4 of the Convention.

ويبدو جلياً أن هذاالنص قد أزال بصفة قاطعة أي نوع من أنواع الحصانة التي يمكن أن يتذرع بها الموظف العام إذا ارتكب فعلاً من أفعال التعذيب أو شرع فيه أو شارك فيه كما تنص المادة 4 من الاتفاقية

The factors which could be invoked to render a unilateral act invalid should be restricted. It should also be made clear whether it was the State which formulated the act,or the State which experienced its legal effects, which could invoke its invalidity.

وينبغي تقييد العوامل التي يمكن الإستناد إليها لإبطال الفعل الإنفرادي، كما ينبغي إيضاح ما إذا كانت الدولة التي يصدر عنها الفعل أوالدولة التي تحس آثاره القانونية هي التي يمكنها الإستناد إلى بطلانه

He wished to point out, however,the general practice in France whereby a foreign State could invoke such immunity only if the beneficiary of the contract worked in the civil service and exercised particular responsibilities in that service.

بيد أنه أشار إلى الممارسة العامة في فرنسا التي لا يجوز لدولة أجنبية بموجبها الدفع بتلك الحصانة إلا إذا كانت الجهة المستفيدة من العقد تعمل في الخدمة المدنية وتمارس مسؤوليات خاصة في تلك الخدمة

In the debate in the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly, his and other delegations had expressed doubts as to whether international organizations,by analogy with States, could invoke necessity, while some other delegations had supported the principle.

وفي المناقشة التي جرت في اللجنة السادسة خلال الدورة الستين للجمعية العامة، أعرب وفده ووفود أخرى عن شكوكهم فيمايتعلق بماذا كانت المنظمات الدولية، بالقياس إلى الدول، يمكن أن تحتج بالضرورة، بينما أيدت بعض الوفود الأخرى المبدأ

For example one State told the Team that while it lacked a specificlaw to implement the assets freeze measure, it could invoke a provision in the penal code relating to illegal organizations and associations to achieve the same effect.

وعلى سبيل المثال، قالت إحدى الدول للفريق إنها تفتقر إلى قانون محددلتنفيذ تدبير تجميد الأصول، ولكنها تستطيع الاستناد إلى حكم في قانون العقوبات يتعلق بالمنظمات والرابطات غير القانونية لتحقيق الأثر نفسه

When no one could know the identity of the judges, how could anyone know whether they were impartial? Generally speaking, who was responsible for ensuring respect for the right of accused persons to a fair trial? Furthermore, he wondered whether people who had been convicted by one of those courts had the right tocontest the lawfulness of their trials before a civil tribunal and whether they could invoke the guarantees set forth in the Covenant.

وعندما ﻻ يستطيع أحد أن يعرف هوية القضاة، كيف يمكن معرفة أنهم محايدون؟ وبوجه أعم، من الذي يسهر على احترام حق المتهمين في أن تكون قضاياهم محل نظر منصف؟ وباﻹضافة إلى ذلك، هل يحق لﻷشخاص المحكوم عليهم من قِبَل إحدى هذه المحاكم، الطعن في شرعية اﻷحكام الصادرة بحقهم، أمام محكمة مدنية، وهل يجوز لهم التذرع بالضمانات المنصوص عليها في العهد

Unlike other organizations, however, which under draft article 31 may not rely on their rules as a justification for failure to comply with their international obligations,the United Nations could invoke the Charter of the United Nations and Security Council resolutions-- to the extent that they reflect an international law obligation-- to justify what might otherwise be regarded as noncompliance.

غير أن الأمم المتحدة، بخلاف المنظمات الأخرى التي لا يجوز لها بموجب مشروع المادة 31 أن تحتجّ بقواعدهافي عدم الامتثال لالتزاماتها الدولية، تستطيع الاحتجاج بميثاقها وبقرارات مجلس الأمن- ما داما يجسدان التزاما بموجب القانون الدولي- لتبرير ما كان يمكن اعتباره في حالات أخرى عدم امتثال

His delegation could accept the compromise reflected in the current wording of draft article 22, under chapter V on circumstances precluding wrongfulness,since it strictly limited the circumstances under which international organizations could invoke necessity, taking into account their special character.

ويمكن لوفده قبول الحل الوسط المنعكس في الصياغة الراهنة لمشروع المادة 22، في إطار الفصل الخامس المتعلق بالظروف التي تحول دون عدم الجواز،نظراً لأنه يحد بصراحة من الظروف التي يمكن أن تحتج فيها المنظمات الدولية بالضرورة، مع أخذ طابعها الخاص في الاعتبار

Ms. Šimonović, elaborating on Mr. Flinterman ' s comments on the status of the Optional Protocol in New Zealand law,asked whether an individual petitioner could invoke specific rights conferred by the Convention directly in court, or whether that petitioner must instead invoke the same specific rights through a national law in which they were enshrined.

السيدة سيمونوفييه عقّبت على ملاحظات السيد فلنترمان على مركز البروتوكول الاختياري في قانون نيوزيلندا,متسائلة عما إذا كان أحد الشّاكين يستطيع التذرع بالحقوق المحددة التي تمنحها الاتفاقية في المحكمة بشكل مباشر, أو ما إذا كان يجب على هذا الشاكي بدلا من ذلك التذرع بهذه الحقوق المحددة ذاتها من خلال القانون الوطني الذي يكرّس تلك الحقوق

The Special Rapporteur proposed addressing these problems by formulating the general principle of reparation as an obligation of the State committing the internationally wrongful act to make reparation, in an appropriate form, for the consequences of that act,and addressing the question of who could invoke the responsibility of that State and in what form either in a later section of Part Two or in Part Two bis.

واقترح المقرر الخاص معالجة هذه المشاكل بصياغة المبدأ العام للجبر في شكل التزام للدولة التي ترتكب فعلاً غير مشروع دولياً بجبر الضرر الناجم عن آثار هذا الفعل،بشكل مناسب، ومعالجة مسألة تحديد مَن يمكن لـه الاحتجاج بمسؤولية هذه الدولة وبأية طريقة في فرع لاحق من الباب الثاني أو الباب الثاني مكرراً

We can invoke hors de combat.

نحن يمكن أن تحتج، ونقول السبب للقتال

You are the only one that can invoke it.

أنت الوحيد الذي يمكنه تطبيق هذا البند

Support park action, presets scan can invoke automatically after a defined time of inactivity.

دعم موقف الحديقة، يمكن أن تستدعي المسبقة المسح الضوئي تلقائيا بعد وقت محدد من الخمول