What is the translation of " COULD INVOLVE " in German?

• einbeziehen könnten
• beteiligt werden könnten
• beinhalten könnten

Examples of using Could involve in English and their translations into German

Economic impact to determine the effects these new agreements could involve in.
Wirtschaftliche Auswirkungen, die Auswirkungen diese neuen Vereinbarungen beinhalten könnten, um zu bestimmen in.

These could involve any MFZ product but also deal with special issues from the fields of electrical engineering or door technology.
Hier kann es sich um jedes Produkt der Firma MFZ oder auch weitergehende Fragen aus den Bereichen Elektrotechnik und Tortechnik handeln.

The User's data may be communicated to other companies of the group, if any, for internal administrative purposes that could involve processing such data.
Die Daten des Benutzers können gegebenenfalls für interne Verwaltungszwecke, die die Verarbeitung solcher Daten beinhalten könnten, an andere Unternehmen der Gruppe weitergegeben werden.

That could involve action at a number of different levels such as in the areas of trade, development and cooperation policies, humanitarian assistance and human rights policies.
Dies könnte bedeuten, daß auf verschiedenen Ebenen gehandelt werden muß: Handels-, Entwicklungs- und Kooperationspolitik, humanitäre Hilfe und Menschenrechte.

We are aware that this is only possible with a long-term training, which could involve the customer step by step, with a great support network behind him that does not leave him never walk alone.
Wir sind bewusst, dass es nur möglich mit einem Fernzieltraining ist, das die Kunden Schritt für Schritt darin verwickelt kann, mit einem großen Unterstützungsnetz hinter ihnen damit sie nie alleine gehen.

But some LGBT organizations and political parties are still fighting for the legal acknowledgement of other types of partnerships, which for example could involve more than two people or elective affinities.
Einige Organisationen, Einzelpersonen oder Parteien beharren allerdings auch auf die rechtliche Anerkennung anderer Beziehungskonstrukte, welche z. B. auch mehr als zwei Personen oder Wahlfamilien umfassen könnten.

We would achieve even better results if we could involve countries outside the EU in this same arrangement that now allows us to deal with custody disputes within the Union.
Weitaus mehr würde erreicht, wenn wir auch die Staaten außerhalb der EU in dieses System einbeziehen könnten, mit dem es nun gelingt, Sorgerechtsstreits innerhalb der Union zu regeln.

England is thought to be within the range of Iranian missiles and UK officials believe that a military confrontation between Jerusalem and Tehran could involve the country against its will.
England wird angenommen, innerhalb der Reichweite der iranischen Raketen zu sein, und Beamte des Vereinigten Königreichs glauben, dass eine militärische Konfrontation zwischen Jerusalem und Teheran das Land gegen seinen Willen mit einbeziehen könnte.

The possibility to lay down rules on liability of suppliers, including rules on strict liability, could involve benefits to the consumers, regardless of whether these rules are laid down at national or Community level.
Die Möglichkeit, Regeln für die Lieferantenhaftung zu erlassen, die die verschuldensunabhängige Haftung einbeziehen, könnte dem Verbraucher, unabhängig von der Frage, ob sie auf nationaler oder gemeinschaftlicher Ebene festgelegt sind, eine Reihe von Vorteilen bringen.

The price is calculated as difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the credit institution.
Hierbei handelt es sich um die Differenz zwischen dem vereinbarten Abrechnungspreis für die betreffenden Schuldtitel, Aktien, Fremdwährungen oder Waren und ihrem aktuellen Marktwert, die zu berechnen ist, wenn die Differenz mit einem Verlust für das Institut verbunden sein könnte.

If the Commissioner is interested in the issue of safety there are many areas in which the Commission could involve itself- for example, I note that in France, taxi drivers do not have to wear seatbelts but once they cross into Germany.
Wenn dem Kommissar die Frage der Sicherheit so am Herzen liegt, so gibt es etliche Bereiche, in denen sich die Kommission engagieren könnte. So stelle ich beispielsweise fest, dass in Frankreich für Taxifahrer keine Gurtpflicht gilt.

Some of this could involve measures already planned under the programmes, but it is expected that there is also room for some reallocation of funds to additional activities specifically aimed at remedying the regional and local consequences of abolition24.
Solche Maßnahmen könnten sich bereits aus den vorhandenen Programme ergeben, doch besteht sicher die Möglichkeit, Mittel für zusätzliche Aktionen zuzuweisen, die darauf abzielen, die Folgen zu neutralisieren, die sich aus der Aufhebung der Duty-free-Regelung auf regionaler und lokaler Ebene ergeben24.

We do not want to express the suppressed fears of the scientific community now about the irregular duration of the earthquake that could involve other areas of Europe at risk of earthquake in historic and not just historic times.
Wir wollen in dieser Sitzung die verschwiegenen Ängste der Wissenschaftler hinsichtlich der anomalen Dauer des Erdbebens, die nicht nur in historischen Zeiten andere erdbebengefährdete Regionen Europas betreffen könnte.

The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.
Der Austausch bewährter Verfahren sollte in möglichst vielen Bereichen vorangetrieben werden beteiligt werden könnten wichtige Akteure aus dem sozio-ökonomischen Bereich wie die Sozialpartner, sowohl Vertreter der Behörden als auch der Opposition, und auch verschiedene Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, Experten aus speziellen Bereichen wie z.B. Verbraucherfragen, Umweltschutz, Menschenrechte, Strafvollzug etc.

Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining.
Plan D reiht sich ein in mehrere von der Kommission und anderen EU-Organen durchgeführte Programme; ihm kam dabei die Schlüsselrolle zu, die Kombination innovativer Methoden zu testen, wie zivilgesellschaftliche Organisationen Bürger unterschiedlichster Herkunft an den Diskussionen über die Zukunft Europas beteiligen können.

The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as penal institutions, etc.
Der Austausch von"good practices" sollte in möglichst vielen Bereichen vorangetrieben wer­den beteiligt werden könnten wichtige Akteure aus dem sozio-ökonomischen Bereich wie die Sozialpartner, aber auch verschiedene Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, Experten aus speziellen Bereichen wie z.B. Strafvollzug etc.

With respect to the abolition of the ex ante visa it concluded as follows and I quote again,"As for completely abolishing the requirement of prior approval, this would not be any more acceptable unless it were to be replaced by other procedures that provided at least equivalent safeguards and that could involve financial officials other than the Financial Controller.
Hinsichtlich der Abschaffung des Ex-ante-Sichtvermerks formulierte er folgende Schlussfolgerung, ich zitiere:"Was die vollständige Abschaffung des vorherigen Sichtvermerks betrifft, so wäre diese nicht mehr annehmbar, wenn an ihre Stelle nicht andere Verfahren träten, die zumindest gleichwertige Garantien bieten und auch andere Instanzen außer dem Finanzkontrolleur einbeziehen könnten.

In addition, in order to permit efficiency and transparency in this dialogue, it is foreseen that the consultation mechanism could involve, if needed, proper participation of producers' organisations and bodies responsible for standardisation.
Um diesen Dialog wirkungsvoll und transparent zu gestalten, ist zudem vorgesehen, dass in diesen Konsultationsmechanismus erforderlichenfalls auch Herstellerorganisationen und Normungsgremien angemessen einbezogen werden können.

Proposals are also being made to strengthen the Stability and Growth Pact and look in particular detail at what is going on regarding debt, to enhance economic governance in the euro area by the Euro Group, and to establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area, which could involve establishing a European Monetary Fund.
Weiterhin gibt es Anträge auf eine Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und eine sehr genaue Betrachtung des Themas Schulden, eine Verbesserung der Economic Governance im Euroraum mit Hilfe der Eurogruppe und die Aufstellung eines stabilen und glaubhaften Präventions- und Bewältigungsmechanismus für übermäßige Schulden im Euroraum, was die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds beinhalten könnte.

Snap game free online card game that can involve up to four players.
Snap-Spiel kostenlos online Kartenspiel, das bis zu vier Spieler beinhalten kann.

Many and varied task areas into which you can involve your strengths.
Einen vielfältigen Aufgabenbereich, in dem Sie Ihre Stärken einbringen können.

These activities are simple, effective and can involve people of all ages.
Diese Aktivitäten sind einfach, aber effektiv. Menschen jeden Alters können sich daran beteiligen.

A career path in this area can involve advanced graduate work, followed by a position in a research University or Industrial research and development laboratory.
Eine Laufbahn in diesem Bereich kann es sich um erweiterte Diplom-Arbeit, gefolgt von einer Position in einem Forschungs Universität oder industrielle Forschungs- und Entwicklungslabor.

As a leader, you need to create a transparent work environment where you can involve your employees in your planning and decision-making processes.
Als Teamleiter müssen Sie ein transparentes Arbeitsumfeld schaffen, in dem Sie Ihre Mitarbeiter in Ihre Planungs- und Entscheidungsprozesse einbinden können.

Who knows in what misfortune the landowner can involve it. He loves the landowner, but not the bride….
Wer weiß, in welches Unglück die Gutsbesitzerin sie wtrawit kann. Er mag die Gutsbesitzerin, und nicht die Braut….

If you can involve your visitors inside the content, then it will lower your bounce rate, up your engagement numbers and increase your reach.
Wenn Du Besucher in Deine Inhalte einbinden kannst, verringert sich Deine Absprungrate und Dein Engagement sowie Deine Reichweite verbessert sich.

The shiatsu technique can involve patting, rotating, sweeping and vibrating the affected areas.
Die shiatsu Technik kann die, betroffenen Bereiche zu tappen, zu drehen, zu fegen und zu vibrieren mit einbeziehen.

Cultural humility can involve recognizing that different, even conflicting, cultural perspectives can be equally legitimate.
Cultural humility can involve recognizing that different, auch widersprüchliche, kulturelle Perspektiven können gleichermaßen legitim sein.

Teachers can involve students by reminding them of previous activities and by explicitly pointing out some concrete relationships between the preceding activities and the present one.
Schüler können beteiligt werden, indem man sie an vorhergehende Aktivitäten erinnert und indem man konkrete Aspekte der Beziehung zwischen Vorhergehendem und Gegenwärtigem explizit nennt.

However be aware that many of these are foot access only and getting to the river bed can involve quite a walk.
Beachten Sie jedoch, dass viele von diesen nur Fußwege sind und das Gelangen an das Flussbett eine längere Strecke durchaus mit einbeziehen kann.