MAY ALLOCATE на Русском - Русский перевод

• может выделить
• может распределить
• могут выделять

Примеры использования May allocate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP may allocate the following items to the COW.
КС может возложить на КПС работу по следующим пунктам.

A portion of the Court's financial resources that the Assembly of States Parties may allocate to the fund.
Доли финансовых средств Суда, которую Ассамблея государств- участников может выделять целевому фонду.

The COP may allocate the following items to the COW.
КС может возло- жить на КПС работу по нижеследующим пунктам.

If you add the members back before you remove the disk, DPM may allocate space on the disk that you want to remove.
Если сделать это перед добавлением диска, то DPM может выделить место на диске, который планируется удалить.

The contract may allocate the costs of tests between the parties.
Контракт может обусловливать распределение расходов на проведение испытаний между обеими сторонами.

Therefore, they may not regulate the existence of liability, but they may allocate its consequences between the parties.
Поэтому он не может устанавливать наличие ответственности, но может распределять ее последствия между сторонами.

As from 2004, residents may allocate 2% of their income tax to non-governmental organisations.
Начиная с 2004 года жители могут выделять 2 процента своего дохода неправительственным организациям.

A portion of the Court's financial resources that the Assembly of States Parties may allocate to the fund on a regular basis.
Доли финансовых средств Суда, которую Ассамблея государств- участников может на регулярной основе выделять целевому фонду.

The head of department may allocate specific tasks to specific staff.
Декан факультета может возлагать конкретные задачи на конкретных сотрудников.

It should be also pointed out that as a result of the situation and the increasing demand for protection, contractors in Iraq may allocate some 25 per cent of their budget to private security.
Следует также отметить, что в результате такого положения и растущего спроса на охранные услуги работающие в Ираке подрядчики могут выделять около 25% своего бюджета на обеспечение личной охраны.

The Prime Minister may allocate or re-allocate Ministerial portfolios to Cabinet Ministers;
Премьер-министр уполномочен распределять или перераспределять министерские портфели среди членов Кабинета министров;

If such domain name is not available for registration in the TLD or is otherwise inconsistent with the registration policies of the TLD, Registry Operator may allocate a different domain name to the ICANN testing registrar in consultation with ICANN.
Если такое доменное имя недоступно для регистрации в данном TLD или иным образом не соответствует правилам регистрации имен в данном TLD, оператор регистратуры, проконсультировавшись с ICANN, может выделить проверяющему регистратору ICANN другое доменное имя.

The bureau may allocate questions of implementation by employing electronic means in accordance with rule 11.
Бюро может передавать вопросы об осуществлении с помощью электронных средств в соответствии с правилом 11.

For safety reasons, however, the Inspection Commission may allocate a larger freeboard or a greater safety distance.
Вместе с тем по соображениям безопасности Комиссия по освидетельствованию судов может устанавливать более высокую величину надводного борта или большее расстояние безопасности.

German's KfW bank may allocate preferential loans to Armenia for supporting implementation of different programs.
Армения может получить льготные кредиты от банка KfW на реализацию различных программ общим объемом в 79.

If an application running on some other computer Y needs to expand a file, the File System running on that computer may allocate the same block 13477 to that other file, since it has no idea that this block has been already allocated by computer X.
Если приложению, запущенному на каком-либо другом компьютере Y, потребуется увеличить размер файла, то Файловая Система, работающая на этом компьютере Y, может выделить тот же самый блок 13477 для другого файла, так как она понятия не имела о том, что этот блок уже был выделен компьютером X.

A bank may allocate the same account number to two different customers, though it could be expected that this error would soon be corrected.
Банк может присвоить один и тот же номер счета двум различным клиентам, хотя можно надеяться, что такая ошибка вскоре будет исправлена.

Confiscated funds shall become the property of the State, which may allocate them for the purpose of compensating victims of terrorism offences or their families.
Реализация конфискованного имущества Конфискованные средства становятся собственностью государства, которое может выделить их для выплаты компенсации жертвам преступлений, связанных с терроризмом, или их семьям.

A company may allocate not more than 1/5 of the net profit of the reporting financial year for the purposes referred to in subparagraph 11 of paragraph 2 of this Article.
На указанные в пункте 11 части 2 настоящей статьи цели общество может выделить не более 1/ 5 чистой прибыли отчетного финансового года.

In case of partial inability to supply the ordered goods for any reason, seller may allocate its available supply among any or all of its purchasers or make partial deliveries, as it may deem fair or practical.
В случае частичной неспособности поставить заказанные товары по любой причине, Продавец может ассигновать доступную поставку среди любых из ее Покупателей или сделать частичные поставки, в случае, если он считает их справедливыми или практичными.

The donors may allocate their contributions to specific Thematic Programmes or may request the Executive Director to make proposals for allocating their contributions.
Доноры могут распределять свои взносы среди конкретных тематических программ или могут просить Исполнительного директора сделать предложения о распределении их взносов.

In cases where the competent judicial authority orders, in a final ruling, the confiscation of property which, by its nature, is subject to registration or transfer in the National Registry and is in a state of deterioration that makes its repair or improvement impossible or excessively burdensome, the Institute may allocate such property for the purposes described in this Law, without any need for its registration or transfer in the National Registry.
В случаях когда компетентный судебный орган в окончательном приговоре принимает решение о конфискации имущества, которое по своему характеру должно быть зарегистрировано в национальном реестре или передано через него, и если это имущество находится в таком состоянии, которое делает невозможным или чрезвычайно обременительным его ремонт или восстановление, то Институт может передать это имущество для достижения целей, предусмотренных в настоящем Законе, без его регистрации или передачи через национальный реестр.

At this first stage, the Programme may allocate a small grant for market research and business planning to support the further development of the project concept.
На данном этапе возможно выделение Программой ПАГ небольшого гранта на проведение рыночных исследований и бизнес- планирование.

The Norwegian Directorate for Education and Training may allocate funds for the development of teaching aids in Finnish or Kven-Finnish as a second language.
Управление образования и подготовки кадров Норвегии наделено правом выделять средства на разработку учебных пособий для изучения финского или квенского наречия финского языка в качестве второго языка.

The Council may allocate items for its consideration or for consideration by any of its organs or any of its subsidiary organs and may refer items without preliminary debate to.
Совет может распределить пункты для рассмотрения им самим либо любым из его органов или любым из его вспомогательных органов и может передать пункты без предварительных прений по ним;

When the nature of work or operating conditions do not allow even allocation in individual weeks, the employer may allocate working hours differently following their review with the relevant trade union body; however, unevenly allocated weekly working hours, without overtime, must not exceed in average the determined weekly working hours for period of up to 12 consecutive calendar months.
Когда характер работы или производственные условия не позволяют обеспечить ровное распределение по всем неделям, наниматель вправе распределить рабочие часы по-иному- по согласованию с соответствующим профсоюзным органом; однако при неровном распределении рабочих часов по неделям установленная продолжительность рабочей недели в течение периода до двенадцати календарных месяцев подряд не должна превышаться, если речь не шла о сверхурочной работе.

Registry Operator may allocate names(subject to subsection 6.2 below) during this period only if Registry Operator causes registrants to be clearly informed of the inability to activate names until the No-Activation Period ends.
В течение этого срока Оператор регистратуры может выделять имена( с учетом положений подраздела 6. 2 ниже) только в том случае, если Оператор регистратуры четко проинформирует владельцев доменов о невозможности активировать имена до окончания срока запрета на активацию.

The High Commissioner may allocate from the Emergency Fund up to $25 million annually, provided that no single emergency exceeds $8 million.
Верховный комиссар может выделять из Чрезвычайного фонда ежегодно до 25 млн. долл. США при условии, что расходы в рамках какой-либо одной чрезвычайной ситуации не превышают 8 млн. долл.

The High Commissioner may allocate from the Emergency Fund up to $25 million annually, provided that one single emergency does not exceed $8 million;
Верховный комиссар может выделять из Чрезвычайного фонда ежегодно до 25 млн. долл. США при условии, что расходы в рамках какой-либо одной чрезвычайной ситуации не превышают 8 млн. долл. США;

The High Commissioner may allocate from the Emergency Fund up to US$ 25 million annually, provided that one single emergency does not exceed US$ 8 million.
Верховный комиссар может ежегодно выделять из Чрезвычайного фонда до 25 млн. долл США при условии, что сумма, выделяемая в случае одной конкретной чрезвычайной ситуации, не должна превышать 8 млн. долл. США.