КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad cultural
• multiculturalismo
• diversidad culturales

Примеры использования Культурного разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурного разнообразия.
DIVERSIDAD CULTURAL.

Кроме того, положительный отзыв получила политика страны в области культурного разнообразия.
También se ha encomiado al país por sus políticas en relación con la diversidad cultural.

Вопрос уважения культурного разнообразия нашел отражение в ряде принятых законодательных актов.
El respeto por la diversidad cultural ha sido plasmado en diversas disposiciones normativas nacionales.

Он подчеркнул ключевое значение поощрения культурного разнообразия и отказа от виктимизации лиц африканского происхождения.
Destacó que era fundamental promover el multiculturalismo y no victimizar a los afrodescendientes.

Он обогатит глобальный характер Альянса латиноамериканским опытом культурного разнообразия.
Ello enriquecerá el alcance mundial de la Alianza con la experiencia latinoamericana en materia de diversidad cultural.

Мы вновь подтверждаем важность уважения культурного разнообразия и особенностей обществ.
Reafirmamos la importancia del respeto por la diversidad cultural y las características propias de cada sociedad.

Результаты обследования свидетельствуют о высоких оценках, полученных в области уважения культурного разнообразия.
La encuesta arrojó calificaciones elevadas en los aspectos de respeto por la diversidad cultural.

Защита прав человека в отношении культурного разнообразия особенно важна в постконфликтных ситуациях.
La defensa de los derechos humanos en relación con la diversidad cultural es especialmente importante en las etapas posteriores a un conflicto.

Парламенты коренных народов являются воплощением демократии и уважения культурного разнообразия.
Los parlamentos indígenas son una expresión de la democracia y representan el respeto por la diversidad cultural.

В 2012 году Комиссия организовала семинар на тему культурного разнообразия и его роли в установлении связей между культурами.
En 2012, la Comisión organizó un seminario para hablar sobre la diversidad cultural y su importancia en la creación de vínculos entre culturas.

Правительство Манитобы не предоставляет сотрудникам правоохранительных органов подготовки по вопросам культурного разнообразия.
El Gobierno de Manitoba no imparte a los encargados del cumplimiento de la ley capacitación sobre las diferencias culturales.

Другой основополагающий принцип, как мне представляется,-- это необходимость уважения культурного разнообразия, права быть непохожим, самобытным.
El otro principio fundador, a mi juicio, es la necesidad de una diversidad cultural, es decir, el derecho a la diferencia y a la identidad.

Ассамблея играет важнейшую роль в укреплении взаимопонимания и уважения богатства языкового и культурного разнообразия.
The Assembly plays a crucial role in promoting mutual understanding and respect for the richness of linguistic and cultural diversity.

Я считаю, что уважение культурного разнообразия и межкультурного диалога является одной из самых твердых гарантий развития и мира.
Creo que el respeto por la diversidad cultural y el diálogo entre culturas es una de las mejores garantías de desarrollo y paz.

Эти меры включают в себя просветительские мероприятия и мероприятия по повышению уровня осведомленности о необходимости уважения культурного наследия и культурного разнообразия.
La educación y la toma de conciencia deben referirse también a la necesidad de respetar el patrimonio y la diversidad culturales.

Взаимовосприятие культурного разнообразия наших обществ и его уважение будет крепить национальные и международные системы прав человека.
La comprensión mutua de las diversidades culturales de nuestras sociedades y el respeto por ellas han de fortalecer los sistemas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Доклады Специальных докладчиков свидетельствуют о явном неучете культурного разнообразия и отсутствии должного уважения к религиозным верованиям.
Los informes de los relatores especiales ponen de manifiesto una aparente falta de sensibilidad respecto de la diversidad cultural y el respecto de las creencias religiosas.

Это единство культурного разнообразия служит основой для мирного сосуществования и является главным катализатором политической стабильности и роста в Малайзии.
Esa unidad cultural en la diversidad ha propiciado la coexistencia pacífica y es el principal catalizador de la estabilidad y el crecimiento político de Malasia.

В свою очередь это облегчит координацию и будет способствовать укреплению институциональных основ культурной жизни и уважения культурного разнообразия.
A su vez, ello facilitaría la coordinación y reforzaría el marco institucional para el disfrute de la vida cultural y el respecto de la diversidad cultural.

Провинциальные премии" Несика", которыми отмечается вклад лиц, общин и организаций в областях культурного разнообразия и борьбы с расизмом.
Premios provinciales Nesika, que reconocen las aportaciones de los individuos, comunidades y organizaciones en las esferas relacionadas con la diversidad cultural y la lucha contra el racismo.

Национальная полиция( Garda Síochána) повторно опубликовала информационные брошюры по вопросам культурного разнообразия для сотрудников национальной полиции и новую брошюру для членов этнических общин.
Reedición para los miembros de la An Garda Síochána(cuerpo de policía) de los folletos de información sobre diversidad cultural y de otro folleto para los miembros de las comunidades étnicas.

ЮНЕСКО управляет Международным фондом культурного разнообразия, созданным для содействия формированию динамичных связанных с культурой секторов в развивающихся странах.
La UNESCO gestiona el Fondo Internacional para la Diversidad Cultural, concebido con el fin de promover la aparición de sectores culturales dinámicos en el mundo en desarrollo.

Неправительственные организации разрабатывают многопрофильные учебные пособия по вопросам терпимости, культурного разнообразия и прав человека в поддержку выполнения упомянутой учебной программы.
Las organizaciones no gubernamentales ofrecen material didáctico muy diverso relativo a la tolerancia, el multiculturalismo y los derechos humanos para respaldar la aplicación del plan de estudios.

В мае 2007 года началась реализация Национальной кампании в защиту культурного разнообразия, задача которой заключается в содействии межкультурному диалогу и поощрении культурного разнообразия..
En mayo de 2007 se puso en marcha la Campaña Nacional por la Diversidad Cultural para facilitar el diálogo intercultural y promover la diversidad cultural..

Другими словами, попытки<< придать развитию человеческое лицо>gt; требуют глобального осознания культурного разнообразия, терпимости и плюрализма как непреложных принципов.
En otras palabras, los esfuerzos por humanizar el desarrollo requieren un compromiso mundial con la diversidad cultural, la tolerancia y el pluralismo como principios no negociables.

Lt;< Поощрение и учет в основной деятельности уважения культурного разнообразия в работе Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и защитой прав человекаgt;gt;.
Promover e incorporar el respeto por la diversidad cultural en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos.

Обеспечение отражения культурного разнообразия в органах средств массовой информации за счет представленности лиц различного социального и культурного происхождения;
La garantía de que la diversidad cultural se refleje en las instituciones de los medios de comunicación a través de la representación de personas con variados orígenes y culturas;

В поступившем ответе указывается также на необходимость уточнения связей культурного разнообразия и прав человека, а также культурного содержания других прав человека.
En la comunicación se señalaba también la necesidad de aclarar los vínculos entre la diversidad cultural y los derechos humanos y el contenido cultural de otros derechos humanos.

Содействовать воспитанию в духе мира и осознанию важности культурного разнообразия в интересах достижения национального примирения, социальной сплоченности и устойчивого мира и развития.
Promover la educación para la paz y la concienciación sobre la diversidad cultural para avanzar hacia la reconciliación nacional, la cohesión social y la paz y el desarrollo sostenibles.

Проводимая в Таиланде на национальном и местном уровнях политика в отношении культурного разнообразия предполагает ассимиляцию с целью обеспечения гармоничного сосуществования различных в культурном отношении общин.
En el ámbito nacional y local, la política de Tailandia sobre diversidad cultural ha sido de asimilación, para asegurar la coexistencia armoniosa de comunidades de antecedentes culturales diversos.