Examples of using Could involve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An amendment could involve.
This could involve direct consultation with the beneficiaries(para. 80).
ويمكن أن يستتبع ذلك التشاور المباشر مع المستفيدين(الفقرة 80Such information exchange could involve several aspects.
This could involve a process of redefining some elements of the Strategy.
Mediation cases are often complex and could involve extensive multiparty negotiations.
People also translate
This could involve establishing or strengthening appropriate national mechanisms in respect of families.
It has been suggested that the inclusion of the former could involve a grave danger of the procedure being misused.
Time travel could involve going back in time or speeding into the future.
In general, only relationships regulated by international law could involve breaches of international obligations.
وبوجه عام فإنالعلاقات التي ينظمها القانون الدولي هي وحدها التي يمكن أن تنطوي على إخلال بالالتزامات الدوليةImplementation could involve the Global Partnership for Agriculture and Food Security.
ويمكن أن يشمل التنفيذ الشراكة العالمية من أجل الزراعة والأمن الغذائيReferring to the question of conscientious objection,he noted that it was not restricted to military service and could involve other areas.
Such programmes could involve some of the ocean rim countries.
Moreover, restoring an environment to the state it was in before the damage occurred could involve expenditure disproportionate to the desired results.
وفضﻻ عن ذلك، فإن إعادة البيئة إلى الحالة التي كانت عليها قبل حصول الضرر يمكن أن ينطوي على نفقات غير متناسبة مع النتائج المرجوةDepending on the conflict, this could involve collating a large amount of information from a variety of sources, under a multitude of conditions.
وبحسب النزاع، يمكن أن ينطوي ذلك على جمع قدر كبير من المعلومات من مصادر متنوعة في ظروف عديدةFurthermore, the criteria developed for evaluating decisions are case-specific but could involve" the price, the quantity or access to goods or services".
كما This could involve deploying regional or international military forces that are prepared to take effective measures to protect civilians.
ويمكن أن ينطوي ذلك على نشر قوات عسكرية إقليمية أو دولية تكون مستعدة لاتخاذ تدابير فعالة لحماية المدنيينObviously, shipping imported products back to the country of origin could involve high costs and would generally not be desirable from an environmental point of view.
إذ أن من البديهي أن شحن منتجات مستوردة إلى البلد المنشأ قد ينطوي على تكاليف عالية وﻻ يكون مستحسنا عامة من وجهة نظر بيئيةThis could involve the consolidation of existing networks, as well as the creation of a continuum of users linked through overlapping memberships.
ويمكن أن ينطوي ذلك على توحيد الشبكات القائمة، وكذلك على إنشاء مجموعة متصلة من المستعملين الموصولين من خلال اشتراكات متداخلةYet another point was that incorporation by reference in an electronic environment could involve not only contractual terms but also codes used in abbreviating data messages.
وكانت ثمة نقطة ثالثة هي أن اﻹدراج باﻻشارة في بيئة الكترونية قد تنطوي، فضﻻ عن الشروط التعاقدية، على رموز تستعمل في اختزال رسائل البياناتThe bulletin, which could involve as little change in staff costs as less than 0.1 per cent, would not necessitate any budgetary adjustments.
والنشرة التي قد تنطوي على تغيير طفيف في تكاليف الموظفين يقل عن 0.1 في المائة، لا تستدعي بالضرورة أي تعديلات في الميزانيةA vaccine candidatedrug is first identified through preclinical evaluations that could involve high throughput screening and selecting the proper antigen to invoke an immune response.
يتم تحديد الدواءالمرشح كلقاح لأول مرة من خلال التقييمات قبل السريرية التي يمكن أن تتضمن على فحص عالي الإنتاجية واختيار المستضد المناسب لاستدعاء استجابة مناعيةSuch activities could involve the exchange of information among public offices both at the central and at the local level, economic operators and citizens.
وهذه الأنشطة قد تنطوي على تبادل المعلومات فيما بين المكاتب الحكومية، على المستويين المركزي والمحلي على حد سواء، والمؤسسات الاقتصادية والمواطنين العاديينHence, a major contribution of fiscal policy could involve its financing of a deposit insurance system in order to help instil such confidence.
ومن ثم فإن مساهمة رئيسية للسياسات المالية يمكن أن تنطوي على قيامها بتمويل نظام لضمان الودائع بغية المساعدة في ترسيخ تلك الثقةSuch meetings could involve training on international human rights norms and provide an opportunity for sharing information and ideas in order to move towards a genuinely international approach.
ويمكن أن تتضمن هذه الاجتماعات التدريب على قواعد حقوق الإنسان الدولية، وإتاحة الفرصة لتشاطر المعلومات والأفكار، بغية التحرك نحو نهج دولي بحقYet another approach could involve increasing the resource focus on research.
ويمكن أن ينطوي نهج آخر على زيادة الموارد المخصصة للبحوثThis could involve developing effective conflict-prevention strategies and following up on various recommendations in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
وهذا يمكن أن يشمل وضع استراتيجيات فعالة لمنع نشوب الصراعات ومتابعة العديد من التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المتعلق بمنع نشوب الصراعات المسلحةSuch contributions could be in kind but in some cases could involve transfers to the Trust Fund or Special Fund established pursuant to draft rules 9 and 10.
ويمكن Otherwise such actions could involve not only legal consequences(liability for damages) but also potential criminal liability.
وإلا فإن تدابير من ذلك القبيل يمكن أن تنطوي لا على آثار قانونية فحسب(المسؤولية عن الأضرار)، بل على مسؤولية جنائية محتملة أيضاًDomestic violence was a complex problem which could involve murder; the aggressors were criminally liable, but not under domestic violence provisions.
ومشكلة العنف المنزلي مشكلة معقدة ويمكن أن تشمل جريمة القتل، وأوضحت Given the risks that a prolonged delay could involve, we underline the importance of credible general elections taking place as soon as possible.
وبالنظر إلى المخاطر التي قد ينطوي عليها أي تأخير مطول في إجراء الانتخابات، نؤكد على أهمية إجراء انتخابات عامة موثوق بها في أقرب وقت ممكن
