Примеры использования May release на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You may release her, Mr. Smee.
Вы можете отпустить ее, мистер Сми.B Be aware that the slops may release gases.
Your Master may release earlier… because of good conduct.
За хорошее поведение учителя могут выпустить раньше срока.Then you must be destroyed, that we may release him.
Тогда тебя надо убить, так мы сможем освободить его.May release toxic materials into the environment when not disposed properly.
При неправильной утилизации возможен выброс токсических материалов в окружающую среду.The company from Cupertino may release its long-anticipated iWatch as soon as next year.
If a convict develops a chronic mental or other serious illness whichconstitutes an obstacle to continuing his sentence, the court may release him from continuing his sentence.
Осужденные, заболевшие хронической душевной или иной тяжкой болезнью,препятствующей дальнейшему отбыванию наказания, могут быть освобождены судом от дальнейшего отбывания наказания.The wife may release the husband from the maintenance to which she was entitled in the past.
Жена вправе освободить мужа от содержания, на которое она имела право в прошлом.According to the latest report from the the Wall Street Journal,Apple may release an iPhone with a curved OLED screen next year.
Согласно последнему докладу от журналистов Wall Street Journal,Apple может выпустить iPhone с изогнутым ОLЕD- экраном в следующем году.The recruiting agent may release advertisement in one or two newspapers, without the guarantee of coming to everyone's notice.
Вербовщик может выпустить рекламу в одном или двух газет, без гарантии прихода уведомления от каждого.Today a new rumor appeared on the Internet that suggests that the guys from Cupertino may release the next-generation iPhone as soon as in August instead of September.
Сегодня в интернете появился новый отчет, согласно которому ребята из Купертино могут выпустить iPhone следующего поколения уже в августе, а не в сентябре.The Presidency may release the accused with or without conditions if satisfied the person will appear for trial.
Президиум может освободить обвиняемого условно или безусловно, если удостоверится в том, что данное лицо предстанет перед судом.According to the latest report from usually-reliable KGI analyst Ming-Chi Kuo,Apple may release the next-generation iPad, iPad Air 3, in the first half of 2016.
Согласно последнему докладу от обычно надежного аналитика KGI Минга Чи Куо,Apple может выпустить следующее поколение iPad, iPad Air 3, уже в первой половине 2016 года.In turn, ICT applications may release technical and human capacity and enable greater access to basic services.
В свою очередь, приложения ИКТ могут освободить технические и людские ресурсы и обеспечить более широкий доступ к базовым услугам.Send love and light to London, and all who reside there, andto the ley lines, that they may release their energy in order to prevent the oppression of humanity.
Посылайте любовь и свет Лондону, всем, кто проживает там, исиловым линиям, через которые они могут освободить свою энергию для того, чтобы предотвратить угнетение человечества.A court may release a spouse from the obligation to pay maintenance to the other spouse, or limit this obligation in time in cases where.
Суд может освободить супруга от обязанности по содержанию другого супруга или ограничить эту обязанность сроком в случаях.According to the latest report from MacG,the guys from Cupertino may release a brand new 15-inch MacBook Pro as well as the 27-inch iMac as soon as this Wednesday.
Если верить последнему докладу MacG,ребята из Купертино могут выпустить новый 15- дюймовый MacBook Pro, а также 27- дюймовый iMac уже в среду.A court may release the person, setting conditions or taking other measures in order to ensure that the person does not flee.
Суд может освободить из-под стражи данное лицо, установив соответствующие условия или приняв другие меры для обеспечения того, чтобы данное лицо не While it is obvious that we won't see this device in 2016,the company may release the updated handset with wireless charging capabilities and some other improvements next year.
Очевидно, что мы не увидим это устройство в 2016, тем не менее,компания может выпустить обновленный телефон с рядом серьезных улучшений уже в следующем году.The Presidency may release the person(unconditionally or on bail)[with or without conditions] if it is satisfied that the accused will appear at the trial." b/.
Президиум может освободить данное лицо( без каких-либо условий или под залог)[ с условиями или без них], если он убежден, что обвиняемый явится на судебное разбирательство b/.This decision specifies location criteria for hazardous activities that may release hazardous substances into the air and/or into water bodies, ECE/CP. TEIA/12, annex II.
Это решение устанавливает критерии размещения для опасных видов деятельности, которые могут выбрасывать опасные вещества в воздух и/ или в водные объекты, ECE/ CP. TEIA/ 12, приложение II.The Presidency may release the person unconditionally or on bail if it is satisfied that the accused will appear at the trial.
Президиум может освободить данное лицо без каких-либо условий или под залог, если он убежден, что обвиняемый явится на судебное разбирательство.According to the latest report from PiperJaffray analyst Gene Munster, in March Apple may release an‘S'version of the Apple Watch that would feature a better processor and battery.
Согласно последнему докладу аналитика Piper Jaffray Джина Мюнстера,в марте Apple может выпустить умные часы Apple Watch‘ S', которые будут оснащены более производительным процессором и аккумулятором.The Presidency may release the accused with or without conditions if satisfied the person will appear for trial.
Президиум может освободить обвиняемого из-под стражи с какими-то условиями или без каких-либо условий, если он убежден, что это лицо явится на судебное разбирательство.In criminal proceedings, pursuant to Parts 2 and 3 of Article 172 of the Code of Criminal Procedure, the body conducting criminal process,where justified, may release the suspect, the accused, or the victim, fully or partially, from payment for legal aid.
В уголовном судопроизводстве в соответствии с частями 2 и 3 ст. 172 УПК РК орган, ведущий уголовный процесс,при наличии к тому оснований вправе освободить подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего полностью или частично от оплаты юридической помощи.In justified cases, the Bank may release the block of the Card without an application from the Account Holder.
В обоснованном случае банк может снять блокирование карты без заявления от собственника счета.This type of manual separation is distinguished here from automated separation which occurs in the next step. It may also involve powerful mechanical separation of parts and components,such as shredding, which may release substances as dust and vapours.
Этот вид разборки вручную отличается от автоматизированной разборки, которая происходит на следующем этапе и при которой As you probably know,Apple may release the next-generation iPhone as soon as this August or September.
Как вы, наверное, знаете,компания Apple может выпустить iPhone следующего поколения уже в августе или сентябре.The court may release one spouse from the obligation to support the other spouse in cases in which the latter is unable to work and is in need of assistance, or may restrict that obligation to a certain length of time, during the marriage or following its dissolution.
Суд может освободить супруга от обязанности содержать другого нетрудоспособного нуждающегося в помощи супруга или ограничить эту обязанность определенным сроком как в период брака, так и после его расторжения.These sources, because of high-temperature processes, may release pollutants that move higher up in the troposphere, resulting in long-range transport LRT.
Вследствие высокотемпературных процессов, из этих источников могут выделяться загрязняющие вещества, поднимающиеся в верхние слои тропосферы, что приводит к их переносу на большие расстояния.
