What is the translation of " TO BE BASED " in Russian?

• основываться
• базироваться
• быть основан
• основе
• опираться
• строиться
• будет расположен
• лежать
• базе
• будет располагаться

Examples of using To be based in English and their translations into Russian

The Monitoring Group will continue to be based in Nairobi.
Группа контроля будет и впредь базироваться в Найроби.

This is said to be based on two assumptions.
Как указывается, это основывается на двух предположениях.

Lady's Realm considered her stories to be based on fact.
Журнал The Lady' s Realm писал, что ее истории основаны на реальных фактах.

It is said to be based on the leaked 4.7-inch iPhone schematics.
Он, как говорят, основан на утекших в сеть чертежах 4. 7- дюймового iPhone.

Latest fashion trends, continue to be based on minimalism.
Последние веяние моды, продолжают основываться на минимализме.

The study was to be based on information solicited from Member States.
Это исследование должно основываться на информации, запрошенной у государств- членов.

Because yet another one of my relationships turned out to be based on lies.
Как выяснилось, мои очередные отношения были основаны на лжи.

However, this proved not to be based on sound principles.
Тем не менее, эти исследования, как оказалось, не были основаны на правильных принципах.

The scholarship system for Tertiary Education continued to be based on merit.
Система предоставления стипендий в высших учебных заведениях по-прежнему основана на успеваемости.

The first product to be based on RISC OS Six will be Select Edition 4.
Первым продуктом выпущенным на базе RISC OS Six стала Select Edition 4.

The in-game ranking board will continue to be based on Total Points.
Игровая рейтинговая система будет по-прежнему основана на суммарном счете.

This standard appears to be based on the principles of territorial jurisdiction and equality.
Этот стандарт основывается на принципах территориальной юрисдикции и равенства.

Part of the regiment's aircraft continue to be based at the Veretie airfield.
Часть самолетов полка продолжают базироваться на аэродроме Веретье.

To be based on the three pillars of sustainable development- economic, social and environmental;
Основываться на трех компонентах устойчивого развития- экономическом, социальном и экологическом;

Credible policymaking needs to be based on sound science.
Процесс разработки авторитетной политики должен опираться на обоснованные научные данные.

Data are to be based on average costs in national currency as at date set by the General Assembly.
Данные должны основываться на средних расходах в национальной валюте на дату, определенную Генеральной Ассамблеей.

In the albums booklet it is said to be based on a traditional melody.
В буклете альбома заявлено, что он основан на традиционной мелодии.

Resident investigators needed to be based at, and providing services to the smaller missions, as well as working on cases requiring substantial resources at the larger missions.
Следователи- резиденты должны базироваться в меньших по размеру миссиях и обслуживать их, а также заниматься делами, требующими значительного объема ресурсов, в рамках более крупных миссий.

In some other cases, the distinction seemed to be based on other criteria.
В ряде других случаев различие, как представляется, основано на других критериях.

This exclusion seems to be based on both cultural factors and perceived legal requirements.
Как представляется, этот запрет основывается на культурных традициях и на якобы существующих правовых требованиях.

Unlike most villain team-ups, their partnership seems to be based on genuine friendship.
В отличие от большинства команд злодеев, их партнерство, кажется, основано на подлинной дружбе.

Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.
Такое сотрудничество должно быть основано на взаимном уважении и открытости.

What is needed to get building codes and standards to be based on LCA?
Какие меры необходимо принять с тем, чтобы строительные кодексы и стандарты основывались на АЖЦ?

PDT is considered[5-7] to be based on three main mechanisms of action.
Считается[ 5- 7], что ФДТ основана на трех основных механизмах действия.

A Human Rights Unit is in the process of establishment, to be based in MWYSA.
В процессе становления находится подразделение по правам человека, которое будет базироваться в МДЖМСВ.

Such a framework would need to be based on multi-criteria based tools.
Такая рамочная основа должна базироваться на многокритериальных инструментах.

The Office of the High Commissioner supports the newly created network of ECOWAS national human rights institutions in establishing a functioning and well-structured secretariat, to be based in Abuja.
Управление Верховного комиссара поддерживает недавно созданную сеть национальных правозащитных институтов ЭКОВАС в создании функционального, хорошо организованного секретариата, который будет расположен в Абудже.

Global FRA is expected to be based(mainly) on national reporting;
Глобальная ОЛР будет, как ожидается, основываться( главным образом) на национальных сообщениях;

Overall, assessments of progress made in implementing conference outcomes need to be based on solid statistical data.
В целом в основе оценок прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций, должны лежать надежные статистические данные.

Actually, their policies seem to be based on the indefinite retention of nuclear weapons.
На деле их политика, как представляется, основана на бессрочном обладании ядерным оружием.