What is the translation of " APPEARS TO BE BASED " in Russian?

• как представляется основывается

Examples of using Appears to be based in English and their translations into Russian

This concern appears to be based on a misconception of the purpose and effect of that Act.
Эта озабоченность, по-видимому, вытекает из неправильного понимания цели и последствий этого Закона.

The reasoning of the Commission in rejecting reciprocal reliance on reservations appears to be based on the presumed intention of the parties to give effect to their undertakings.
Обоснование Комиссией неприятия принципа взаимных ссылок на оговорки основывается, повидимому, на предполагаемом намерении сторон соблюдать свои обязательства.

The map appears to be based in the Middle East, agnate to its antecedent Dust.
Карта, как представляется, на основе на Ближнем Востоке, родственный его предшествующей пыль.

The argument of the Party concerned that almost none of the finance contract constitutes environmental information in the sense of the Convention appears to be based on a narrow interpretation of the definition of"environmental information.
Довод соответствующей Стороны в отношении того, что практически ни в одном финансовом договоре информация не представляет собой экологическую информацию по смыслу Конвенции, по-видимому, основывается на узком толковании определения" экологическая информация.

This submission appears to be based on the misguided notion that the right to property is an absolute right.
Это представление, видимо, основывается на неверном тезисе о том, что право собственности является абсолютным правом.

The Committee's concern(para. 12 of the concluding observations) expressed over the Sami people not being able to participate in the Sami Thing in their mother tongue appears to be based on a misunderstanding and is therefore unfounded.
Обеспокоенность Комитета( пункт 12 заключительных замечаний), выраженная по поводу того, что представители народа саами не имеют возможности участвовать в работе саами тинг на своем родном языке, как представляется, основана на недоразумении и поэтому является бездоказательной.

The claim for loss of earnings appears to be based on the inability of Howe-Baker's three employees to leave Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Претензия в отношении потери доходов основывается, как представляется, на том, что три сотрудника компании" Хоу- Бейкер" не смогли покинуть Ирак после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Unfortunately, the manner in which human resources departments- overloaded by lengthy bureaucratic procedures- deliver their work appears to be based more on a piecemeal approach than on a top-down strategy aimed at consolidating a multilingual workforce.
К сожалению, методика построения работы департаментов людских ресурсов, которые перегружены из-за длительных бюрократических процедур, как представляется, основывается в большей степени на паллиативном подходе, чем на строгой иерархической стратегии, направленной на консолидацию корпуса многоязычных кадров.

This hierarchical characterization appears to be based on or informed by textual interpretation of sources or categories of international law as expressed in the Statute of the International Court of Justice.
Подобная иерархическая характеристика основана, вероятно, на текстовой интерпретации источников или категорий международного права, изложенных в Статуте Международного Суда, или определяется ими52.

The Committee is concerned that the granting of compensation to victims of racially motivated acts under the Victims Compensation Act(Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten- OEG) appears to be based on the citizenship status of the victims rather than on the seriousness of the acts committed. art.6.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о предоставлении компенсации жертвам( Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten- OEG) вопрос о выплате компенсации жертвам актов, совершенных по расовым мотивам, решается, повидимому, исходя из гражданства жертв, а не из степени тяжести совершенных деяний статья 6.

It appears to be based on a single arbitration award, Westland Helicopters, which could support the rule but appears to have been rendered in fairly exceptional circumstances.
Оно, повидимому, основано на единственном арбитражном решении по спору о Westland Helicopters, которое могло бы поддержать это правило, но, как представляется, было вынесено в довольно исключительных обстоятельствах.

It reiterates that the main claim of the complainant before the Committee appears to be based on his concern that his case has not been properly investigated by the State party authorities.
Оно вновь подчеркивает, что основная жалоба заявителя в Комитет, как представляется, основывается на его озабоченности, что его дело не было должным образом расследовано властями государства- участника.

This view appears to be based on the assumption that the main objective of the evaluation is to provide an independent, third-party review of whether a decision complies with organizational rules, policies and procedures.
Такое мнение, как представляется, основывается на том предположении, что основная цель оценки заключается в обеспечении независимого рассмотрения третьей стороной вопроса о том, соответствует ли решение организационным правилам, политике и процедурам.

The Arbitration Board proposal in the Secretary-General's report appears to be based on a Joint Appeals Board workload in New York and Geneva of 70 and 20 reports per year, respectively.
Содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение в отношении Арбитражного совета, как представляется, основывается на рабочей загрузке объединенных апелляционных коллегий в Нью-Йорке и Женеве порядка 70 и 20 докладов ежегодно, соответственно.

As stated in paragraph 17 of its comments of 1 April 2005, this draft article appears to be based on a contradiction manifesting a fundamental misconception of an international organization's capacity to act inconsistently with its international obligations.
Как указывалось в пункте 17 его комментариев от 1 апреля 2005 года, этот проект статьи, как представляется, основан на противоречии, отражающем глубокое заблуждение относительно способности международной организации действовать в нарушение своих международных обязательств.

The Committee further notes that the author also claims a violation of his rights under article 26 of the Covenant, a claim which appears to be based on the same fact, i.e., that he was denied a trial by a jury while jury trials were granted to some other accused persons in courts in other regions of the Russian Federation see paras. 2.2 and 3.2 above.
Комитет принимает к сведению также утверждение автора, которое, по-видимому, базируется на том же факте, т. е. факте отказа в рассмотрении дела судом присяжных, тогда как суды с участием присяжных заседателей рассматривали дела некоторых других обвиняемых в судах других субъектов Российской Федерации см. пункты 2. 2 и 3. 2 выше.

The request of the General Assembly for proposals to separate the functions of the Administrative Law Unit appears to be based on the view that there is a conflict of interest when the same unit handles the request for administrative review, prepares the respondent's reply and represents the respondent in the same case.
В своей просьбе о представлении предложений относительно разделения функций Группы административного права Генеральная Ассамблея, очевидно, исходила из мнения о том, что существует конфликт интересов в тех случаях, когда одно и то же подразделение занимается просьбами о проведении административного обзора, готовит ответ от имени ответчика и представляет интересы ответчика по одному и тому же делу.

With progress in international trade, contemporary international law on the jurisdictional immunity of States appeared to be based on two widely accepted concepts.
С учетом развития международной торговли современное международное право в вопросе иммунитета государств, по-видимому, основывается на двух в значительной степени признанных концепциях.

It was also stated that recommendation 214, subparagraph(a), appeared to be based on the potentially wrong assumption that enforcement would always take place in the State in which the assets were located.
Было указано также, что подпункт( a) рекомендации 214, по-видимому, основан на потенциально ложной презумпции того, что реализация будет всегда осуществляться в государстве, в котором находятся активы.

In general, the 14 new draft articles appeared to be based on customary law in the matter of reparation, and her delegation could generally support them.
В целом, 14 новых проектов статей, по-видимому, основываются на обычном праве в вопросах возмещения, и делегация ее страны может в целом поддержать их.

Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) said that the various reports submitted under items 110 and 111 appeared to be based on information provided by Member States.
Г-жа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ряд докладов, представленных в рамках обсуждения пунктов 110 и 111 повестки дня, основаны, как представляется, на информации, представленной государствами- членами.

The Special Rapporteur appeared to have been inadequately informed about the actual situation in Nigeria, and some aspects of his report appeared to be based on rumours.
По всей видимости, Специальный докладчик не был в достаточной степени информирован о положении, которое фактически сложилось в Нигерии, и некоторые части его доклада, как представляется, основаны на слухах.

Since the proposed wording appeared to be based on a single example derived from actual practice, her delegation would find it hard to accept that it reflected a general rule on objections to reservations unless more practice were provided to defend that position.
Поскольку предложенная формулировка, как представляется, основана на единственном примере реальной практики, ее делегации будет сложно согласиться с тем, что оно отражает общую норму возражений против оговорок, если в обоснование этой позиции не будет приведено дополнительных практических примеров.

Guideline 3.3 appeared to be based on the assumption that such reservations were invalid and could not be made good by an absence of reaction on the part of the other contracting parties.
Руководящее положение 3. 3, как представляется, основано на предположении о том, что такие оговорки являются недействительными, и отсутствие реакции со стороны других договаривающихся сторон не меняет такое положение дел.

In half the cases, moreover, the allegations appear to be based merely on an equation of membership in Hamas(in itself alleged on the basis of unverifiable information) with membership in al-Qassam Brigades, which in the view of the Mission is not justified.
Кроме того, в половине случаев утверждения, как представляется, основываются просто на уравнивании членства в ХАМАС( о котором самом по себе заявляется на основании не поддающейся проверке информации) с членством в бригадах" Аль- Кассам", что, по мнению Миссии, не обосновано.

The Tribunal's comments on the financial aspects of the reform appear to be based on the assumption that the Arbitration Board would function in the same manner as the Tribunal, and have two five-week sessions annually.
Комментарии Трибунала по поводу финансовых аспектов реформы, по всей видимости, основываются на предположении о том, что Арбитражный совет будет функционировать в том же ключе, что и Трибунал, и ежегодно проводить две сессии продолжительностью пять недель каждая.

In the estimation of the independent expert, the EMTA submission and similar concerns by other proponents of vulture funds appear to be based on the erroneous assumption that markets have efficient, self-correcting mechanisms.
По оценке независимого эксперта, представление ТАФР и аналогичные слова обеспокоенности, высказываемые другими сторонниками фондов- стервятников, по-видимому, основываются на ошибочном представлении о том, что рынки представляют собой эффективные самокорректирующиеся механизмы.

The analysing group noted that while Yemen does not yet know the exact size and locations of areas that will actually warrant mine clearance, its estimates for time and money required appear to be based solely on clearance assumptions.
Анализирующая группа отметила, что, хотя Йемен еще не знает точного размера и местоположения районов, которые действительно требуют расчистки от мин, его оценки требуемых затрат времени и средств, по-видимому, основаны исключительно на допущениях в отношении расчистки.

Turning to article 32(Non-discrimination) of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses(A/49/10, chap. III), he said that its provisions appeared to be based on those contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Касаясь статьи 32( Недискриминация) проекта статей, касающихся права несудоходных видов использования международных водотоков( A/ 49/ 10, глава III), он говорит, что ее положения, как представляется, основаны на положениях, содержащихся в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The delegation of the United States might be able to provide some enlightenment on that point, since the recommendation appeared to be based on article 9 of the United States Uniform Commercial Code.
Пролить свет на этот вопрос, возможно, могла бы делегация Соединенных Штатов, поскольку данная рекомен- дация, по всей видимости, основана на статье 9 Единого торгового кодекса США.