МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• multiculturalismo
• multicultural
• multiculturalista

Примеры использования Мультикультурализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложь мультикультурализма.
La mentira del multiculturalismo.

Странная гибель мультикультурализма.
La extraña muerte del multiculturalismo.

Управлять, руководить и мотивировать коллективы в условиях мультикультурализма;
Administrar, dirigir y motivar equipos en ambientes multiculturales;

Году Совет канадского мультикультурализма.
Un Consejo Multiculturalista Canadiense.

Проповедники идеи наднационального мультикультурализма, таким образом, отвергают федеральную демократию.
Los profetas del multiculturalismo supranacional, por ende, rechazan una democracia federal.

Содействие созданию вебсайта, посвященного проблемам мультикультурализма для компании;
Promover la creación de un sitio web dedicado al multiculturalismo en la empresa;

Монако также служит примером мультикультурализма, так как на территории Княжества проживают представители около 130 национальностей.
Mónaco es además un ejemplo de multiculturalismo, ya que coexisten en el territorio casi 130 nacionalidades.

Образование в области прав человека, включение аспекта мультикультурализма в программы обучения.
Educación en derechos humanos y aplicación del aspecto multicultural en los programas educativos.

Фактически, цель мультикультурализма достигается тогда, когда устраняется неравенство между различными общинами.
De hecho el objetivo del multiculturalismo se cumple cuando han quedado eliminadas las desigualdades entre las diversas comunidades.

Совет консультирует министра по вопросам мультикультурализма и борьбы против расизма.
Ese consejo asesora al ministro en cuestiones relativas al multiculturalismo y a la lucha contra el racismo.

Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения.
Pero en el momento en que los defensores del multiculturalismo hacían esa propuesta, la sociedad neerlandesa estaba experimentando una transición dramática.

Общества, которые длительное время определяли себя на основе общей истории и культуры, теперь должны бороться с последствиями мультикультурализма.
Las sociedades que durante mucho tiempo se definieron según un entorno y una cultura compartidos ahora deben lidiar con las implicancias del multiculturalismo.

Признавая полезность мультикультурализма, Черногория приняла меры для создания Центра по сохранению и развитию культур национальных меньшинств.
Reconociendo el valor del multiculturalismo, Montenegro tomó medidas para establecer el Centro para la Preservación y el Desarrollo de las Culturas Minoritarias.

Видение Канады как мозаики культур стало основой для разработки политики мультикультурализма правительства Трюдо в начале 1970- х годов.
La interpretación de Canadá como un mosaico de culturas se convirtió en la base para las políticas multiculturalistas del gobierno de Pierre Trudeau a principios de los años 1970.

В 1973 году был создан Совет канадского мультикультурализма, а также отделение мультикультурализма в Департаменте государственного секретаря.
En 1973 se establece un Consejo Multiculturalista Canadiense, además de una Sucursal Multiculturalista dentro del Departamento del Secretario de Estado.

Данная программа направлена на предупреждение и искоренение расизма посредством углубления на общинном уровне понимания аспектов мультикультурализма и культурного разнообразия.
Éste tiene por objeto impedir y eliminar el racismo insistiendo en la comprensión comunitaria del multiculturalismo y de la diversidad cultural.

Этот доклад содержит призыв проводить политику мультикультурализма, в рамках которой будут признаваться различия, защищаться многообразие и поощряться культурные свободы.
En él se propugnaban políticas multiculturales que tuvieran en cuenta las diferencias, defendieran la diversidad y promovieran la libertad cultural.

Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.
El líder populista holandés Geert Wilders, por ejemplo, ha denunciado a la reina Beatriz en varias ocasiones como una elitista y multiculturalista de izquierdas.

Наконец, следует отметить, что все инициативы в рамках Программы мультикультурализма подвергаются оценке и направлены на достижение конкретных результатов.
Por último, conviene señalar que todas las iniciativas emprendidas en el marco del Programa de multiculturalismo se someten a evaluación y se centran en resultados concretos.

Она подчеркнула важность мультикультурализма и отметила необходимость повышения мобилизации диаспоры для оказания воздействия на социальные и экономические стратегии.
Destacó la importancia del multiculturalismo y señalo la necesidad de movilizar en mayor medida a la diáspora con miras a influir en las políticas sociales y económicas.

Правительством Британской Колумбии организован ряд общинных консультаций в отношении дальнейшего развития мультикультурализма и борьбы с расизмом в провинции в период с 2002 по 2005 год.
Entre 2002 y 2005 el gobierno celebró varias consultas comunitarias sobre el futuro del multiculturalismo y de la lucha contra el racismo en la provincia.

Для премьер-министра Дэвида Кэмерона, все это, как он подразумевал на Мюнхенской конференции по безопасности 2011 года, представляет собой испорченные плоды мультикультурализма.
Para el Primer Ministro, David Cameron, todo eso, como dio a entender en la Conferencia de Seguridad de Munich de 2011, representa el fruto podrido del multiculturalismo.

Главная цель состоит в создании климата терпимости и мультикультурализма в школах и других образовательных учреждениях, а также содействии в обеспечении этнического равенства.
El principal objetivo consiste en crear en las escuelas y los centros educativos un entorno tolerante y multicultural y en prestar apoyo para lograr la igualdad entre las etnias.

Комитет призывает государство- участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.
El Comité alienta al Estado parte a que elabore y aplique una política multicultural amplia actualizada que refleje la diversidad étnica y cultural cada vez mayor de su sociedad.

Из анти- колонизаторов, анти- расистов и сторонников мультикультурализма они превратились в ярых защитников так называемых ценностей Просвещения перед мусульманской ортодоксальностью.
Tras calificarse a sí mismos de anticolonialistas y antirracistas- adalides del multiculturalismo-, han pasado a ser defensores fervientes de los llamados valores de la Ilustración y contra la ortodoxia musulmana.

В этой связи Комитет призвал государство- участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.
En este sentido, el Comité alentó al Estado parte a que elaborara y aplicara una política multicultural amplia actualizada que reflejara la diversidad étnica y cultural cada vez mayor de su sociedad.

Продолжать укреплять свои программы по поощрению терпимости и мультикультурализма с целью ликвидации негативных подходов, которые могут приводить к дискриминации или насилию, в частности в отношении женщин и детей( Филиппины);
Seguir reforzando sus programas para fomentar la tolerancia y el multiculturalismo a fin de eliminar las percepciones negativas que podrían dar lugar a discriminación o violencia, en particular contra las mujeres y los niños(Filipinas);

В этом документе определены 10 ключевых стратегических областей для создания климата терпимости и мультикультурализма в школах и образовательных учреждениях, повышения уровня правовой грамотности и содействия обеспечению расового и этнического равенства.
En ese documento se definen diez esferas estratégicas clave para crear un entorno tolerante y multicultural en las escuelas y centros docentes, enriquecer los conocimientos jurídicos y respaldar la igualdad racial y étnica.

В феврале 2002 года в Ботсване УВКПЧ провело третье совещание по вопросам мультикультурализма в Африке с уделением особого внимания участию меньшинств и коренных народов в разработке, осуществлении и оценке стратегий в области развития.
En febrero de 2002, el ACNUDH convocó en Botswana el tercer seminario sobre multiculturalismo en África, que giró en torno a la participación de las minorías y los pueblos indígenas en la formulación, la aplicación y la evaluación de las políticas de desarrollo.

В феврале 2002 года Управление проведет в Ботсване третье совещание по вопросам мультикультурализма в Африке с уделением особого внимания участию меньшинств и коренных народов в разработке, осуществлении и оценке стратегий в области развития.
La Oficina organizará en Botswana, en febrero de 2002, la tercera reunión sobre el multiculturalismo en África, que se dedicará a la participación de las minorías y las poblaciones indígenas en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas de desarrollo.