COULD RELATE на Русском - Русский перевод

• может относиться

Примеры использования Could relate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I re-wrote it so, you know, you could relate to it.
Я переписал ее так, чтобы ты могла прочувствовать ее.

Working the singles era, he could relate a short story, or establish a mood in under three minutes.
Трудившийся в эру синглов, он мог связать слова в рассказ или создать настроение менее чем за три минуты.

There was a need to look at how emerging legislation in Africa could relate to combating mercenarism.
Необходимо изучить, как новое законодательство в Африке можно увязать с борьбой с наемничеством.

The movement of products could relate to the origin of the materials used in the production process, processing history or distribution.
Движение товаров может относиться к происхождению материалов, используемых в процессе производства, этапам переработки или распределению.

These additional rules of procedure could relate to the following aspects.
Эти дополнительные правила процедуры могут относиться к следующим аспектам.

Technical information could relate to studies, reports and findings by governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
Техническая информация может относиться к научным исследованиям, докладам и выводам, подготовленным правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.

Demianenko(Ukraine) proposed one such indicator that could relate to accessibility of the fishery to the stock.
Демьяненко( Украина) предложил один такой показатель, который может относиться к доступности запаса для промысла.

Their results could relate to all NM countries which strongly request improvement of exchange experience and networking activities, and the innovative use of traditional knowledge.
Их результаты могут относиться ко всем СС странам, которые обращаются с настоятельной просьбой о совершенствовании деятельности по обмену опытом, созданию сетей и инновационному использованию традиционных знаний.

The limitation and reduction of conventional arms and armed forces could relate to weapons and manpower, and include their deployment.
Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил может относиться к вооружениям и личному составу и включать их развертывание.

There is a need to see how the follow-up could relate to, and strengthen the concept of, the five pillars in the Agenda for Development and enhance the comprehensive approach to development advocated by the Secretary-General.
Существует необходимость рассмотреть вопрос о том, как можно соотнести и укрепить на основе этих последующих мероприятий концепцию" пяти столпов", содержащуюся в" Повестке дня для развития", и усилить всеобъемлющий подход к вопросам развития, за который выступает Генеральный секретарь.

The United Kingdom is currently reviewing its licensing process and how it could relate to commercial human spaceflight, where this will likely be an issue.
В настоящее время Соединенное Королевство проводит обзор существующего процесса лицензирования и его возможной связи с коммерческими пилотируемыми космическими полетами, в связи с которыми могут возникнуть соответствующие проблемы.

This could relate to normal not prohibited or dangerous operations and not involve any dangerous substances or release or otherwise involve an activity dangerous to the environment, for example, changing of watercourses(see A)9/.
Она может относиться к обычной не запрещенной или неопасной деятельности и не быть связанной с какими-либо опасными веществами или выбросами или же каким-либо иным образом не включать в себя деятельность, опасную для окружающей среды, например деятельность по изменению русла рек( см. А) 9.

Acceptance of responsibility by a State could relate either to subsidiary or to joint and several responsibility.
Согласие государства нести ответственность может быть связано либо с субсидиарной, либо с солидарной ответственностью.

This change was revealed prior to the episode's airing and a portion of the fandom were critical of the change, referring to it as a"jump the shark" moment for the series while others considered that it was a significant change of one of the show's more popular characters that most of the brony fandom could relate with.
Это изменение было оглашено до выхода серии в эфир, и часть фэндома критично отнеслась к изменению, называя это« точкой надлома» для сериала, в то время как другие рассмотрели это как важное изменение одного из самых популярных героев сериала, с которым мог соотнести себя брони- фэндом.

Obata said that he believed that readers could relate to him and sympathize with him more if he looked"pathetic" instead of"beautiful.
Обата заявил, что ему показалось, что читатели смогут относиться к персонажу с большим сочувствием, если он будет выглядеть жалким, а не красивым.

Machiventa: Good morning. When I was reading the section on Dalamatia Teachings-I hope you will bear with me as I keep going back to the Dalamatia Teachings-and I could relate with what is happening today in the section on modern civilization, and the ten groups that were set up in the time of the Dalamatia Teachings.
Макивента: Доброе утро. Когда я читала раздел Учения Даламатии- надеюсь, ты потерпишь меня, так как я все время возвращаюсь к Учениям Даламатии- и я могу связать то, что происходит сегодня в современной цивилизации с разделом, посвященном десяти группам, которые были созданы во времена Учений Даламатии.

In that case, the information provided could relate not only to procurement opportunities(if appropriate, by linking to central procurement portals), but also to other aspects such as environmental impact, status of project implementation, employment opportunities and budget.
В этом случае предоставляемая информация может касаться не только возможных закупок( если это целесообразно, путем отсылки на порталы централизованных закупок), но и других аспектов, таких как воздействие на окружающую среду, ход осуществления проекта, возможности трудоустройства и бюджет.

Invites the Secretary-General to lend WTO's support to an event that could be organized in that country during 2000 and that could relate to the WTO Global Code of Ethics for Tourism, the culture of peace and the spiritual value of international tourism exchanges.
Что тысячелетие будет иметь особое значение для Израиля, Предлагает Генеральному секретарю оказать со стороны ВТО поддержку мероприятию, которое может быть организовано в этой стране в 2000 году и которое может быть связано с Глобальным этическим кодексом туризма ВТО, культурой мира и духовной ценностью международных туристских обменов.

These could relate, for example, to the interdependence of the two sets of rights, the contribution of the World Conference on Human Rights, the role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the relationship between this protocol and the international community's broader economic and social development objectives.
Они могли бы касаться, к примеру, взаимозависимости двух категорий прав, вклада Всемирной конференции по правам человека, роли Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и связи между этим протоколом и более общими целями международного сообщества в области экономического и социального развития.

Christie already knew about the role and felt that she could relate to the character after having been bullied for her height and androgynous looks.
Кристи уже знала о роли и чувствовала, что она могла бы породниться с персонажем, так как ее раньше тоже дразнили за огромный рост и андрогинную внешность.

Other requirements could relate to improving the availability of official liquidity in distress conditions(e.g., through appropriate modifications of the IMF Contingency Credit Line), or to enhancing the availability of official development finance, in particular for poorer countries as yet unable to attract sufficient private flows.
Другие потребности могут быть связаны с увеличением имеющейся в наличии массы официальных ликвидных средств в кризисных условиях( например, на основе надлежащих изменений в механизме резервного кредитования МВФ) или с увеличением имеющихся средств на официальное финансирование развития, особенно для более бедных стран, которые попрежнему не в состоянии привлекать достаточные средства из частных источников.

Other possible areas of support by the home countries could relate to supporting and improving investment guarantee schemes in order to underwrite some of the financial risks associated with investing in least developed countries, as well as providing fiscal and other incentives for investing in least developed countries.
Другие возможные направления поддержки со стороны стран базирования могли бы быть связаны с поддержкой и совершенствованием программ инвестиционных гарантий для страхования от некоторых финансовых рисков, сопутствующих размещению инвестиций в наименее развитых странах, а также с созданием налоговых и других стимулов к размещению инвестиций в наименее развитых странах.

There is also concern detectives can relate and security quite young children.
Также к заботе детективов может относиться и обеспечение безопасности совершенно маленьких детей.

The proposals can relate to any of the four main functions of IPBES.
Предложения могут относиться к любой из четырех функций МНППБЭУ.

These can relate to the factors below.
Эти аспекты могут относиться к указанным ниже факторам.

UN type approvals" can relate to.
Официальные утверждения типа ООН" могут относиться к.

UNECE type approvals" can relate to.
Официальные утверждения типа ЕЭК ООН" могут относиться к.

Most people can relate to personal.
Многие люди могут связать твое лично с собой.

The photos below can relate to any of these two species.
Фотографии, приведенные ниже, могут соответствовать любому из этих видов.

Uh, I can relate, and I'm practically an adult.
А, я могу относится к этому, и я практически взрослая.