What is the translation of " BE BASED " in Czech?

• být založena
• vycházet
• být založená
• se zakládat
• základě
• být založeno
• být založeny
• být založen
• být založený
• být založené

Examples of using Be based in English and their translations into Czech

He could be based out there.
Tam mohou mít základnu.

If we're going to have a trial, it must be based on law.
Pokud chystáme soud, musí být podložen zákonem.

It shouldn't be based on the script.
Nemělo by to být založené na scénáři.

I do hope you have a relationship, but if you do, it can't be based on a lie.
Ale pokud ano, nemůže být založený na Iži. Doufám, že máte vztah.

That coup must be based on principles.
A ten převrat musí byt založený na jistých principech.

Seriously. They say physical attraction itself may literally be based… on smell.
Vážně. Říká se, že veškerá fyzická přitažlivost je založena na vůni.

It could be based just on my imagination.
A ta se může zakládat jen na mé představivosti.

That's right.- That coup must be based on principles.
A ten převrat musí byt založený na jistých principech.- Přesně tak.

It has to be based upon the truth… If we are to produce a more civilized society, a more just society.
Musí být založena na pravdě… Pokud máme vytvořit civilizovanější společnost, spravedlivější společnost.

The type of visa issued shall be based on the visa application.
Druh víza vydaný tímto způsobem musí být založen na žádosti o vízum.

The legal basis that is being introduced, to apply to all participants, must be based on logic.
Zaváděný právní základ, který se má vztahovat na všechny účastníky, musí být založený na logice.

Reasonable suspicion can be based upon a tip given to the police.
Důvodné podezření může vzniknout na základě tipu policii.

Humidity can be measured with digital hygrometers or analogue hygrometers which can be based on different mechanisms.
Vlhkost může být měřena digitálními vlhkoměry nebo analogovými vlhkoměry, které mohou fungovat na základě různých mechanismů.

And that coup must be based on principles.- That's right.
A ten převrat musí byt založený na jistých principech.- Přesně tak.

One of the proposals is that the policy should be based on reducing use.
Jeden z návrhů představuje politiku založenou na omezení užívání pesticidů.

And that coup must be based on principles.- That's right.
Přesně tak.- A ten převrat musí byt založený na jistých principech.

For we owe it to the victims to assess the past in an objective, in-depth and careful manner, as reconciliation can only ever be based on truth and remembrance.
Obětem dlužíme objektivní, podrobné a pečlivé zhodnocení minulosti, protože usmíření lze dosáhnout vždy pouze na základě pravdy a uctění památky.

The new system must be based on objective and fair criteria.
Nový systém musí být založen na objektivních a spravedlivých kritériích.

In other words, taking into account its objectives, criticism must not be unconscionable or exaggerated, and must be based on true(and substantiated) claims of fact.
Jinými slovy, vzhledem k cílům nesmí být kritika přemrštěná, přehnaná a musí vycházet z pravdivých(podložených) skutkových tvrzení.

But if you do, it can't be based on a lie. I do hope you have a relationship.
Ale pokud ano, nemůže být založený na Iži. Doufám, že máte vztah.

I do want closer cooperation between the European Union and the United States of America, but that cooperation must be based on mutual respect for citizens' rights.
Přeji si těsnější spolupráci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, ale tato spolupráce musí být založena na vzájemném respektu k právům občanů.

Should not a good marriage be based on mutual love and affection? Poppycock!
Nesmysl. Nemělo by dobré manželství být založené na vzájemné lásce?

On a continent where 25 million people are out of work, the Commissioner for Home Affairs says that the issue of immigration must be based on solidarity.
Žijeme tedy na kontinentu, kde je 25 miliónů lidí bez práce, a komisař pro vnitřní záležitosti říká, že k přistěhovalectví musíme přistupovat na základě solidarity.

Poppycock. Should not be a good marriage be based on mutual love and affection?
Nesmysl. Nemělo by dobré manželství být založené na vzájemné lásce?

This processing may be based on compliance with a legal obligation, the public interest, or our legitimate interest.
Toto zpracování se může zakládat na vyhovění právním povinnostem, veřejnému zájmu nebo našemu legitimnímu zájmu.

Policy on the promotion of social cohesion must be based on participation in the employment market.
Politika podpory sociální soudržnosti se musí zakládat na účasti na pracovním trhu.

However, it must be based on what is Europe's responsibility and what must remain the Member States' responsibility.
Musí však být založená na tom, co je odpovědnost Evropy a co musí zůstat odpovědností členských států.

Differentiation in airport charges has to be based on transparent, objective and clear criteria.
Rozdíly v letištních poplatcích se musí zakládat na transparentních, objektivních a jasných kritériích.

This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries and no longer just to the interests of Europe.
Tento přezkum se musí zakládat na politice sousedství, která je citlivá ke škále potřeb chudších zemí, a nikoliv jen k zájmům Evropy.

Emphasising that'the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty.
Zdůrazňuje, že"boj proti hladovění se musí zakládat na uznání práva na potravinovou soběstačnost";