ОТРАЖАТЬ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar la diversidad

Примеры использования Отражать разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав персонала Секретариата должен отражать разнообразие его членского состава.
La composición del personal de la Secretaría debe reflejar la diversidad de sus Miembros.

Продолжающиеся политические обсуждения и события должны по-прежнему отражать разнообразие семейных форм.
Hay que seguir analizando y desarrollando las políticas actuales para reflejar la diversidad de las formas de familia.

Состав такого органа должен отражать разнообразие участников этой деятельности и интересов, а также специфику регионов.
La composición de este órgano reflejará la diversidad de agentes e intereses, así como la especificidad de cada región.

Он должен также уважать суверенитет государств и отражать разнообразие правовых систем.
Por otra parte, debería respetar la soberanía de los Estados y reflejar la diversidad de los ordenamientos jurídicos.

Эти механизмы должны отражать разнообразие политических, экономических и социальных органов Организации Объединенных Наций.
En estos acuerdos debería reflejarse la diversidad de los órganos políticos, económicos y sociales de las Naciones Unidas.

В это трудное время Организация Объединенных Наций должна сохранять и отражать разнообразие и культурную целостность цивилизаций.
En momentos de tamaña adversidad, las Naciones Unidas no debían cejar en su empeño de reflejar la diversidad e integridad cultural de las distintas civilizaciones.

Эта группа должна быть небольшой и должна отражать разнообразие интересов и членский состав, которому служит Организация Объединенных Наций.
El grupo debe ser pequeño, pero debe reflejar la diversidad de intereses y grupos de países representados en las Naciones Unidas.

Подтверждая права этих народов и стран определять свое политическое будущее и напоминая, что демократии должны отражать разнообразие истории и культур.
Afirmando los derechos de los pueblos y los países de determinar su futuro político y recordando que las democracias deben reflejar una diversidad de antecedentes históricos y culturas.

Штатный состав Суда должен отражать разнообразие государств- участников Статута, а также необходимый баланс между лицами мужского и женского пола.
La plantilla de personal de la Corte deberá reflejar la diversidad de los Estados partes en el Estatuto, así como el necesario equilibrio entre los géneros.

Средствам массовой информации следует набирать лиц африканского происхождения на всех уровнях, с тем чтобы отражать разнообразие общества и в этой связи, при необходимости, принимать меры в рамках позитивных действий.
En los medios de comunicación se debería contratar a afrodescendientes a todos los niveles de modo que se refleje la diversidad que hay en la sociedad, y adoptar medidas de acción afirmativa con ese fin, cuando sea preciso.

Пересмотреть руководящие принципы, политику и практику, которые могут препятствовать найму представителей этнических меньшинств на работу в институциональные структуры, которые должны отражать разнообразие Сингапура, такие как вооруженные силы, полиция и судебные органы.
Revise las directrices, políticas y prácticas que impidan a los miembros de las minorías étnicas ser empleados en instituciones que deberían reflejar la diversidad de Singapur, como las fuerzas armadas, la policía y la judicatura.

Такое расширение должно отражать разнообразие регионов мира и предоставить всем государствам возможность принимать эффективное и ответственное участие в их обязательствах гарантировать мир, безопасность и своевременное урегулирование конфликтов в условиях транспарентности и в соответствии с интересами международного сообщества, а не только в узких интересах отдельных государств.
Esta ampliación debe reflejar la diversidad de las regiones del mundo y permitir a todos los Estados participar con eficacia y responsabilidad en el compromiso de garantizar la paz, la seguridad y la solución oportuna de los conflictos de manera transparente, en función de los intereses de la comunidad internacional y no solamente en el marco de los intereses particulares de los Estados.

Скоординированного осуществления Руководящих принципов достаточно гибким образом, чтобы решать ряд проблем в области предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, с которыми могут сталкиваться страны, и отражать разнообразие нормативно- правовой среды;
La aplicación orgánica de los Principios Rectores de manera lo bastante flexible como para responder a la variedad de problemas relacionados con las empresas y los derechos humanos a los que pueda enfrentarse un país y reflejar la diversidad de entornos normativos;

Представительство в межправительственной группе экспертов основывается на региональном составе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, должно отражать разнообразие правовых систем и является открытым для любого государства- члена, желающего принять участие в качестве наблюдателя.
La representación en el grupo intergubernamental de expertos habrá de basarse en la composición regional de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y deberá reflejar la diversidad de ordenamientos jurídicos, teniendo acceso a él todo Estado Miembro que desee asistir a sus sesiones en calidad de observador.

Поэтому она хотела бы напомнить авторам, что они не только имеют права, но и несут большая ответственность; резолюции Организации Объединенных Наций не являются исключительной собственностью авторов и, следовательно, должны отражать разнообразие членского состава Организации.
En consecuencia, desea recordar a los patrocinadores que tienen no sólo derechos sino también una gran responsabilidad; las resoluciones de las Naciones Unidas no son de propiedad exclusiva de los patrocinadores y por ello deben reflejar la diversidad de los Miembros de la Organización.

Члены Комитета сочли, что идея<< инструментария для восстановления органов государственного управления после конфликта>gt; является весьма многообещающей, однако предостерегли, что этот инструментарий не должен слишком жестко предписывать конкретные решения и по этой причине должен называться подругому, отражать разнообразие условий и возможных вариантов и носить прагматичный характер, предлагая политическим лидерам и руководителям органов государственного управления, нуждающимся в оперативных решениях конкретных вопросов.
Los miembros consideraron que la idea de preparar un juego de materiales sobre la reconstrucción de la administración pública después de los conflictos podía ser muy acertada, pero sostuvieron que los materiales no debían ser demasiado prescriptivos y que, por ese motivo, el juego debía tener un título diferente, reflejar una diversidad de condiciones y opciones y ser pragmático y ofrecer posibles soluciones a los dirigentes políticos y a los integrantes de la administración pública que necesitan ideas de aplicación rápida sobre cuestiones específicas.

Все партии рассматривают этот вопрос как сугубо внутренний аспект деятельности политических партий и считают, что партии сами должны разработать свои процедуры для обеспечения адекватной представленности женщин в парламенте. Кроме того, по мнению партий, членство в парламенте должно отражать разнообразие слоев общества в Новой Зеландии.
Todos los partidos políticos consideraron que era responsabilidad suya y convinieron en que cada uno de ellos establecería sus propios procedimientos para velar por que las mujeres estuviesen debidamente representadas en el Parlamento y por que éste reflejara la diversidad de la sociedad neozelandesa.

Члены Платформы и другие заинтересованные субъекты выдвигают кандидатуры экспертов для участия в возможных семинарах- практикумах по вопросам аналитических исследований в соответствии со следующими критериями: эксперты, кандидатуры которых выдвигаются, должны отражать существующий круг научно-технических и социально-экономических мнений и экспертных знаний; они должны выдвигаться с учетом надлежащей географической представленности, обеспечивая представленность экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; и они должны отражать разнообразие существующих систем знаний и гендерный баланс.
Los miembros de la Plataforma y otros interesados propondrán la candidatura de expertos para posibles seminarios de análisis de conformidad con los siguientes criterios: los expertos propuestos deben representar la diversidad de opiniones y conocimientos especializados científicos, técnicos y socioeconómicos que existen; incluir una representación geográfica apropiada, que asegure la representación de expertos de países desarrollados y en desarrollo y países con economías en transición y reflejar la diversidad de sistemas de conocimientos y la paridad entre hombres y mujeres.

В то же время, как предусмотрено в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года и касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами соответствующего региона, каждая такая зона создается в результате конкретных обстоятельств и должна отражать разнообразие существующих вокруг нее ситуаций.
Sin embargo, como se contemplaba en las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo del año 1999 en relación con el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos convenidos libremente entre los Estados de la región de que se trate, cada zona es el producto de circunstancias específicas y, al establecerla, hay que reflejar la diversidad de las situaciones que allí existen.

Кандидатуры выдвигаются в соответствии со следующими критериями: эксперты, кандидатуры которых выдвигаются, должны отражать существующий круг научно-технических и социально-экономических взглядов и экспертных знаний; они должны выдвигаться с учетом надлежащей географической представленности, обеспечивая представленность экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; они должны отражать разнообразие существующих систем знаний и гендерный баланс.
La presentación de candidaturas debería regirse por los siguientes criterios: los expertos propuestos deberían representar la diversidad de opiniones y conocimientos especializados científicos, técnicos y socioeconómicos que existen; incluir una representación geográfica apropiada, que asegure la representación de expertos de países desarrollados y en desarrollo y países con economías en transición; y reflejar la diversidad de sistemas de conocimientos un y equilibrio entre los géneros.

Это отражает разнообразие индивидуальных преференций, равно как и общественных условий.
Esto demuestra la diversidad de las preferencias individuales, así como las condiciones de la sociedad.

Эта тенденция отражает разнообразие и жизнеспособность таких предприятий в долгосрочном плане.
Esta tendencia refleja la versatilidad y la viabilidad a largo plazo de estas empresas.

Брачная статистика в Южной Африке отражает разнообразие культур страны.
Las modalidades matrimoniales en Sudáfrica reflejan la diversidad cultural del país.

Всеохватывающий процесс, отражающий разнообразие мнений, будет содействовать пересмотру и выработке соответствующих рекомендаций.
El examen y sus recomendaciones se beneficiarían de un proceso inclusivo que reflejara la diversidad de las opiniones.

Членский состав Консультативного совета в целом отражает разнообразие областей или секторов, затрагиваемых проблемами дискриминации, ксенофобии и расизма.
El conjunto de los miembros del Consejo Asesor deberá reflejar la variedad de áreas o sectores afectados por las problemáticas de la discriminación, la xenofobia y el racismo.

Повестки дня и декларации этих конференций отражают разнообразие конкретных региональных условий, вопросов и проблем.
Las declaraciones y los programas que surgían de esas conferencias recogían la diversidad de circunstancias, cuestiones y problemas peculiares de cada región.

Несмотря на указанные недостатки, нынешний доклад отражает разнообразие мероприятий, которые Организация Объединенных Наций провела в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
A pesar de esas limitaciones, el presente informe refleja la diversidad de las actividades que la Organización ha ejecutado durante el bienio 1994-1995.

Доклад Генерального секретаря по данному вопросу отражает разнообразие и политическую важность сотрудничества, которое мы имеем на сегодняшний день.
El informe del Secretario General sobre esta cuestión refleja la diversidad y la importancia política de la cooperación que se ha desarrollado hasta ahora.

Бразилия гордится мультирасовым, мультикультурным, мультиэтническим и мультирелигиозным характером своего населения, в котором отражено разнообразие бразильского общества.
El Brasil se enorgullece del carácter multirracial, multicultural, multiétnico y multirreligioso de su población que refleja la diversidad de la sociedad brasileña.

Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, источники конфликтов в Африке отражают разнообразие континента и сложившуюся там сложную обстановку.
Como se indica correctamente en el informe del Secretario General, las causas de los conflictos en África son reflejo de la diversidad y complejidad del continente.