TO BE ABLE TO RELY на Русском - Русский перевод

• иметь возможность полагаться
• могли полагаться

Примеры использования To be able to rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have to be able to rely on things.
Необходимо иметь возможность полагаться на вещи.

Long-distance drivers know how important it is to be able to rely on their vehicle.
Кто ездит на дальние расстояния, знает, как важно иметь возможность всегда положиться на свой автомобиль.

As a client, you have to be able to rely on your documents being handled securely.
Как наш заказчик вы всегда сможете положиться на безопасность обработки вашей документации.

Suffice it to say that we agree with the Secretary-General on the need for us to be able to rely on an excellent staff.
Достаточно сказать, что мы согласны с Генеральным секретарем в том, что касается необходимости полагаться на персонал высшего качества.

It's great to be able to rely on furniture that provides an inspiring atmosphere.
Хорошо, когда при этом можно положиться на мебель, которая обеспечивает вдохновляющую атмосферу.

To function properly, the Organization has to be able to rely on adequate resources.
Для того чтобы Организация могла нормально функционировать, она должна располагать необходимыми для этого ресурсами.

You want to be able to rely completely on your partner for products, systems, solutions, applications and services.
Вы хотели бы иметь возможность всецело положиться на продукты, системы, решения, приложения и услуги своего партнера.

Each country had the responsibility to raise its ratio, but countries also needed to be able to rely on external agreements and assistance.
Все страны должны это сделать, при этом они также должны иметь возможность полагаться на внешние соглашения и обращаться за помощью.

Their members need to be able to rely on adequate support structures with the necessary expertise.
Члены этих комиссий и миссий должны иметь возможность опираться на поддержку соответствующих вспомогательных структур с необходимыми экспертными ресурсами.

We are at the final stage of our negotiations on the CTBT and we are fortunate to be able to rely on your skilled leadership at such a challenging time.
Мы переживаем заключительный этап своих переговоров по ДВЗИ и, к счастью, можем опереться на Ваше искусное руководство в столь ответственное время.

If your business needs to be able to rely on support, the only way is to have all the necessary sources and tools.
Если для вашего дела требуется уверенность в поддержке, единственный способ- иметь все необходимые исходные тексты и средства разработки.

To that end, we have called for the solidarity of all Capeverdeans while, at the same time, we hope to be able to rely on the active support of the international community.
В этой связи мы призываем всех кабовердинцев к солидарности, надеясь, в то же время, что мы сможем полагаться на активную поддержку международного сообщества.

It is important for our target group to be able to rely on technical solutions that combine safety, switching accuracy and a long service life with cost-effectiveness.
Для нашей целевой группы важно иметь возможность положиться на технические решения, которые связывают безопасность, точность коммутации и долговечность с высокой эффективностью затрат.

Furthermore, funds were raised to dig wells in villages in Africa to help women obtain clean water safely nearby and to be able to rely on themselves, rather than ask for outside help.
Кроме того, были собраны средства для рытья колодцев в деревнях Африки, чтобы помочь женщинам получать чистую воду вблизи жилищ, не подвергая себя опасности и полагаясь на собственные силы, а не обращаться за помощью к другим людям.

It is important for any programme to be able to rely on continuity of donor support subject to its satisfactory performance and taking account of the magnitude of the UXO problem remaining.
Важно, чтобы при реализации любой программы можно было рассчитывать на постоянство поддержки со стороны доноров, при условии удовлетворительности работы и с учетом масштабов сохраняющейся проблемы НРБ.

He proposed to grant a share of democracy to the descendants of Cromwell supporters to be able to rely on all the people to extend the power of the Crown in the world.
Последний предложил уступить часть« демократии» потомкам сторонников Оливера Кромвеля с тем, чтобы, опираясь на весь народ, можно было распространить власть британской Короны на весь мир.

Those are good examples of the constant need to be able to rely on well-prepared volunteers to work together with Government agencies and with other non-profit voluntary organizations.
Это хорошие примеры того, как важно постоянно иметь возможность рассчитывать на хорошо подготовленных добровольцев, которые бы работали вместе с государственными учреждениями и другими неправительственными добровольными организациями.

While recognizing the need to give greater detail regarding some of the ongoing measures of the report, she indicated that what is expected in that first stage of appraisal is to be able to rely on the reactions and guidance of Member States.
Признав необходимость более детальной проработки некоторых содержащихся в нынешнем докладе мер, она указала на то, что на этом первом этапе оценки хотелось бы иметь возможность положиться на отзывы и подсказки государств- членов.

For the Centre to be viable it is essential for it to be able to rely on stable and increased financial backing from Member States.
Для обеспечения полного функционирования Центра необходимо, чтобы в своей деятельности он мог пользоваться стабильной и расширяющейся финансовой поддержкой со стороны государств- членов.

His delegation looked forward to the assessment of the impact of operational activities on capacity-building in the beneficiary countries, as operational activities needed, more than ever before, to be able to rely on a broad and solid consensus in the international community.
Его делегация с интересом ждет оценки воздействия оперативной деятельности на укрепление национального потенциала в странах- получателей помощи, в которой как никогда нуждается оперативная деятельность, с тем чтобы опереться на широкий и прочный консенсус международного сообщества.

We believe it is important for our employees and clients always to be able to rely on us as a responsible company that conducts business in a transparent, open, and ethical way.
Нам важно, чтобы сотрудники и клиенты всегда могли положиться на нас как на ответственную компанию, которая прозрачно и открыто ведет свою деятельность.

The concern of Governments in developing countries and civil society regarding the impact of multinational enterprises was also mentioned, specifically in relation to their inability to rely on strong legislative frameworks and their need to be able to rely on the probity of corporations in their disclosures.
Было упомянуто также об обеспокоенности правительств развивающихся стран и гражданского общества относительно влияния многонациональных предприятий, прежде всего в связи с неспособностью опереться на действенные законодательные основы и необходимостью обеспечения того, чтобы они могли полагаться на честность корпораций при раскрытии ими информации.

President Jorda, for his part, emphasized how important it was for the Tribunal to be able to rely upon the support of all States especially as regards arrests and the production of evidence.
Со своей стороны, Председатель Жорда подчеркнул, насколько важно Трибуналу иметь возможность полагаться на поддержку всех государств, особенно в вопросах ареста и сбора доказательств.

Provided they can show that they took reasonable and objective business decisions based on accurate financial information and appropriate professional advice, they are likely to be able to rely on this as a defence even if those decisions turn out to have been commercially wrong.
Если директора смогут доказать, что они приняли разумные и объективные коммерческие решения, основанные на точной финансовой информации и соответствующих рекомендациях специалистов, им, скорее всего, удастся сослаться на подобную защитительную оговорку, даже если эти решения оказались ошибочными с коммерческой точки зрения.

One view was that intellectual property owners and licensors needed to be able to rely on their rights to payment of royalties so as to be to able to develop new ideas protected by intellectual property rights and give a licence to others to use them.
Одно из мнений заключалось в том, что правообладатели и лицензиары интеллектуальной собственности должны быть в состоянии полагаться на свои права на выплату им лицензионных платежей, с тем чтобы быть в состоянии разрабатывать новые идеи, защищаемые правами интеллектуальной собственности, и выдавать другим лицам лицензию на их использование.

The delegation of the Republic of Belarus, as you know, has shown its readiness from the very outset of our work in the First Committee, knowing from practice how responsible and complex the role of the Chairman of the Committee is and how important it is for him, in carrying out his work, to be able to rely fully on the experience of all regions and individual countries which have the appropriate competence.
Делегация Республики Беларусь, как Вам известно, проявляла готовность с самого начала работы Первого комитета, зная из практики, насколько ответственна и сложна роль Председателя Комитета и как важно, чтобы он мог опираться в своей деятельности по руководству его работой на опыт всех регионов и отдельных стран, обладающих соответствующей компетенцией.

You also need the right people for good teamwork, of course, and you need to be able to rely on them 100% and, even more importantly, there needs to be a reciprocal willingness among members of the team to help each other.
Разумеется, для удачного сотрудничества необходимы и подходящие сотрудники, на которых можно положиться на 100%, и что еще важнее, взаимная готовность прийти на помощь в команде.

Similarly, the external engagement of the Deputy Special Representative is primarily with senior Government officials, senior political party leaders and groups, ambassadors and other diplomatic representatives, and therefore it is important for the Deputy Special Representative to be able to rely on an officer who has the necessary skills and knowledge to cope with senior politicians and with the diplomatic community.
Кроме того, заместитель Специального представителя Генерального секретаря осуществляет широкие контакты, в первую очередь со старшими должностными лицами правительства страны, руководством политических партий и групп, послами и другими дипломатическими представителями; поэтому важно, чтобы и в этой деятельности он мог опираться на сотрудника, обладающего необходимыми знаниями и навыками для взаимодействия с политическими деятелями и дипломатическими кругами.

The independent expert stressed the need for developing countries to be able to rely on commitments made by donors and the need to have a form of enforcement mechanism that applies to the donor.
Независимый эксперт подчеркнул необходимость того, чтобы развивающиеся страны могли полагаться на взятые донорами обязательства, а также необходимость иметь определенный механизм обеспечения выполнения, который бы применялся к донору.

The twelfth Workshop further recognized the important role played in the region by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and stressed the need for newly established national human rights institutions to be able to rely, through the Forum, on the experience of other national human rights institutions so as to enhance the effectiveness of this crucial institution.
На двенадцатом Рабочем совещании вновь была признана важная роль, которую играет в регионе Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений, и подчеркнута необходимость предоставления вновь создаваемым национальным правозащитным учреждениям возможности использовать через участие в Форуме опыт других национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы повысить эффективность деятельности этого имеющего важнейшее значение института.