What is the translation of " TO BE BASED " in Czech?

• být založena
• být založená
• vycházet
• byla založena
• být založeno
• základnu

Examples of using To be based in English and their translations into Czech

You see, Santa used to be based in the South Pole.
Víte, Santa míval základnu na Jižním pólu.

Because yet another one of my relationships turned out to be based on lies.
Protože mé další vztahy se ukázaly být založené na lži.

The CAP must continue to be based on its two pillars.
SZP se musí i v budoucnu zakládat na svých dvou pilířích.

Solely on clinical criteria.- Our recommendation needs to be based.
Naše doporučení musí být založeno výhradně na klinických kritériích.

No, I don't want our marriage to be based on a compromise.
Ne, nechci naše manželství založené na kompromisu.

The implementation of ECVET needs to be based on a common commitment to observing the principles for guaranteeing good quality vocational education and training.
Provádění ECVET musí být založeno na společném odhodlání dodržovat zásady pro zaručení kvality odborného vzdělávání a přípravy.

Do you really want your future to be based on a lie?
Opravdu chceš, aby vaše budoucnost byla založena na lži?

He wants his Church to be based on positive faith in the Gospel Matthew 16,18.
Ten chce mít církev obecnou založenou na skálopevné víře v Evangelium Matoušovo evangelium 16,18.

I mean, every good relationship has got to be based on honesty.
Víš, každý dobrý vztah musí být založen na čestnosti.

The entire culture seems to be based on the hunt-- social rituals, art, religious beliefs.
Zdá se, že celá jejich kultura je postavena na lovu. Společenské rituály, umění, náboženství.

The prices are difficult to navigate even harder to be based on them.
V cenách je těžké se orientovat, ještě těžší z nich vycházet.

Though that ship appears to be based on the same technology as the object we found.
Předpokládám ale, že ta loď je založená na stejné technologii jako ten objekt, co jsme našli.

I was curious about the character Hlenka, which was rumoured to be based on me.
Byla jsem zvědavá na postavu Helenky, která měla údajně vycházet ze mě.

Still, your theory seems to be based on just intuition.
Přesto se Vaše teorie zdá být založená na pouhé intuici.

Of these stolen laptops were later used in a big identity-theft scheme that… looked to be based here in L.A.
Šestnáct z těchto ukradených laptopů bylo později použito ve velkém komplotu s krádežemi identity, který… jak to vypadá, má základnu tady v L.A.

The central tenets of this faith seem to be based on the concept of acquiescence.
Hlavní směr této víry se zdá být založen na způsobu povolnosti.

I want to emphasise by this that our European-ness is sometimes more about these banners and symbols than about implementing the practical freedoms on which the Union is supposed to be based.
Já tím chci zdůraznit, že někdy je naše evropanství více o těch symbolech a vlajkách a velmi málo je o naplňování faktických svobod, na kterých by Unie měla být založena.

I want all the advertising to be based on virgin nature.
Chci, aby celá ta reklama byla založená na panenské přírodě.

Secondly, is the new instrument to be based on an intergovernmental approach, for that is how the EFSF works, or will it in fact be Community-based, which is how we think it should be done?
Za druhé, má být nový nástroj založen na mezivládním přístupu, jakým funguje evropský nástroj finanční stability, nebo bude ve skutečnosti založen na metodě Společenství, tedy tak, jak si myslíme, že by se to mělo dělat?

I'm just saying that your faith and O'Connor's seem… to be based on the same book.
Jen jsem chtěl říci, že má víra a mínění O'Connora… je založena na stejném základě.

Reforms cannot continue to be based on diplomatic conferences run exclusively by member states.
Reformy uţ nadále nemohou vycházet z diplomatických konferencí, které řídí výhradně členské státy.

What made this systems idea so powerful was that it didn't seem to be based on a political ideology.
Tato systémová představa se stala tak vlivnou proto, že se zdálo, že není založena na politické ideologii.

In the old Norse sagas, which are thought to be based on real history, there are even tales of ships being capsized by the beasts.
Ve starých skandinávských ság, které jsou myšlenka být založený na skutečných dějin, jsou tam i příběhy z lodí se převrhl na zvěř.

Therefore, it must be mandatory for the nuclear safety standards throughout Europe to be based on the best available technologies.
Proto musí být povinné, aby normy jaderné bezpečnosti v celé Evropě byly založeny na nejlepších dostupných technologiích.

The Union for the Mediterranean needs to be based on joint management, it needs to have sufficient funding and be focused on regional integration and provide for the needs of citizens.
Unie pro Středomoří musí být založena na společném řízení, musí mít dostatečné finanční prostředky a musí se zaměřovat na regionální integraci a uspokojování potřeb občanů.

It is important for the EU's tariff preferences for imports from third countries to be based on democracy and ethics, and not simply the pursuit of profit.
Je důležité, aby celní preference EU pro dovoz z třetích zemí byly založeny na demokracii a etice, nikoli pouze na honbě za ziskem.

The allocation of financial support needs to be based first and foremost on efficiency; if efficiency is the primary criterion, then electricity generation is virtually the only thing worth supporting.
Rozdělení finanční podpory musí být založeno především na účinnosti; je-li účinnost prvořadým kritériem, pak je výroba elektřiny skutečně jediná, která je hodna podpory.

In the meantime, the Council's work on the review of the Transparency Regulation will continue to be based on the proposal that the Commission tabled before Parliament in May 2008.
Prozatím bude i nadále práce Rady na revizi nařízení o transparentnosti založena na návrhu, který Komise předložila Parlamentu v květnu 2008.

This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity, bearing in mind that certain practices in the sphere of consumer protection may result in different outcomes in different Member States.
Tato charta by měla být založena na myšlence spolupráce mezi členskými státy při plném uplatňování zásady subsidiarity a s vědomím, že určité praktiky v oblasti ochrany spotřebitele mohou mít v jednotlivých členských státech rozdílné výsledky.

However, it is crucial that this project is and continues to be based solely and fundamentally on the will of the people.
Je však nezbytné, aby tento projekt dnes i v budoucnu vycházel jedině a bezvýhradně z vůle samotných občanů.