МНОГОКУЛЬТУРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• multiculturalismo
• multicultural
• interculturalidad
• multiculturalidad
• multiculturales

Примеры использования Многокультурности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы многокультурности 165- 201 44.
Asuntos multiculturales 165- 201 34.

Подчеркивалась идеология многокультурности гватемальского общества.
La ideología multicultural en la sociedad guatemalteca.

Мон де Марсан Фестиваль Фестиваль многокультурности.
Parc Villete Mont de Marsan Festival Alburquerque Festival Multicultural.

Представитель Филиппин также поинтересовался работой Австралийского консультативного совета по многокультурности.
Filipinas preguntó acerca de la labor del Consejo Consultivo Multicultural de Australia.

Итогом стал рост богатого общества, построенного по принципу мозаики многокультурности, плюрализма и терпимости.
El resultado ha sido la formación de una sociedad rica, basada en una trama de multiculturalismo, pluralismo y tolerancia.

Для судей по-прежнему проводится ежегодный учебный курс по вопросам многокультурности.
Se siguen impartiendo cursos anuales para jueces sobre cuestiones multiculturales.

Учрежден Совет по вопросам многокультурности Австралии, с тем чтобы оказывать содействие правительству в осуществлении указанной повестки дня.
Se ha establecido un Consejo de Australia Multicultural para ayudar al Gobierno a ejecutar este programa.

В 2008 году учрежден Австралийский консультативный совет по многокультурности.
En 2008 se estableció el Consejo Consultivo Multicultural de Australia.

Министерство образования ежегодно выделяет гранты в поддержку поощрения многокультурности и работы по противодействию расизму.
El Ministerio de Educación concede subvenciones anuales para contribuir a promover la diversidad cultural y la acción antirracista.

Непрерывная и всесторонняя подготовка сотрудников полиции по вопросам многокультурности;
La formación permanente y general de los agentes de la policía en las cuestiones multiculturales.

Эта группа занимается текущими проблемами многокультурности в системе образования и вопросами образования иностранцев.
Este Grupo se ocupa de las cuestiones relacionadas con el multiculturalismo en el sistema de enseñanza y de la educación de los extranjeros.

Следует придать работе более универсальный характер и положить в ее основу обеспечение демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
Deben realizarse esfuerzos más universales y basados en la promoción de un multiculturalismo democrático, interactivo e igualitario.

Комитетом был получен ряд докладов, в которых выражается мнение о том, что политика многокультурности является не слишком эффективной для преодоления реалий расизма.
El Comité ha recibido varios informes en que se sugiere que la política de multiculturalismo no es suficiente para hacer frente a las realidades del racismo.

Проект" Окно в мою общину", который состоит из учебных материалов, используемых в процессах обучения многокультурности в начальной школе.
Proyecto didáctico Ventana a mi comunidad, es un material de apoyo que ha sido utilizado para la enseñanza de la interculturalidad en la educación básica.

Одним из глубоких источников распространения расистского и ксенофобного насилия является интеллектуальное и политическое сопротивление принципам многокультурности.
La resistencia intelectual y política al multiculturalismo constituye una de las causas profundas del resurgimiento de la violencia racista y xenófoba.

Во многих муниципалитетах план по обеспечению равенства является составной частью программы многокультурности, интеграционной программы для иммигрантов или планов по обеспечению гендерного равенства.
En muchos ayuntamientos el plan de igualdad forma parte de un programa pluricultural, un programa de integración de los emigrantes o planes de igualdad de género.

В реализуемых в стране инициативах в сфере образования на всех уровнях настоятельной необходимостью является применение подхода с учетом многокультурности.
En las iniciativas educativas que se gestan en el país es impostergable incorporar efectivamente el enfoque de interculturalidad en todos los niveles.

Он спрашивает, считают ли НПО проводимую Канадой политику многокультурности, которая рассматривается в качестве международного стандарта, успешной с точки зрения интеграции коренного населения.
Pregunta si las ONG estiman que las políticas multiculturales del Canadá, que se consideran un referente internacional, han sido positivas en cuanto a la integración de los indígenas.

Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества: внешний лоск многокультурности является тонким.
Esta es una razón por la que Londres ha experimentado el otro lado, más oscuro, de la sociedad multicultural: la capa de multiculturalismo es delgada.

В феврале 2002 года федеральный министр по вопросам гражданства и многокультурности опубликовал ко Дню согласия учебное пособие в качестве справочника для преподавателей начальных школ.
El Ministro Federal de Nacionalidad y Asuntos Multiculturales lanzó la carpeta con material educativo sobre la Jornada de la Armonía como coadyuvante para los maestros de la enseñanza primaria en febrero de 2002.

Интеллектуальная и культурная стратегия борьбы с расизмом должна сосредоточиться на восприятии и поощрении демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
La estrategia intelectual y cultural contra el racismo debe estructurarse en torno a la aceptación y la promoción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

В соответствии с этим законом на соответствующего министра была возложена обязанность реализовывать программу многокультурности и координировать деятельность и мероприятия в поддержку этой политики.
También confirió al ministro designado la responsabilidad respecto de la ejecución del programa de multiculturalismo y la coordinación de las actividades y las prácticas en apoyo de esa política.

Отметив, что выпускников школ с преподаванием на корейском языке неохотно принимают в японские университеты, она призвала правительство сделать больше для внедрения многокультурности.
Tras observar que los graduados de escuelas de lengua coreana no son admitidos en las universidades japonesas, insta al Gobierno a tomar más medidas para dar cabida al multiculturalismo.

Она отметила ведущую роль Канады в формировании государственной политики многокультурности, а также ее впечатляющую конституционную и законодательную основу, гарантирующую отсутствие дискриминации.
La Experta independiente observó que el Canadá había configurado en forma ejemplar una política estatal de multiculturalismo y había establecido un admirable marco constitucional y legislativo que garantizaba la no discriminación.

В задачи вышеуказанного отдела входит обеспечение профессиональной подготовки преподавателей Академии Национальной гражданской полиции по вопросам культуры мира, прав человека, криминологии и многокультурности.
Su misión es fomentar la capacitación de los instructores de la Academia de la Policía Nacional Civil en temas de cultura de paz, derechos humanos, criminología y multiculturalidad.

Задача этой сети состоит в обмене информацией и наилучшей практикой в целях установления более тесного сотрудничества по вопросам многокультурности, представляющим взаимный интерес, включая расизм.
El objetivo de la red es compartir información y buenas prácticas y estrechar la colaboración en cuestiones relacionadas con el multiculturalismo de interés mutuo, en particular el racismo.

В администрации Министерства обороны ведется борьба с расистскими и ксенофобными настроениями и дискриминацией в отношении лиц иностранного происхождения и повышается общий уровень осведомленности о вопросах разнообразия и многокультурности.
En las instancias administrativas del Ministerio de Defensa se han combatido las actitudes racistas y xenófobas y la discriminación de personas con ascendencia extranjera, y se ha incrementado la concienciación general sobre la diversidad y el multiculturalismo.

В настоящее время по мере продолжения процесса структурных изменений в многоэтническом обществе Грузии важное значение приобретает концепция многокультурности, позволяющая избежать маргинализации меньшинств.
En la actualidad, a medida que la sociedad multiétnica de Georgia avanzaba en el proceso de reestructuración, el concepto de multiculturalismo había adquirido importancia para evitar la marginación de las minorías.

Таким образом, политика многокультурности Австралии служит крайне положительной и конструктивной основой для решения вопросов, связанных с остаточными проявлениями расизма и фанатизма, и поддерживается социальной инфраструктурой, направленной на решение разнообразных проблем страны.
De este modo, la política multicultural de Australia proporciona un marco muy positivo y constructivo para hacer frente al racismo y la intolerancia residuales y cuenta con el apoyo de una infraestructura social encaminada a superar los diversos retos con que se enfrenta el país.

На национальном уровне государства принимают также специальные законы, постановления и директивные меры в отношении проведения религиозных праздников и национальных дней и признания религиозного разнообразия, многокультурности или плюрализма как части национальной самобытности.
Los Estados también han promulgado leyes, reglamentos y políticas a nivel nacional con respecto a las festividades religiosas y los días nacionales, reconociendo la diversidad religiosa, el multiculturalismo o el pluralismo como una parte integrante del carácter nacional.