TO BE ABLE TO COUNT на Русском - Русский перевод

• иметь возможность рассчитывать
• сможет рассчитывать

Примеры использования To be able to count на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wants to be able to count on you.
Хочет, чтобы на тебя можно было рассчитывать.

Because fleas and prefer to settle in the holes of rodents, bird nests, dog kennels- here they are guaranteed to be able to count on a regular meal.
Потому блохи и предпочитают селиться в норах грызунов, гнездах птиц, собачьих будках- здесь они гарантированно могут рассчитывать на регулярную подачу трапезы.

Security systems in tunnels need to be able to count cars and recognize when they're backing up or have broken down.
Системы обеспечения безопасности в тоннелях должны уметь подсчитывать автомобили, а также распознавать ДТП и движение задним ходом.

From the reactions received so far, we are confident that the draft will again be adopted without a vote, and we hope to be able to count on the support of all members.
Полученная к настоящему реакция позволяет нам быть уверенными в том, что этот проект будет вновь принят без голосования, и мы надеемся, что можно рассчитывать на поддержку всех членов.

Finally, we hope to be able to count on the universal will to adapt financing machinery to the realities of today.
Наконец, мы надеемся, что сможем рассчитывать на универсальную волю адаптировать финансовый механизм к сегодняшним реалиям.

Since certain countries apply different practices in this respect, it is important to be able to count the number of rooms both with the kitchen included and excluded.
Поскольку некоторые страны придерживаются иных подходов в этом отношении, важно обеспечить возможность расчета числа комнат как с кухней, так и без нее.

UNDCP needed to be able to count on a predictable flow of resources in order to increase its efficiency and impact.
МПКНСООН должна иметь возможность рассчитывать на предсказуемый приток ресурсов для того, чтобы повысить свою эффективность и влияние.

Clearly, in order to make progress in carrying out its mandate, the Special Committee needs to be able to count on unreserved cooperation from the administering Powers.
Очевидно, что для обеспечения прогресса в осуществлении своего мандата, Специальный комитет должен рассчитывать на безусловное сотрудничество управляющих держав.

It hoped to be able to count again on the support of other delegations in maintaining the full force and utility of the text.
Она надеется, что вновь сможет рассчитывать на поддержку других делегаций, с тем чтобы текст резолюции сохранил всю свою силу и полезность.

The very scale of the problem meant that the country needed to be able to count on greater cooperation on the part of the international community.
Сам размах этой проблемы говорит том, что стране приходится рассчитывать на более широкое сотрудничество со стороны международного сообщества.

He hoped to be able to count on the High Commissioner's assistance in ensuring implementation of the decisions taken by the Committee.
Г-н Шерифис выражает надежду на то, что он может рассчитывать на помощь Верховного комиссара в осуществлении решений, принятых Комитетом.

You more than any of the rest would understand what it means to be able to count on someone. Because you have been out there, putting yourself on the line.
Ты больше, чем остальные, можешь понять, что это значит- уметь полагаться на кого-то, потому что ты был там, на переднем крае, рисковал жизнью.

We would like to be able to count on the support and contribution of all our development partners to ensure that this event will be successful.
Мы хотели бы рассчитывать на поддержку и содействие со стороны всех партнеров по развитию, что обеспечило бы успешное проведение этого мероприятия.

Prepare and respond: when people's capacities are overwhelmed by crises, they need to be able to count on effective local, national and international emergency responses.
Подготовка и реагирование: когда возможности людей противостоять кризисам уже исчерпаны, они должны иметь возможность рассчитывать на меры реагирования на чрезвычайные ситуации на местном, национальном и международном уровне.

FAO is proud to be able to count on your support and we are grateful for your efforts to make Zero Hunger a reality by 2030!
ФАО гордится тем, что может рассчитывать на вашу поддержку, и мы благодарны вам за ваши усилия в том, чтобы сделать Нулевой голод реальностью к 2030 году!

The commitment of Costa Rica to the Council was reflected in the fact that it was standing for re-election to the Council, for which it hoped to be able to count on the support of States.
О приверженности Коста-Рики Совету свидетельствует тот факт, что она выдвинула свою кандидатуру на переизбрание в члены Совета в связи с чем она надеется, что сможет рассчитывать на поддержку государств.

The Western group too would have liked to be able to count on the speedy adoption of an agreement on the issue of mines other than anti-personnel mines.
Западная группа тоже предпочла бы рассчитывать на быстрое принятие соглашения по вопросу о минах, отличных от противопехотных.

Women are more likely than men to be unpaid caregivers of children and grandchildren, spouses and other relatives, and in turn less likely to be able to count on their spouses for care in old age.
По сравнению с мужчинами женщины также с большей долей вероятности будут на безвозмездной основе осуществлять уход за детьми, внуками, супругами и другими родственниками и, в свою очередь, с меньшей долей вероятности могут рассчитывать на то, что в старости уход за ними будут осуществлять их супруги.

In any case, the Organization ought to be able to count on well-trained and motivated personnel who were devoted to its objectives.
В любом случае Организация должна иметь возможность опереться на хорошо подготовленный, мотивированный и приверженный ее целям персонал.

As always, the Organization will only achieve real delivery and create real value if it has the continued commitment and engagement of its Member States, on which we have been fortunate to be able to count and for which I should like to express our deep gratitude.
Как и всегда, Организация будет добиваться подлинной отдачи и создавать подлинную ценность только в том случае, если она будет опираться на постоянные приверженность и взаимодействие ее государств- членов, на которые мы, к счастью, в состоянии рассчитывать и за которые я должен выразить нашу глубокую признательность.

Their single aspiration was ultimately to be able to count on the support of the Organization so as to live in dignity for the last few years of their lives.
Их единственной надеждой было то, что, в конце концов, они смогут рассчитывать на поддержку Организации, с тем чтобы в последние годы своей жизни они могли жить в достойных условиях.

For effective implementation of the Convention, it will be essential for the Conference of the States Parties, which will be convened in December 2006, to be able to count on a large number of additional ratifications or accessions by States from all regions of the world.
Для эффективного осуществления Конвенции требуется, чтобы Конференция Государств- участников, которая будет созвана в декабре 2006 года, могла опираться на более широкий круг государств из всех регионов мира, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней.

The Sudan hoped to be able to count on the technical assistance of the international community to extend the human rights training initiatives to the entire population so that the Sudanese could in turn contribute to promoting and protecting those rights.
Судан надеется рассчитывать на техническую помощь со стороны международного сообщества, чтобы расширить инициативы в области образования по вопросам прав человека среди всего населения, что, в свою очередь, позволит суданцам содействовать поощрению и защите этих прав.

That is to say that, as also suggested elsewhere in the report, it is important to be able to count not only on a conceptual framework but also on an instrument that allows us to move from rhetoric to action.
То есть, как отмечается в других частях доклада, важно иметь возможность рассчитывать не только на концептуальную рамочную программу, но и на инструмент, который позволяет нам перейти от слов к действиям.

On behalf of the interim secretariat, he wished to thank the city of Geneva and the Swiss Government for the hospitality they had extended to the interim secretariat ever since its establishment in 1991, and hoped to be able to count on their hospitality until the time came for the move to Bonn.
От имени временного секретариата он поблагодарил город Женеву и швейцарское правительство за теплый прием, который оказывался временному секретариату с момента его создания в 1991 году, и выразил надежду на то, что секретариат сможет рассчитывать на такое гостеприимство до момента переезда в Бонн.

In order to achieve high transport connectivity, it is important to be able to count on modern port services and infrastructure, as well as information and communication technologies.
Для достижения высокого уровня стыкуемости перевозок важно иметь возможность рассчитывать на современные портовые услуги и инфраструктуру, а также на информационные и коммуникационные технологии.

The least developed countries were pleased to be able to count on the United Nations and the specialized agencies, which ceaselessly demonstrated their commitment and their desire to contribute to the sustained economic growth and sustainable development of the poorest countries.
НРС выражают удовлетворение по поводу того, что они могут рассчитывать на Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения, которые по-прежнему демонстрируют свою готовность и стремление способствовать устойчивому экономическому росту и развитию наибеднейших стран.

For effective implementation of the Convention, it will be essential for the Conference of the States Parties to be able to count on a large number of additional ratifications or accessions by States from all regions of the world.
Для эффективного осуществления Конвенции крайне важно, чтобы Конференция Государств- участников могла рассчитывать на то, что Конвенцию ратифицирует или к ней присоединится значительное число государств изо всех регионов мира.

Representatives stressed the need for UNODC and Member States to be able to count on a stable and predictable resource base, in particular through initiatives to maximize the income from traditional and non-traditional donors, international financial institutions, specialized agencies of the United Nations system and bilateral development organizations.
Представители подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНОДК и государства- члены получили возможность опираться на стабильную и прогнозируемую ресурсную базу, в частности, за счет инициатив, призванных максимально увеличить поступления от традиционных и нетрадиционных доноров, международных финансовых учреждений, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних организаций в области развития.

It would quite simply a Contest Club to National level, bringing together all the contesters Italian(HF-VHF-UHF e oltre) to be able to count and add up the scores in the most important Italian national and international contests in one basket.
Это очень просто- Конкурса Клубов по всей стране, что соберите все contester Итальянских( HF- VHF- UHF и более) для того, чтобы считать и суммировать баллы итальянские в самых важных contests национальных и международных в одну корзину.