МНОГОКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad multicultural
• sociedad pluricultural

Примеры использования Многокультурного общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальность многокультурного общества существует в самих наших странах.
La realidad de una sociedad multicultural existe dentro de nuestros propios países.

Препятствия и проблемы в деле построения многокультурного общества на Фиджи- Сува.
Limitaciones y desafíos en la construcción del multiculturalismo en Fiji- Suva(Fiji).

Это многообразие отражено и закреплено в нашей официальной политике многокультурного общества.
Esta diversidad queda reflejada en la política oficial de multiculturalismo.

В своих усилиях по содействию взаимопониманию и созданию основ многокультурного общества оно учитывает историю национальных меньшинств.
En un esfuerzo por promover la comprensión mutua y sentar las bases de una sociedad multicultural, se imparten cursos sobre la historia de las minorías nacionales.

Поддержка групп меньшинств- это необходимая часть формирования сплоченного многокультурного общества.
El apoyo a los grupos minoritarios es parte necesaria de la construcción de sociedades multiculturales integradas.

Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества: внешний лоск многокультурности является тонким.
Esta es una razón por la que Londres ha experimentado el otro lado, más oscuro, de la sociedad multicultural: la capa de multiculturalismo es delgada.

Поэтому необходимо переосмыслить значение универсальности в динамичном развитии многокультурного общества.
Por consiguiente, hay que volver a plantearse la universalidad dentro de la dinámica de una sociedad multicultural.

Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.
Una identidad europea más fuerte es la base más sólida para crear la sociedad multicultural que los demógrafos consideran inevitable.

Такие праздники, как Ид аль- Хитр, Китайский новый год и Рождество, отмечаются всеми членами многокультурного общества.
Las festividades del Eid, el Año Nuevo Chino y la Navidad eran celebradas por todos los miembros de la diversa comunidad.

Все эти программы направлены на воспитание подрастающего поколения, понимающего сущность многокультурного общества и отвергающего расизм и ксенофобию.
La finalidad de los programas es formar alumnos que comprendan el significado de una sociedad multicultural y rechacen el racismo y la xenofobia.

Литва обратила внимание на предпринятые Польшей усилия по сохранению интегрированного, но при этом мультиэтнического и многокультурного общества.
Lituania tomó nota de los esfuerzos de Polonia para mantener una sociedad integrada, pero a la vez multiétnica y multicultural.

Результатом процесса интеграции является построение многокультурного общества в Эстонии, характеризуемого культурным плюрализмом, общей целью и развитием эстонской культуры.
El resultado del proceso de integración en Estonia es una sociedad multicultural, que se caracteriza por el pluralismo cultural, un fuerte núcleo común y el desarrollo de la cultura estonia.

В ходе этих обсуждений были определены три уровня развития: достижение необходимого минимума, поощрение участия и формирование многокультурного общества.
Se debaten tres objetivos: lograr resultados mínimos, fomentar la participación y elaborar una visión de conjunto de la sociedad multicultural.

Представитель информировала Комитет о том, что в Италии начали проводиться просветительские кампании на основе модели многокультурного общества, направленные на борьбу с расизмом и ксенофобией.
La representante informó al Comité de que se habían lanzado en Italia campañas educacionales de lucha contra el racismo y la xenofobia, basadas en un modelo de sociedad multicultural.

Мы продвигаем построение уважительных, позитивных и ответственных отношений через линии разделения в духе многокультурного общества.
Promocionaremos la construcción de relaciones respetuosas, positivas y responsables sobre las líneas de discordia en el espíritu de una sociedad multi-cultural.

Кроме того, реализации проектов двух общин и осуществлению культурной деятельности по развитию терпимости и многокультурного общества на Кипре содействовала делегация Европейской комиссии, посетившая Кипр.
Asimismo, los proyectos y actividades culturales de ambas comunidades que tienen por objeto promover la tolerancia y una sociedad multicultural en Chipre han recibido el apoyo de la Delegación de la Comisión Europea en Chipre.

В Конституции говорится, что целью государства является создание демократического, объединяющего всех граждан, инициативного, многоэтнического и многокультурного общества.
En la Constitución se consigna que la finalidad del Estado es establecer una sociedad democrática, participatoria, proactiva, multiétnica y multicultural.

Кроме того, реализации проектов двух общин и проведению культурных мероприятий, направленных на развитие терпимости и многокультурного общества на Кипре, содействовала делегация Европейской комиссии на Кипре.
Además, los proyectos y actividades culturales de ambas comunidades que tienen por objeto promover la tolerancia y una sociedad multicultural en Chipre han recibido el apoyo de la Delegación de la Comisión Europea en Chipre.

Делегаты подчеркнули далее, что суть" статуса горожанина"- сочленение индивидуализма и солидарности при взаимном уважении в условиях многокультурного общества.
Los delegados destacaron además que la esencia de la ciudadanía residía en la relación entre individualismo y solidaridad, mediante el respeto mutuo en una sociedad pluricultural.

Оно также сообщило о том, что правоохранительные органы приняли два свода конкретных руководящих принципов, первый из которых касается работы в условиях многокультурного общества, а второй- проявлений нетерпимости в ходе общественных мероприятий, и в частности спортивных состязаний.
Asimismo, informó de que el cuerpo de policía había adoptado dos series de directrices concretas, una relativa al trabajo en una sociedad multicultural y otra sobre las expresiones de intolerancia en los actos públicos, en particular en los de carácter deportivo.

Как ученый, я был командиром экипажа НАСА при симуляции полета на Марс в том году. Как дизайнер, я создаю искусство многокультурного общества по всей планете.
Como científico, fui comandante de la tripulación de la NASA para una simulación a Marte el año pasado y como artista desarrollo en todo el mundo prácticas artísticas multiculturales.

Более того, социально-экономическое развитие и процветание, а также общая безопасность являются фундаментальными принципами сохранения и существования в длительной перспективе многоэтнического и многокультурного общества.
Además, el desarrollo socioeconómico y la prosperidad, así como la seguridad general, son bases fundamentales para que se preserven los rasgos multiétnicos y multiculturales en el largo plazo.

Оговорки Сингапура к статье 2 и статье 16 Конвенции необходимы для того, чтобы сохранить хрупкий баланс многокультурного общества Сингапура.
Las reservas de Singapur a los artículos 2 y 16 de la Convención son necesarias para mantener el delicado equilibrio de la sociedad multicultural de Singapur.

Совещание выразило свою обеспокоенность по поводу того, что эти нарушения, в частности касающиеся права беженцев на возвращение, привели к усилению блокады и препятствуют восстановлению народом Боснии и Герцеговины многокультурного общества.
Se manifestó preocupación por el hecho de que esas violaciones, particularmente las relativas al derecho de los refugiados al regreso, hayan solidificado los bloqueos e impedido al pueblo de Bosnia y Herzegovina reconstruir una sociedad multicultural.

Парламент Эстонии утвердил в июне 1998 года документ об эстонской государственной политике интеграции, направленной на создание эстонского варианта многокультурного общества, отмечаемого индивидуальностью, крепкой общностью и центральной ролью эстонской культуры.
En junio de 1998 el Parlamento de Estonia aprobó un documento sobre la política de integración, con el propósito de establecer la versión estonia de una sociedad multicultural, caracterizada por la individualidad, una base común sólida y la asignación de una función central a la cultura estonia.

Кроме того, Генеральной Ассамблее предлагается поощрять закрепление связи между борьбой с расизмом и ксенофобией и признанием и поощрением многокультурного общества.
Además, se invita a la Asamblea General a que aumente la relación entre la lucha contra el racismo y contra la xenofobia y el reconocimiento y el fomento del multiculturalismo.

Цель этого Плана заключается не только в ликвидации прямой дискриминации в отношении иммигрантов как социального меньшинства, но и в построении зрелого многокультурного общества путем поддержки социальной адаптации иностранцев, а также в повышении осведомленности общества о культурном многообразии.
El objetivo del Plan estriba no solo en eliminar la discriminación directa contra los inmigrantes como minoría social, sino también en fomentar una sociedad multicultural madura, gracias al apoyo a sus esfuerzos de adaptación social y en promover la concienciación multicultural del público.

Он с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по распространению достижений культуры коренных народов и созданию благоприятных условий для развития многокультурного общества.
El orador encomia al Estado parte sus esfuerzos para difundir la cultura indígena y crear un entorno favorable para el desarrollo de una sociedad multicultural.

Г-жа Пржигуцка( Польша) говорит, что правительство Польши является одним из инициаторов рекомендаций Европейского союза, касающихся медицинского обслуживания в условиях многокультурного общества.
La Sra. Przygucka(Polonia) dice que el Gobierno de Polonia ha sido uno de los promotores de las recomendaciones de la Unión Europea sobre la asistencia sanitaria en una sociedad multicultural.

Подготовку руководящих принципов для учителей по вопросу о возможных путях составления и адаптации учебного плана с учетом необходимости отражения факта возникновения многокультурного общества;
Se han elaborado directrices para los maestros sobre cómo puede negociarse y adaptarse el plan de estudios para que refleje la emergencia de la sociedad multicultural;