BE ABLE TO COUNT на Русском - Русский перевод

• иметь возможность рассчитывать
• могут рассчитывать
• быть в состоянии рассчитывать
• можете рассчитывать
• может рассчитывать

Примеры использования Be able to count на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should be able to count on you!
Мне хотелось бы рассчитывать на тебя!

If the Organization was to be able to be effective in preventing conflicts and maintaining peace, it must be able to count on solid institutional and budgetary support.
Чтобы эффективно предупреждать конфликты и поддерживать мир, Организация должна быть в состоянии рассчитывать на надежную организационную и бюджетную поддержку.

Be able to count to ten and back;
Уметь считать до десяти и обратно;

If she agrees, will we be able to count on your support?
Но если она согласится, мы можем рассчитывать на твою поддержку?

We must be able to count on the mass media to disseminate information, and we must create youth-friendly infrastructure to provide assistance and support.
Мы должны иметь возможность рассчитывать на средства массовой информации в плане распространения данных, и мы должны создавать благоприятную для молодежи инфраструктуру оказания помощи и поддержки.

In their pursuit of peace, the Arab peoples will always be able to count on the full support of the Movement.
В своем стремлении к миру арабские народы всегда могут рассчитывать на полную поддержку нашего Движения.

Each must be able to count on the support of the rest.
Все должны иметь возможность рассчитывать на поддержку остальных.

As indicated in the transitional measures, staff with two lateral moves would also be able to count those in lieu of a geographic move until 2018.
Как указано в положениях о временных мерах, до 2018 года персонал с двумя горизонтальными перемещениями сможет учитывать их вместо географического перемещения.

You will certainly be able to count on the full support and cooperation of the delegation of Botswana throughout your tenure.
Вы безусловно можете рассчитывать на нашу полную поддержку и сотрудничество на протяжении Вашей работы.

The staff of the Organization and their families must be able to count on a modern and effective security system.
Сотрудники Организации и члены их семей должны иметь возможность рассчитывать на современную и эффективную систему безопасности.

You will certainly be able to count on the full cooperation of my delegation as you guide our work to a successful outcome.
Вы, безусловно, можете рассчитывать на то, что моя делегация полностью поддержит Ваши усилия по руководству нашей работой вплоть до ее успешного завершения.

That dramatically strengthens the Court's contribution to the progress of international law, and therefore the Court should be able to count on the full support of all members of the international community.
Это в очень значительной степени укрепляет вклад Суда в развитие международного права, и поэтому Суд должен иметь возможность рассчитывать на полную поддержку всех членов международного сообщества.

In any case, the Organization ought to be able to count on well-trained and motivated personnel who were devoted to its objectives.
В любом случае Организация должна иметь возможность опереться на хорошо подготовленный, мотивированный и приверженный ее целям персонал.

Seen from Damascus, the message was clear- Syria is in the process of freeing itself from the jihadists, but will not enjoy peace for all that, and will not be able to count on any help from the West for its reconstruction.
Дамаск понял направленное Западом послание: Сирия освобождается от джихадистов, но мира в ней не будет, и она не может рассчитывать на помощь Запада в восстановлении страны.

In addressing these issues, they will also be able to count on the continued support of the international community.
В решении этих задач они тоже могут рассчитывать на непрестанную поддержку международного сообщества.

International cooperation was a central component of mine action, and even at a time of financial crisis, the affected countries must be able to count on adequate technical and financial assistance.
Международное сотрудничество является центральным компонентом деятельности, связанной с разминированием, и даже во время финансового кризиса пострадавшие от мин страны должны иметь возможность положиться на соответствующую техническую и финансовую помощь.

The sister countries of Africa will always be able to count on the everlasting friendship, solidarity, generosity, gratitude and full support of Cuba.
Братские народы Африки всегда могут рассчитывать на вечную дружбу, солидарность, бескорыстие, благодарность и полную поддержку со стороны Кубы.

We understand that legislative cycles may impose certain limitations on the timing of payments for some countries, but the United Nations must at least be able to count on receiving those payments at a predictable time.
Мы понимаем, что законодательные циклы могут налагать некоторые ограничения на сроки платежей для некоторых стран, но Организация Объединенных Наций должна по крайней мере иметь возможность рассчитывать на получение этих платежей в предсказуемые сроки.

The OSCE, which is leading this effort, must be able to count on the full support of the international community in the critical weeks ahead.
ОБСЕ, которая является ведущей организацией в этом процессе, должна иметь возможность рассчитывать на полную поддержку со стороны международного сообщества в предстоящие критически важные недели.

It is indispensable that the Court be able to grant these persons the protection necessary for their participation in the proceedings, as it will otherwise no longer be able to count on obtaining the testimony necessary to carry out its mandate.
Крайне важно, чтобы Суд был в состоянии обеспечить этим лицам защиту, что необходимо для их участия в судебных разбирательствах, иначе он никогда не сможет рассчитывать на получение свидетельских показаний, требуемых для выполнения поставленных перед ним задач.

While cooperating with Franceglass, you will always be able to count on individual approach to your project, discounts and bonuses for constant customers and the extensive range of brands.
Сотрудничая с Franceglass вы всегда можете рассчитывать на индивидуальный подход к вашему проекту, скидки и бонусы постоянным клиентам, а также большой ассортимент брендов.

For the social, education and health sectors are long-term priorities; current policies can bear fruit only after a generation, and it is principally on its human resources that the developing world must be able to count.
Поскольку социальная область, сферы образования и здравоохранения являются долгосрочными приоритетными задачами, осуществляемые в настоящее время стратегии могут принести результаты лишь через одно поколение, причем развивающиеся страны могут рассчитывать в основном лишь на свои людские ресурсы.

In terms of its viability, it is essential that the Centre be able to count on reliable and increased financial support from Member States.
С точки зрения его жизнеспособности важно, чтобы Центр мог рассчитывать на надежную и растущую финансовую поддержку государств- членов.

The Court must be able to count upon the cooperation of all States, especially in connection with investigations, the serving of arrest warrants, the arrest of suspects and the execution of penalties.
Суд должен иметь возможность рассчитывать на сотрудничество всех государств, в частности по таким вопросам, как проведение расследований, выдача ордера на арест, арест подозреваемых и исполнение наказания.

Mexico is convinced that, as the principal judicial organ of the United Nations, the Court must be able to count on the necessary resources in order to be able to handle the cases brought before it.
Мексика убеждена в том, что как главный юридический орган Организации Объединенных Наций Суд должен иметь возможность рассчитывать на необходимые ресурсы с тем, чтобы он мог вести дела, которые выносятся на его рассмотрение.

We believe that we must be able to count on the cooperation of the industrialized countries in order to ensure the continued primacy of the values we share with the community of nations.
Мы полагаем, что мы можем рассчитывать на сотрудничество промышленно развитых стран для обеспечения непрерывного сохранения ценностей, которые мы разделяем с сообществом наций.

For example, hub-based investigators generally travel to a location only for the purposes of a specific assignment and would therefore not be able to count on designated administrative and translation support that is otherwise available to resident investigators.
Например, следователи из центров, как правило, направляются на места только для выполнения конкретного задания и поэтому не смогут рассчитывать на целевую административную помощь и услуги в области письменного перевода, которыми пользуются следователи- резиденты.

All Member States must be able to count on the United Nations responding to the problems of small and distant countries as well as those of strategic significance.
Все государства- члены должны быть в состоянии рассчитывать на то, что Организация Объединенных Наций отреагирует на проблемы малых и удаленных стран, как и на проблемы государств, имеющих стратегическое значение.

The United Nations must be ready to deal with conflicts where and when they break out, and to this end, it must be able to count on readily available military forces, as provided for by Article 43 of the Charter of the United Nations.
Организация Объединенных Наций должна быть готова реагировать на конфликты там, где они возникают, и тогда, когда они возникают, а для этого она должна иметь возможность рассчитывать на готовые к развертыванию вооруженные силы, как это предусмотрено статьей 43 Устава Организации Объединенных Наций.

The Croatian Government must be able to count on the cooperation of the entire international community and must itself work towards establishing peace in the country.
Правительство Хорватии должно иметь возможность рассчитывать на сотрудничество всего международного сообщества для решения этих проблем, но также, со своей стороны, должно прилагать усилия по достижению примирения на всей территории страны.