TO BE ABLE TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• иметь возможность продолжать
• мог продолжать
• иметь возможность продолжить
• с чтобы иметь возможность продолжать

Примеры использования To be able to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDIR hopes to be able to continue the programme.
ЮНИДИР надеется, что он сможет продолжать осуществление этой программы.

The inspection body shall be accredited in its first year of activity to be able to continue this new activity.
Проверяющий орган должен быть аккредитован в течение первого года его деятельности, с тем чтобы быть вправе продолжать заниматься этой новой деятельностью.

The Board hopes to be able to continue the dialogue in the near future.
Совет надеется, что он сможет продолжить свой диалог в ближайшем будущем.

Pozdnyakov, who encouraged the participants to learn the Russian language to be able to continue their education in Russia in future.
Поздняков, который призвал участников учить русский язык, чтобы в будущем иметь возможность продолжить образование в России.

We hope to be able to continue to increase our financial support in the future as we have in recent years.
Мы надеемся, что и впредь сможем увеличивать нашу финансовую поддержку, как мы делали это в прошлые годы.

From those who bring gifts to God and give them to them, which helps them to be able to continue to serve for the benefit of the Living life;
Тех, кто приносит дары Богу и передает их им, помогая таким образом, чтобы они могли продолжать свое служение на благо Живой Жизни;

For the programme to be able to continue its efforts and reinforce its achievements, however, additional funds will be required.
Однако для того, чтобы эта программа могла продолжать осуществлять свою деятельность, и для обеспечения ее большей результативности, потребуются дополнительные средства.

Urgent remedies need to be found for all these weaknesses for the Council to be able to continue to play a relevant role in the twenty-first century.
Необходимо принять срочные меры для устранения этих трех недостатков, чтобы Совет мог продолжать играть отведенную ему надлежащую роль в XXI веке.

In order to be able to continue and improve its services, UNRWA needed increased funding, a broader contributor base and fulfilment of contribution pledges.
Для того чтобы иметь возможность продолжать и улучшать свои услуги, БАПОР необходимы: увеличение финансирования, более широкая донорская база и выполнение обязательств доноров по вкладам.

According to Filat,“the PLDM does not aim at getting into government at any cost, but only in order to be able to continue and make irreversible the European course of the Republic of Moldova.
По его словам,« ЛДПМ не стремится прийти к власти любой ценой, а лишь для того, чтобы иметь возможность продолжить и сделать необратимым европейский курс Республики Молдова.

The Netherlands would like to be able to continue in its efforts to make the Council an effective, efficient and credible defender of human rights worldwide.
Нидерланды хотели бы иметь возможность продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы сделать Совет эффективным, действенным и заслуживающим доверия защитником прав человека во всем мире.

As life expectancy has considerably increased, it has become a normal expectation for today's workers to be able to continue to work beyond age 60 without loss of productivity.
Поскольку средняя продолжительность жизни существенно увеличилась, стало нормальным ожидать в наши дни, что работники могут продолжать работать и после достижения 60 лет без снижения производительности.

It remained extremely important for UNRWA to be able to continue its programmes and services in all fields of operation, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Крайне важно, чтобы БАПОР могло продолжать осуществление своих программ и оказание услуг во всех районах операций, а именно в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

This chance is given for new, lighter times to come, and the planet to be renovated and transformed and the humanity purified, to be able to continue its evolution on a higher level.
Дается шанс, чтобы пришли новые, светлые времена и чтобы планета была обновлена и преображена, а человечество очищено, чтобы могло продолжить свою эволюцию на более высоком уровне.

To be able to continue to engage in transactions in financial instruments after 2 January 2018, please contact us before the contemplated transaction or notify your transaction manager of your LEI.
Чтобы Вы могли продолжать совершать сделки с финансовыми инструментами после 2 января 2018 года, просим перед планируемой сделкой связаться с нами или сообщить код LEI своему управляющему сделками предприятия.

This will help to ensure that the body has enough muscle glycogen storage to be able to continue with the implementation of one of your programs, asking it to perform.
А это будет способствовать тому, чтобы тело имеет достаточно хранения гликогена мышц чтобы иметь возможность продолжать одна с выполнением ваших программах просят его выполнять.

The coordination structure of the project should continue beyond the project and be responsible for the implementation of the programmes of measures; it was considered important to mobilize means to be able to continue funding such a process;
Координационная структура проекта должна сохраняться после завершения проекта и использоваться для реализации программ мер; сочтено важным мобилизовать средства, чтобы быть в состоянии продолжать финансирование такого процесса;

Moreover, UNODC needs predictable, multi-year, non-earmarked funding to be able to continue to conduct key technical assistance activities with a view to implementing its global mandate.
Кроме того, ЮНОДК нуждается в выделении на многолетней основе прогнозируемых нецелевых средств, чтобы можно было продолжать осуществлять ключевую деятельность по оказанию технической помощи в целях выполнения своего глобального мандата.

The value of learning is essential: in an increasingly changing economy, where job security can no longer be assumed, people need to be able to continue to learn and keep abreast of innovation.
Приобретение знаний имеет важнейшее значение: в условиях все более меняющихся экономических условий, когда обеспеченность работой не может более считаться гарантированной, необходимо, чтобы люди имели возможность продолжать учиться и идти в ногу с процессом нововведений.

In order to be able to continue the consideration of the proposed definition of the term"cycle lane" in Article 1 of CRT and of the amendment of Article 10.1(b) a distinction between the terms"cycle lane" and"cycle track" should be made.
Для того чтобы можно было продолжить рассмотрение предложенного определения термина" велосипедная полоса движения", содержащегося в статье 1 КДД, и поправки к статье 10. 1 b, следует проводить различие между терминами" велосипедная полоса движения" и" велосипедная дорожка.

We thank the employees of the State Museum of the History of Religion for the warm welcome and we look forward to our wards to be able to continue to explore the interesting exhibitions in the museum.
Мы благодарим сотрудников Государственного музея истории религии за теплый прием и надеемся на то, что наши подопечные смогут продолжить знакомство с интереснейшей экспозицией музея.

Within this context, we would like to be able to continue to count on your assistance in reinforcing the measures of the international community, in order to compel UNITA to exercise serious and constructive dialogue which would benefit the re-establishment of peace in Angola.
В этой связи мы хотели бы и впредь иметь возможность рассчитывать на Вашу поддержку в укреплении принимаемых международным сообществом мер, направленных на то, чтобы заставить УНИТА поддерживать серьезный и конструктивный диалог на благо восстановления мира в Анголе.

You just need to wish that strongly, to take decision, to start, to request the help of God in order to be able to continue and to stay on the Path with the same aspiration, as in the beginning!
Нужно только этого захотеть и решить начать, попросить Бога о помощи, чтобы суметь продолжить и удержаться на Пути с тем же упорством, что и в самом начале!

The Special Rapporteur highlighted that for the Sami people, as with other indigenous peoples throughout the world, securing rights over land and natural resources is fundamental to their self-determination, and it is considered a prerequisite for the Sami people to be able to continue to exist as a distinct people.
Специальный докладчик особо подчеркнул, что для саамов, как и для других коренных народов во всем мире, гарантия прав на землю и природные ресурсы играет центральную роль для их самоопределения и считается необходимым условием для того, чтобы они могли по-прежнему существовать как отдельный народ.

In a manner of speaking, they are interested in maintining you in the most absolute ignorance, in order to be able to continue devising all kinds of plans and plots to keep you under control, and therefore, deceived.
В общем, они заинтересованы в поддержании большинства из вас в полном неведении, чтобы иметь возможность продолжать разработку всех видов планов и заговоров по удержанию вас под контролем и, следовательно, обманутыми.

One woman in a camp told of her young son's experience in Baku where he had been trading in the markets since 1996 but had as yet not been able to send any money home to his family owing to corruption: any income earned, aside from that spent for his basic upkeep, was needed to pay officials in order to be able to continue to operate.
Одна из проживающих в лагере женщин рассказала о том, что ее сын, находящийся в Баку, занимается торговлей на рынке с 1996 года, но до сих пор не может отправлять деньги своей семье по причине коррупции: весь его заработок, помимо расходов на удовлетворение его основных потребностей, уходит на взятки должностным лицам, с тем чтобы он мог продолжать работать.

Based on the terms of the existing contracts as well as its recent experience, management of the Group expects to be able to continue to secure necessary short-term and long-term financing for its operational and investing cash flow requirements.
Исходя из условий имеющихся контрактов, а также опыта последних лет, руководство Группы ожидает, что оно по-прежнему сможет привлекать краткосрочное и долгосрочное финансирование, необходимое для обеспечения потоков денежных средств в ее операционной и инвестиционной деятельности примечание 33.

Central government is monitoring the situation in order to keep track of developments in discrimination in the Netherlands, and to be able to continue developing and implementing a targeted policy.
Центральное правительство следит за положением в этой области с тем, чтобы быть в курсе последних событий в контексте дискриминации в Нидерландах и иметь возможность продолжить разрабатывать и применять целенаправленную политику.

In such contexts, the Organization, in order to contain the situation and to be able to continue with the discharge of its mandate, is often compelled, and may even be instructed by its principal organs, to come to terms with the perpetrators of attacks against its personnel.
В таких условиях Организация- с тем чтобы справиться с ситуацией и иметь возможность продолжать выполнение своего мандата- зачастую вынуждена, причем это может быть даже предусмотрено инструкциями ее главных органов, договариваться с лицами, совершающими нападения на ее персонал.

Countries that depended heavily on primary commodities and which had only a small domestic market and a limited resource base needed assistance in the form of debt relief in order to be able to continue their development efforts; otherwise, they would lose what they had achieved so far.
Страны, которые в чрезмерной степени зависят от производства сырьевых товаров, но располагают лишь ограниченным национальным рынком и ограниченной базой ресурсов, нуждаются в оказании им помощи в плане снижения бремени задолженности для того, чтобы дать им возможность осуществлять свою деятельность в области развития, с тем чтобы не утратить достигнутые ими до настоящего времени результаты.