TRANSLATION

Will Have in Russian

Results: 5061, Time: 0.1879


See also:
CONTEXTS

Example sentences with will have

3. Infrastructure development will have a positive effect on health care, education, economic development and quality of life in general.

3. развитие инфраструктуры окажет положительное воздействие на здравоохранение, образование, экономическое развитие и качество жизни в целом.

38. The Canberra II Group will have the title Canberra II Group on Non-Financial Assets.

38. Канберрская группа II будет называться Канберрской группой II по нефинансовым активам.

I also hope that the forthcoming entry into force of the Moscow Treaty will have a positive effect on the work of the Conference on Disarmament.

Я надеюсь также, что предстоящее вступление в силу Московского договора окажет позитивное влияние на работу Конференции по разоружению.

85. With the holding of September 's parliamentary elections, the United Nations mandate in support of the Bonn political process will have been completed.

85. С проведением в сентябре парламентских выборов мандат Организации Объединенных Наций в поддержку Боннского политического процесса будет завершен.

That will have a serious and adverse impact on our agricultural productivity as well as on our forest resources and natural ecosystems.

Это окажет серьезное пагубное воздействие на нашу сельскохозяйственную производительность, а также на наши лесные ресурсы и природные экосистемы.

31. The Ad Hoc Committee will have a coordinating function, for example, between regional and global efforts.

31. Специальный комитет будет выполнять координирующую функцию, например, в отношении региональных и глобальных усилий.

The European Union Special Representative will have a leading role in ensuring coordination in Bosnia and Herzegovina.

Полицейская миссия Европейского союза будет играть ведущую роль в обеспечении координации в Боснии и Герцеговине.

At the plenary meetings, on 9 to 11 December 2003, high-level representatives will have an opportunity to address the Conference.

На пленарных заседаниях 9- 11 декабря 2003 года возможность обратиться к Конференции будет предоставлена представителям высокого уровня.

The Development Senate will have advisory functions and will report to the Trade and Development Board.

Сенат развития будет выполнять консультативные функции и будет подотчетен Совету по торговле и развитию.

This decision will have a profound negative influence on the global and regional strategic balance and stability, and trigger a new round of the arms race to the detriment of the international disarmament process.

Это решение окажет глубокое негативное воздействие на глобальный и региональный стратегический баланс и стабильность и спровоцирует новый виток гонки вооружений в ущерб международному разоруженческому процессу.

The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session( Geneva, 13 March-21 April 2006)( Council resolutions 5( I) and 9( II)).

Совету будет представлен доклад Комиссии по правам человека о работе ее шестьдесят второй сессии( Женева, 13 марта-- 21 апреля 2006 года)( резолюции 5( I) и 9( II) Совета.)

Latvia is small, but the success of our democracy and the success of our efforts at European integration will have a strong positive effect on the destiny of the Baltic Sea region.

Латвия является малым государством, но успех нашей демократии и успех наших усилий в европейской интеграции окажет сильное позитивное воздействие на судьбу региона Балтийского моря.

The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fifth session( New York, 22 February-4 March and 14 March 2011)( Council resolutions 11( II) and 1147( XLI)).

Совету будет представлен доклад Комиссии по положению женщин о работе ее пятьдесят пятой сессии( НьюЙорк, 22 февраля-- 4 марта и 14 марта 2011 года)( резолюции 11( II) и 1147( XLI) Совета).

The Government of Japan hopes that this Declaration will have a positive effect on the peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic, as well as those between Israel and Lebanon, and will mark a future step towards a comprehensive peace.

Правительство Японии надеется, что эта Декларация окажет положительное воздействие на мирные переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, а также на переговоры между Израилем и Ливаном и станет еще одним шагом на пути к достижению всеобъемлющего мира.

It will have before it the report of the second and third meetings of the Expert Group on Particulate Matter, held on 7- 8 November 2005 in London and on 13- 14 March 2006 in Dessau( Germany).

Ей будет представлен доклад о работе второго и третьего совещаний Группы экспертов по твердым частицам, состоявшихся 7- 8 ноября 2005 года в Лондоне и 13- 14 марта 2006 года в Дессау( Германия).

It is expected that the recent accession of Mongolia and the possible accession of China in the near future will have a significant impact on the use of the TIR system in the territory of the Russian Federation.

Предполагается, что недавнее присоединение к системе Монголии и возможное присоединение к ней Китая в ближайшем будущем окажет значительное воздействие на использование системы МДП на территории Российской Федерации.

The Council will have before it the report of the Committee on its eleventh session( Headquarters, 7 11 June 1999).

Совету будет представлен доклад Комитета о работе его одиннадцатой сессии( Центральные учреждения, 7- 11 июня 1999 года).

The establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East requires the support of the international community, as it will have a positive impact on the stability and security of the region and on international peace and security.

Международное сообщество должно поддержать создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, поскольку это окажет позитивное воздействие на стабильность и безопасность в регионе и на международный мир и безопасность.

The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur( E/CN.4/1998/68 and Add.1 3).( See also paragraphs 86 87 above.)

Комиссии будет представлен доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1998/ 67 и Add. 1- 3).( См. также пункты 86- 87 выше.)

It is to be hoped that this practice will be sustained by a new spirit of cooperation between the General Assembly and the Security Council and will have a profound impact on the actual content of future reports.

Следует надеяться, что эта практика будет продолжена в новом духе сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и окажет глубокое влияние на фактическое содержание будущих докладов.

The Transport Section in Bamako will have an oversight function on all transport-related operations in the Mission and provide technical and administrative support to the field units in Gao, Timbuktu, Mopti and Kidal.

Транспортная сессия в Бамако будет контролировать все транспортные операции в Миссии и оказывать техническую и административную поддержку подразделениям на местах в Гао, Томбукту, Мопти и Кидале.

" 2. Recognizes that a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries will have a substantial impact on sustaining the strength of the global economy and will greatly contribute to efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;

2. признает, что всеобъемлющее, эффективное, справедливое и долговременное решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран окажет значительное воздействие на стабилизацию мировой экономики и будет во многом способствовать усилиям развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

2. By the time the World Conference will be convened in South Africa, the High Commissioner for Human Rights will have held five regional expert seminars: for the Western region( in close cooperation with the Government of Switzerland); Central and Eastern Europe( the Government of Poland), Asia and the Pacific( the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific( ESCAP), Africa( the United Nations Economic Commission for Africa( ECA)) and Latin America and the Caribbean( the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC)).

2. Ко времени созыва Всемирной конференции в Южной Африке Верховным комиссаром по правам человека будет проведено пять региональных семинаров экспертов: для Западного региона( в тесном сотрудничестве с правительством Швейцарии), Центральной и Восточной Европы( правительство Польши), Азии и района Тихого океана( Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)), Африки( Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА)) и Латинской Америки и Карибского бассейна( Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)).

We are committed to fulfilling our obligations under this plan and hope that cooperation at the regional level will have more impact on our common efforts to tackle this issue.

Мы привержены выполнению наших обязательств по этому плану и надеемся на то, что сотрудничество на региональном уровне окажет большее воздействие на наши общие усилия по решению этого вопроса.

The Council will have before it the joint report of OHCHR, UNODC and the Special Representative( A/HRC/21/25).

Совету будет представлен совместный доклад УВКПЧ, ЮНОДК и Специального представителя( A/ HRC/ 21/ 25).

The unanimous adoption of the draft resolution will be further demonstration of the political will of the international community to support Nicaragua 's national reconciliation, peace-building, democracy and economic and social development, and will have a positive effect in consolidating a region of peace, freedom, democracy and development in Central America.

Единодушное одобрение данного проекта резолюции станет дальнейшим проявлением политической воли международного сообщества оказать поддержку национальному примирению, миростроительству, демократии и экономическому и социальному прогрессу в Никарагуа и окажет положительное воздействие на укрепление в центральноамериканском регионе мира, свободы, демократии и развития.

The Council will have before it the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on its twenty-sixth session( Vienna, 2-6 May 2011)( Council resolutions 715 A( XXVII) and 1314( XLIV) and Council decision 2009/269).

Совету будет представлен доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям о работе ее двадцать шестой сессии( Вена, 2- 6 мая 2011 года)( резолюции 715 A( XXVII) и 1314( XLIV) Совета и его решение 2009/ 269).

After the signing of the agreement between the PLO and Israel, the occupied territories will be confronted with the arduous and urgent tasks of reconstruction, and the successful implementation of the agreement will have a direct impact on the Middle East peace process.

После подписания соглашения между ООП и Израилем перед населением оккупированных территорий встанут трудные и безотлагательные задачи восстановления, и успешное выполнение соглашения окажет прямое воздействие на мирный процесс на Ближнем Востоке.

The institutional capacity of WTO to effectively manage multilateral trade negotiations will have implications for the future prospects and direction of the multilateral trading system.

Институциональный потенциал ВТО в плане эффективного проведения многосторонних торговых переговоров окажет воздействие на будущие перспективы и на направления развития многосторонней торговой системы.

The facilitation of international transport in the region will have a significant impact on improving competitiveness in international trade of industrial and agricultural products and services that are much needed in the present context of globalization.

Развитие международного транспорта в регионе окажет заметное воздействие на повышение конкурентоспособности в области международной торговли промышленными и сельскохозяйственными товарами и услугами, которые столь необходимы в нынешних условиях глобализации.

OTHER PHRASES
arrow_upward