МНОГОКУЛЬТУРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multicultural
• pluricultural
• intercultural
• multiculturales
• de un multiculturalismo
• policultural

Примеры использования Многокультурного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка групп меньшинств- это необходимая часть формирования сплоченного многокультурного общества.
El apoyo a los grupos minoritarios es parte necesaria de la construcción de sociedades multiculturales integradas.

В силу своего многоэтнического, многокультурного и многоязычного своеобычия страна нуждается в глубоких реформах.
Debido a sus características multiétnicas, multiculturales y multilingüísticas, necesitaba profundas reformas.

Такие праздники, как Ид аль- Хитр, Китайский новый год и Рождество, отмечаются всеми членами многокультурного общества.
Las festividades del Eid, el Año Nuevo Chino y la Navidad eran celebradas por todos los miembros de la diversa comunidad.

В школьных библиотеках имеется целый ряд публикаций многокультурного характера, которые используются при занятиях в классах.
En las bibliotecas escolares también hay publicaciones multiculturales que se utilizan como material didáctico.

Участникам были подробно изложены уже имеющиеся различные планы многокультурного и межкультурного образования.
Se proporcionó a los participantes información detallada sobre los distintos programas de estudios multiculturales e interculturales existentes.

Мы продвигаем построение уважительных, позитивных и ответственных отношений через линии разделения в духе многокультурного общества.
Promocionaremos la construcción de relaciones respetuosas, positivas y responsables sobre las líneas de discordia en el espíritu de una sociedad multi-cultural.

Важное значение имеет достижение национального единства с учетом многокультурного, многоэтнического и многоязыкового характера страны.
La construcción de la unidad nacional, basada en el carácter multicultural, multiétnico y multilingüe del país, es esencial.

Настоящая Хартия должна толковаться образом, согласующимся с целями сохранения и приумножения многокультурного наследия канадцев( статья 27);
La Carta se interpretará de manera que sea compatible con el mantenimiento y el desarrollo del patrimonio pluricultural de los canadienses(art. 27);

Цель семинара заключалась в рассмотрении проблем межкультурного и многокультурного образования в свете положений пунктов 3 и 4 статьи 4 Декларации.
El seminario tenía por objeto examinar la cuestión de la educación intercultural y policultural a la luz de los párrafos 3 y 4 del artículo 4 de la Declaración.

Совет оказывает властям экспертное содействие по вопросам иммиграционной политики, направленной на создание этнически равноправного и многокультурного общества.
La Junta ayuda a las autoridades como órgano especializado en la política de la inmigración a promover una sociedad caracterizada por la igualdad étnica y la diversidad.

Борьба против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и создание многокультурного, демократического, равноправного и интерактивного общества.
Relación de la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia con la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

Специальный докладчик также указал на значительную роль, которую играет в росте расизма и ксенофобии процесс создания в Швейцарии многокультурного общества.
El Relator Especial también ha subrayado que el proceso de multiculturalización de la sociedad suiza constituye el factor central que determina el aumento del racismo y de la xenofobia.

Общий закон о децентрализации( Декрет№ 14- 2002, статья 4) зиждется на принципах уважения многоэтнического, многокультурного и многоязычного состава населения Гватемалы.
La Ley General de Descentralización(Decreto 14-2002, artículo 4) tiene como principios el respeto a la realidad multiétnica, pluricultural y multilingüe de Guatemala.

Благодаря этому ребенок обретает способность с уважением относиться к религиозным убеждениям других и содействовать построению многорелигиозного, многорасового и многокультурного общества.
De ese modo el niño, padre del adulto, se prepara a aceptar las creencias religiosas del prójimo y a contribuir a la creación de una sociedad con múltiples religiones, razas y culturas.

В 2001 году были внесены поправки в ряд статей Конституции в целях признания многокультурного состава нации и индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
En 2001 se reformaron diversos artículos de la Constitución a fin de reconocer la composición pluricultural de la Nación y los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.

Принципы этого закона основываются на равноправии, уважения свободы, достоинства, безопасности, человеческой жизни, признании многокультурного и многоязычного характера государства.
Los principios de esta Ley se fundamentan en la igualdad, respeto por la libertad, dignidad, seguridad, vida humana, reconocimiento del carácter pluricultural y multilingüe de la nación.

На эту Комиссию возложена важная задача определения форм участия и обеспечения представительства коренных народов в рамках современного, демократического, децентрализованного и многокультурного государства.
Esta Comisión tiene el importante mandato de definir las formas de participación y representación de los pueblos indígenas en el marco de un Estado moderno, democrático, descentralizado y pluricultural.

МООНВАК и СДК тем самым нарушили один из основных принципов резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, которая требует сохранения многоэтнического, многокультурного и многоконфессионального характера Косово и Метохии.
Así pues, la UNMIK y la KFOR han violado uno de los principios básicos de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, que pide el mantenimiento del carácter multiétnico, multicultural y multiconfesional de Kosovo y Metohija.

Венский межкультурный центр является частной ассоциацией, которая стоит вне политических или религиозных объединений и которая занимается вопросами информирования и консультирования в связи с осуществлением проектов в области многокультурного образования.
El Centro Intercultural de Viena es una asociación privada sin afiliaciones políticas o religiosas que sirve de centro de información y asesoramiento para proyectos de educación intercultural.

Республика Эквадор определяется в Конституции страны в качестве многокультурного, многоэтнического и многоязыкового государства, в котором закрепляются принцип многообразия населения страны и коллективные права коренных народов.
La República del Ecuador se define en su Constitución como un Estado pluricultural, multiétnico y multilingüe; con ello reconoce la realidad diversa de su composición nacional y también los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Одним из компонентов мирных соглашений, которые положили конец почти четырем десятилетиям братоубийственного конфликта, было создание многоэтнического, многокультурного и многоязычного общества.
Uno de los pivotes de los acuerdos de paz que pusieron fin a un conflicto fratricida de casi cuatro décadas es la constitución de una sociedad multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Значение и содержание многокультурного образования в деле укрепления взаимопонимания и терпимости и роль политики в области образования в плане обеспечении эффективного участия в обществе лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Valor y contenido de la educación multicultural para fomentar el entendimiento y la tolerancia recíprocos, y función de las políticas educativas en lo que respecta a garantizar la participación efectiva en la sociedad de las personas pertenecientes a minorías.

В ходе этой встречи Специальный докладчик подчеркнул, что образование и просвещение являются важными средствами изменения мышления и создания плюралистического, многокультурного и подлинно равноправного общества.
En la reunión, el Relator Especial hizo hincapié en que la educación y la enseñanza eran esenciales para transformar los espíritus y construir sociedades pluralistas, multiculturales y auténticamente igualitarias.

Во всех упомянутых выше докладах подчеркивается важность многокультурного образования, в том числе образования через Интернет, направленного на поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и дружеских отношений между обществами и нациями.
En todos los informes antes mencionados se hace hincapié en la importancia de la enseñanza multicultural, incluida la enseñanza por Internet, cuyo objeto es promover la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las comunidades y las naciones.

Помимо развития национального диалога с канадскими различными религиозными и этнокультурными общинами посредством многокультурного<< круглого стола>gt; по вопросам безопасности, иммиграционная и многокультурная политика Канады также является частью нашего подхода.
Además de promover el diálogo nacional con las diversas comunidades religiosas y etnoculturales a través de la mesa redonda intercultural sobre seguridad, el enfoque del Canadá en la materia también conlleva la adopción de políticas sobre inmigración y multiculturalismo.

Правительство приняло меры для содействия примирению и построению многокультурного и многоэтнического общества. Оно уделяет больше внимания проблемам этнических меньшинств, экономическому развитию регионов, образованию и участию в общественной жизни.
El Gobierno ha adoptado medidas para fomentar la reconciliación y construir una sociedad multicultural y multiétnica, y ha empezado a prestar mayor atención a los problemas enfrentados por las minorías étnicas, el desarrollo económico de las regiones, la educación y la participación en la vida pública.

В рамках указанной программы система оказывает поддержку в разработке с привлечением населения и на основе проведения консультаций с различными организациями коренных народов и народов африканского происхождения Многокультурного плана ликвидации расовой дискриминации и изолированности по этническому и культурному признакам.
En el marco del programa indicado, el sistema apoyó la elaboración de manera participativa y en consulta con distintas organizaciones indígenas y afroecuatorianas del Plan Pluricultural para eliminar la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural.

Другие представленные материалы имели отношение к состоявшемуся в Монреале семинару по вопросам многокультурного и межкультурного образования, предупреждению конфликтов в ситуациях, связанных с меньшинствами, и работе МОТ и ЮНЕСКО по проблемам меньшинств.
Otras exposiciones se refirieron al Seminario de Montreal sobre la Educación Intercultural y Policultural y a la prevención de conflictos en situaciones que atañen a las minorías así como a la labor de la OIT y de la UNESCO en relación con las cuestiones relativas a las minorías.

Обследование потребностей в сфере интеграции, проведенное в 2000 году Управлением социальных услуг среди ассоциаций иностранцев, и предстоящее создание" Ассоциации многокультурного образования" являются примерами первой попытки осуществления интеграции с участием представителей всего общества.
La encuesta realizada en 2000 por la Oficina de Servicios Sociales entre las asociaciones extranjeras acerca de sus necesidades en materia de integración, así como la futura" Asociación para la educación intercultural", constituyen los primeros pasos del esfuerzo para lograr la participación con miras a la integración.

Правительственное соглашение, направленное на повсеместное введение многокультурного и межкультурного двуязычного образования, предусматривает различные стратегии действий в подтверждение обязательного характера изучения и практики культурного разнообразия в государственных и частных секторах.
En el acuerdo gubernamental de implantación general de la educación bilingüe, pluricultural e intercultural se prevén diversas estrategias para conferir obligatoriedad a la enseñanza y la práctica de la pluriculturalidad y de la interculturalidad en los sectores público y privado.