BE ABLE TO RELY на Русском - Русский перевод

• иметь возможность полагаться
• иметь возможность опираться
• иметь возможность рассчитывать
• могут рассчитывать
• могла полагаться
• быть в состоянии полагаться

Примеры использования Be able to rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have to be able to rely on things.
Необходимо иметь возможность полагаться на вещи.

Where a system left the registering party free to select any period of time, third parties should, of course, be able to rely on the duration specified in the notice.
В тех случаях, когда система предоставляет регистрирующейся стороне свободу выбора любого срока, третьи стороны, разумеется, должны иметь возможность полагаться на срок, указанный в уведомлении.

As a client, you have to be able to rely on your documents being handled securely.
Как наш заказчик вы всегда сможете положиться на безопасность обработки вашей документации.

In addition, the petitioners that are organizations are directly affected, as it is said that they will no longer be able to rely on the protection of the law in conducting their work.
Кроме того, непосредственно затронутыми оказались и заявители в лице организаций, поскольку, как утверждается, они больше не могут рассчитывать на защиту закона при проведении своей деятельности.

In this effort we must be able to rely on a strong and efficient world Organization.
В этих усилиях мы должны иметь возможность полагаться на сильную и эффективную международную организацию.

In order to receive and pursue information from confidential sources, including whistleblowers, journalists must be able to rely on the privacy, security and anonymity of their communications.
В целях получения и поиска информации из конфиденциальных источников, в том числе от разоблачителей, журналисты должны иметь возможность полагаться на неприкосновенность, безопасность и анонимность своих контактов.

States so affected should be able to rely on automatic mechanisms for appropriate compensation.
Пострадавшие государства должны иметь возможность использовать автоматический механизм для надлежащей компенсации.

Though most investment in children comes from national sources, including families themselves, developing countries and especially the least developed countries should also be able to rely on support from the international community.
Хотя большинство средств на нужды детей поступает из национальных источников, включая сами семьи, развивающиеся страны и особенно наименее развитые страны должны также иметь возможность опираться на поддержку международного сообщества.

Developing countries should be able to rely on support from the international community.
Развивающиеся страны должны иметь возможность рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества.

It had been said that experienced arbitrators did not need the advice given in the draft Notes, while those without sufficient experience would not be able to rely on them for comprehensive guidance on how to conduct arbitrations.
Было отмечено, что опытные арбитры не нуждаются в рекомендациях, содержащихся в проекте, а арбитры, не имеющие достаточного опыта, не могут полагаться на то, что в комментариях содержатся все необходимые рекомендации, которые позволили бы им проводить арбитражное разбирательство.

You must be able to rely on the machines you work with at all times of the day and throughout the year.
Вы должны иметь возможность доверять машинам, с которыми работаете в любое время дня и в любое время года.

Accordingly, a third party will usually not be able to rely on the responsibility of member States.
Поэтому третья сторона обычно не будет иметь возможность ссылаться на ответственность государств- членов.

You will always be able to rely on a strong local team with support from our team of experts in our Logistics Solutions centre in Gothenburg, at the heart of automation in Europe.
Вы всегда можете положиться на сплоченную местную команду и получить поддержку наших экспертов из центра логистических решений в Гетенбурге- сердца автоматизации в Европе.

The Arab peoples, without exception, will always be able to rely on the full solidarity of the Cuban people.
Все без исключения арабские народы всегда могут рассчитывать на полную солидарность кубинского народа.

We must be able to rely on an efficient executive body of the United Nations which can act with authority and on behalf of the whole international community.
Мы должны иметь возможность опираться на эффективный исполнительный орган Организации Объединенных Наций, который способен авторитетно предпринимать меры от имени всего международного сообщества.

There is clearly no presumption that a third party should be able to rely on the responsibility of member States.
Явно нет никакой презумпции того, что третья сторона должна иметь возможность полагаться на ответственность государств- членов.

All countries should be able to rely on their own capabilities in disaster management, especially in the first phase of a disaster.
Все страны должны быть в состоянии использовать собственные возможности в борьбе с бедствиями, особенно на их первом этапе.

For these reasons, it is of prime importance that the public sector be able to rely on competent personnel among its ranks.
В силу этих причин исключительно важно, чтобы государственный сектор мог полагаться на компетентных сотрудников в своих рядах.

We hope that we shall always be able to rely on the assistance and support of many Member States in this important task.
Мы надеемся, что в этом важном деле мы всегда сможем рассчитывать на помощь и поддержку со стороны многих государств- членов.

Budget documents should have a consistent and standardized structure and offices at Headquarters should be able to rely on complete and accurate information from the field see para. 13 below.
Бюджетная документация должна иметь выверенную стандартную структуру, и подразделения в Центральных учреждениях должны иметь возможность полагаться на полноту и точность информации, представляемой с мест см. пункт 13 ниже.

The Saharawi people would always be able to rely on the solidarity of Cuba in their heroic struggle to exercise their legitimate rights.
Народ Сахары всегда может рассчитывать на солидарность Кубы с его героической борьбой за осуществление своих законных прав.

Mr. Kolby(Norway) said that it was important that developing countries should promote the development of a dynamic private sector, a prerequisite for economic and social development, and that their efforts should be able to rely on assistance from donor countries.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит о том, что для развивающихся стран имеет большое значение стимулирование процесса создания динамичного частного сектора в качестве предварительного условия социально-экономического развития, в ходе которого развивающиеся страны могут рассчитывать на помощь стран- доноров.

Somali citizens must also be able to rely on their State to protect their fundamental human rights.
Важно также, чтобы сомалийские граждане могли полагаться на свое государство в деле защиты их основных прав человека.

In order to continue these efforts, the international community must be able to rely on international standards, which must be strengthened.
С тем чтобы продолжать эти усилия, международное сообщество должно иметь возможность полагаться на международные нормы, которые необходимо укреплять.

In short: Australia won't be able to rely on the genius of one single player, but they will have to succeed through disciplined team performance.
Короче говоря, Австралия не может рассчитывать на одного гениального игрока, но команда может добиться успеха с помощью четкой командной игры.

It may be noted, in this context, that the parties might not always be able to rely on an arbitral tribunal or a domestic court for that purpose.
В этом контексте можно отметить, что стороны, возмож но, не всегда будут иметь возможность обратиться в этих целях к арбитражу или соответствующему национальному суду.

The Authority must also be able to rely on dynamic, responsible and communicative leadership in its relationships with all stakeholders and the public.
Орган также должен иметь возможность полагаться на активное, ответственное и открытое руководство в своих отношениях со всеми заинтересованными субъектами и общественностью.

First, for its peace-keeping measures the United Nations should be able to rely on the broadest possible support and involvement of its Members.
Во-первых, необходимо, чтобы при осуществлении операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций имела возможность опираться на самую широкую поддержку и участие государств- членов.

It must be able to rely on a permanent high command structure capable of simultaneously conducting several multi-dimensional large-scale operations and which has adequate means for information processing and coordination.
Она должна иметь возможность опираться на помощь действующих на постоянной основе командных структур высокого уровня, способных одновременно осуществлять несколько многоплановых широкомасштабных операций и располагающих необходимыми возможностями для обработки информации и координации усилий.

In this undertaking, Cambodians must be able to rely on the active solidarity of the international community.
Выполняя эту задачу, камбоджийцы должны иметь возможность рассчитывать на активную солидарность международного сообщества.