КУЛЬТУРНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad cultural
• la diversidad multicultural

Примеры использования Культурное разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. экологическое и культурное разнообразие.
II. EL MEDIO AMBIENTE Y LA DIVERSIDAD CULTURAL.

Глобализация и культурное разнообразие: индекс культурной демократии".
Mundialización con diversidad cultural: el índice de democracia cultural..

Культурное разнообразие в Монако обеспечивается благодаря свободе совести.
La libertad de conciencia, expresión y asociación garantizan la expresión de la diversidad cultural en Mónaco.

Признавайте, интегрируйте и поощряйте культурное разнообразие и технологии в рамках управления водными ресурсами.
Reconocer, integrar y promover la diversidad de culturas y tecnologías en la gestión del agua.

Это богатое культурное разнообразие является одной из основных особенностей страны.
Esta riqueza de diversidad cultural representa una de las características principales del país.

Казахстан представляет собой многоэтническое общество, и характерное для него уникальное культурное разнообразие является одной из его сильных сторон.
Kazakhstan is a multi-ethnic society, and its unique cultural diversity is one of its strengths.

Нигерия также считает, что категория постоянных членов Совета должна отражать географическое и культурное разнообразие.
Nigeria también considera que los miembros permanentes del Consejo deberían ser una muestra de diversidad cultural y geográfica.

В Барселоне она провела форум, участники которого обсудили культурное разнообразие, устойчивое развитие и условия сохранения мира.
También celebró un foro en Barcelona en 2004, en el que los participantes debatieron sobre diversidad cultural, desarrollo sostenible y condiciones para la paz.

То, каким образом осуществляются эти права, также может оказывать свое влияние на культурную жизнь и культурное разнообразие.
La forma en que se llevan a la práctica los derechos puede repercutir también en la vida y la diversidad culturales.

Если мы действительно уважаем культурное разнообразие и стремимся содействовать достижению взаимопонимания, мы не должны отказываться от диалога.
Si somos sinceros en cuanto al respeto de la diversidad cultural y al fomento del entendimiento mutuo, no debemos desviarnos de la vía del diálogo.

Человеческая цивилизация представляет собой амальгаму различных культур, сочетание которых предопределяет громадное культурное разнообразие в мире.
La civilización humana es un mosaico de distintas culturas, lo que redunda en una diversidad cultural de inmensa magnitud en todo el globo.

В сфере образования все больше учитывается культурное разнообразие, и обучение ведется на двух языках, в том числе древних.
La educación se basa cada vez más en la diversidad cultural y se ha convertido en bilingüe, mediante la incorporación de los idiomas ancestrales.

Вещание в нем ведется по семи каналам, три из которых действуют круглосуточно, причем для транслируемых программ также характерно культурное разнообразие.
Ésta cuenta con siete canales, tres de los cuales difunden su programación las 24 horas del día y también ofrece una diversidad cultural en sus programas.

Цель программы-- способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.
El objetivo de este programa es promover la libre expresión creativa en todas las regiones, velar por la diversidad cultural y desarrollar la conciencia cívica.

Группа ОАГ по вопросам социального развития стала одним из партнеров недавно созданного ЮНЕСКО Глобального альянса за культурное разнообразие.
La Dependencia de Desarrollo Social de la OEA se asoció con la UNESCO en la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural, de reciente creación.

Следует решительно отвергать попытки позиционировать культурное разнообразие и универсальность прав человека как либо непримиримые, либо взаимоисключающие идеи.
La afirmación de que la diversidad cultural y la universalidad de los derechos humanos son o bien irreconciliables o se excluyen mutuamente debe rechazarse de manera inequívoca.

В знак признания этих инициатив в 2012 году премьер-министр Шейх Хасина была награждена медалью ЮНЕСКО" За культурное разнообразие".
En reconocimiento de estas iniciativas, la Primera Ministra, la Sra. Sheikh Hasina, fue galardonada por la UNESCO con la" Medalla de la diversidad cultural" en 2012.

Третий Субрегиональный семинар по правам меньшинств на тему" Культурное разнообразие и развитие в Южной Азии" был проведен в Канди, Шри-Ланка, с 21 по 24 ноября 2004 года.
El tercer seminario, titulado"Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia meridional", se celebró en Kandy(Sri Lanka) del 21 al 24 de noviembre de 2004.

Каждая из этих групп имеет свои культурные отличия и является носителем собственной культуры, так что этническому разнообразию соответствует культурное разнообразие.
Cada uno de los grupos culturalmente diferenciados es portador de su propia cultura, de modo que a la diversidad étnica corresponde una diversidad cultural.

Содействовать организации учебного процесса, основанного на терпимости, уважении мира, различий между людьми, учитывающего культурное разнообразие страны и включающего преподавание культуры и истории выходцев из Африки;
Promover un aprendizaje basado en la tolerancia, la paz y el respeto de las diferencias, que tenga en cuenta la diversidad cultural del país e incluya la enseñanza de la cultura y la historia de las personas de ascendencia africana;

В таких обществах общины, независимо от того, составляют они большинство или меньшинство населения, признают и ценят существующие между ними различия и культурное разнообразие их общества.
En estas sociedades, las comunidades, ya sean mayoritarias o minoritarias, reconocen y otorgan valor a sus diferencias y a la diversidad cultural de la que disfrutan.

Многонациональное государство Боливия, стремясь сохранить культурное разнообразие и способствовать диалогу между цивилизациями, вновь подтверждает свою решимость искоренить расовую дискриминацию.
El Estado Plurinacional de Bolivia, respetando la preservación de la diversidad cultural y el fomento del diálogo entre civilizaciones, ratifica su decisión de erradicar la discriminación racial.

Важно признать, что культурный плюрализм является одним из краеугольных камней демократии, поскольку в этом случае<< культурное разнообразие становится политикойgt;gt;.
Es importante reconocer que el pluralismo cultural es una de las piedras angulares de la democracia ya que" constituye la respuesta política al hecho de la diversidad cultural".

Эти меры включают в себя организацию культурных мероприятий, художественных фестивалей национальных меньшинств, выставок, концертов, форумов и семинаров, а также публикацию книг и брошюр, призванных поощрять культурное разнообразие.
Estas medidas incluyen la organización de eventos culturales, festivales de arte de las minorías nacionales, exposiciones, conciertos, foros y seminarios, así como la publicación de libros y folletos que promueven la diversidad cultural.

Предложить национальным правительствам и учреждениям Юга и впредь поощрять культурное разнообразие и сохранять традиции их народов, а также традиционные знания, практику и технологии коренного и местного населения для достижения целей местного развития.
Invitar a los gobiernos nacionales y las instituciones del Sur a seguir promoviendo la diversidad cultural y preservando las tradiciones de sus pueblos, así como los conocimientos, las prácticas y la tecnología tradicionales indígenas y locales para lograr el desarrollo local.

В универсальной Декларации о культурном разнообразии, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2001 году, признавалось культурное разнообразие как общее наследие человечества.
En la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobada en 2001 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se reconoce que la diversidad cultural es patrimonio común de la humanidad.

Соответственно меньшинства имеют право на свои культурное разнообразие, традиции, религию, формы образования, языки, средства массовой информации( печать, радио, телевидение, Интернет) и другие проявления их культурной самобытности и принадлежности.
Por lo tanto, las minorías tienen derecho a su diversidad cultural, tradiciones, costumbres, religión, formas de educación, lenguas, medios de comunicación(prensa, radio, televisión, Internet) y a todas las expresiones propias de su identidad y afiliación culturales..

Выражая нашу решимость вести борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и всех форм нетерпимости и несправедливости, а также поощрять развитие взаимопонимания между народами, культурное разнообразие и равенство между мужчинами и женщинами;
Expresando nuestra determinación de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de intolerancia e injusticia, así como de fomentar el entendimiento mutuo entre los pueblos, la diversidad cultural y la igualdad entre los sexos;

Просьба указать меры, принятые для обеспечения того, чтобы политические и юридические системы вашего правительства отражали культурное разнообразие вашего общества, и для совершенствования демократических институтов, с тем чтобы обеспечить полное участие общественности в их работе.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para velar por que los sistemas políticos y legales de su país reflejen la diversidad multicultural de la sociedad y mejorar las instituciones democráticas a fin de que éstas sean plenamente participativas.

Двенадцать статей этой Декларации охватывают различные аспекты культурного разнообразия: a самобытность, разнообразие и плюрализм; b культурное разнообразие и права человека; c культурное разнообразие и творчество; и d культурное разнообразие и международная солидарность.
Los 12 artículos de la Declaración abarcan diferentes dimensiones de la diversidad cultural: a identidad, diversidad y pluralismo; b diversidad cultural y derechos humanos; c diversidad cultural y creatividad, y d diversidad cultural y solidaridad internacional.