Примеры использования Многокультурность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многокультурность в Мексике;
Учебные материалы, поощряющие многокультурность 198- 201 52.
Material educativo para promover el multiculturalismo 198- 201 40.В 2001 году в программу включено изучение вопроса" Права человека и многокультурность";
En 2001 se introdujo Ему также следует обеспечить разнообразие и многокультурность в сфере государственной службы.
Deberá garantizar asimismo Координация, многокультурность и диалог между различными общинами с различными знаниями представляют собой основные средства достижения указанных целей.
La concertación, la interculturalidad y el diálogo de saberes entre las diferentes comunidades se consideran un medio fundamental a ese respecto.Центральное место в этой программе занимают две темы: 1 многокультурность и взаимодействие культур и 2 Гендерное, этническое и социальное равенство.
Tiene dos ejes centrales: 1 multiculturalidad e interculturalidad y 2 equidad de género, de etnia y social.За отчетный периодМинистерство культуры уделяло внимание таким вопросам, как многокультурность, культурный плюрализм и культурное разнообразие.
Durante el período examinado,el Ministerio de Cultura prestó atención a cuestiones como el multiculturalismo, el pluralismo cultural y la diversidad cultural.В 2012 году была организована специальная подготовка для сотрудников служб поддержки мигрантов по теме" Гендерное равенство,гендерное насилие и многокультурность".
En 2012, se impartió formación específica al personal de apoyo a los migrantes sobre" igualdad de género,violencia de género y multiculturalismo".Правительство Армении считает многокультурность большим плюсом и придает большое значение развитию и защите езидского, курдского и ассирийского меньшинств, которые не имеют государства.
El Gobierno de Armenia considera que el multiculturalismo es una ventaja y concede especial importancia a la promoción y la protección de la minorías yazidí, curda y asiria, que no tienen un Estado propio.Следует отметить, что не только вЕвропе, но и во всем мире проявления расизма и ксенофобии являются следствием отказа признавать многокультурность.
Corresponde observar que los actos de racismo yxenofobia son consecuencia de una negativa a reconocer el multiculturalismo, no sólo en Europa, sino en todo el mundo.Хотя многокультурность является доминирующей и общей характеристикой большинства современных обществ, ее трактовка несет на себе отпечаток политической кустарщины и идеологизации ее теоретических моделей.
Aunque el multiculturalismo es la característica dominante y común de la mayor parte de la sociedades modernas, su tratamiento está marcado por la manipulación política y por la dimensión ideológica de sus modelos teóricos.Имеется решительный настрой на уровне государства, территорий и местных правительств в плане развития организационных рамок и программ,поддерживающих многокультурность.
También existe Организации Объединенных Наций в ее стремлении развивать религиозную многокультурность следует обратиться ко всем своим членам с призывом сдерживать и пресекать антагонизм и дискриминацию в отношении ислама и мусульман.
Las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por promover el multiculturalismo religioso, deben hacer un llamamiento a todos sus miembros a disuadir y desalentar el antagonismo y la discriminación contra el Islam y los pueblos musulmanes.Будучи членом арабского мусульманского меньшинства в Австралии, она хорошо знает о проявлениях расизма и нетерпимости,но ей также известна способность ее страны ценить разнообразие и многокультурность.
Como miembro de la minoría árabe musulmana de Australia, la delegada de la juventud conoce de sobra el racismo y la intolerancia,pero también sabe que su país es capaz de valorar la diversidad y el multiculturalismo.Демократическая, эгалитарная и интерактивная многокультурность должна основываться на двух взаимосвязанных идеях; содействие диалогу и взаимопониманию между общинами, подкрепляемое содействием культурному, этническому и религиозному многообразию.
El multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo debe basarse en dos ideas conexas: la promoción del diálogo y la comprensión mutua entre las comunidades, y el fomento de la diversidad cultural, étnica y religiosa.Отделение по правам человека и вопросам гражданства принимает участие в реализации образовательных инициатив, имеющих отношение к широкому определению прав человека,включая диверсификацию и многокультурность.
La Dirección General de Derechos Humanos y Ciudadanía participa en iniciativas en materia de educación relacionadas con una definición amplia de los derechos humanos,que abarca la diversidad y el multiculturalismo.Кроме того,в качестве основных принципов моя страна исповедует терпимость и многокультурность, уважение всех религий и вероисповеданий, включая богатое духовное наследие наших коренных народов и эквадорцев африканского происхождения.
Asimismo, el Ecuador ha establecido comoprincipios básicos la tolerancia y la multiculturalidad, respetando todo tipo de religión o culto, incluyendo además a la enorme riqueza espiritual de nuestros pueblos indígenas y afroecuatorianos.Нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию и шовинизм на том основании, что обществам необходимо добиться однородности, прежде чем они смогут проявлять терпимость по отношению к разнообразию ипринять многокультурность.
No se pueden legitimar la segregación étnica o religiosa ni el chauvinismo alegando que es preciso primero que las sociedades se constituyan siguiendo parámetros homogéneos para que puedan ser tolerantes hacia la diversidad yaceptar el multiculturalismo.Официально правительство поощряет многокультурность и добрые взаимоотношения между меньшинствами и большинством населения, однако существует множество венгров, которые, сознают они это или нет, питают расистские настроения, особенно в отношении народа рома.
Oficialmente el Gobierno promueve el multiculturalismo y la buena coexistencia entre las minorías y la mayoría, pero son muchos los húngaros que tienen una mentalidad racista de la que no siempre son conscientes, en particular frente a los romaníes.В предвыборный период Миссия сосредоточила свои усилия на пропаганде идей реформы,имеющих огромное значение для мирного процесса: многокультурность, отправление правосудия и общественная безопасность, вооруженные силы и другие государственные реформы.
Durante el período preelectoral, la Misión concentró sus actividades en la divulgación de los temas de lareforma de mayor trascendencia para el proceso de paz: multiculturalidad, administración de justicia y seguridad pública, Ejército, y otras reformas del Estado.Он далее отметил, что латвийскому обществу издревле присущи терпимость, многокультурность и открытость по отношению к различным культурам, что может стать одним из важнейших элементов усилий, направленных на ликвидацию расизма и дискриминации в долгосрочной перспективе.
Observó además que la sociedad letona tenía una historia de tolerancia, multiculturalismo y apertura a distintas culturas, que podría ser de sumo provecho en la realización de actividades encaminadas a erradicar el racismo y la discriminación a largo plazo.Кризис, спровоцированный сатирическими рисунками, показал, что правовой анализ должен сочетаться с глубоким анализом проблематики диалога между культурами, цивилизациями и религиями и учитывать то важное значение,которое приобретает" многокультурность".
La crisis provocada por los dibujos satíricos ha mostrado que la reflexión jurídica debe acompañarse de un trabajo de reflexión en profundidad sobre la problemática del diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones,teniendo en cuenta la centralidad del desafío que constituye el multiculturalismo.В ходе проводившихся в 2005 году обсуждений по этому вопросу Комитет отметил, что многокультурность является концепцией, предусматривающей культурное многообразие и расцвет культур в рамках единого гражданства, и что это означает уважение прав меньшинств и коренных народов.
Durante el debate de 2005 sobre esa cuestión, el Comité señaló que el multiculturalismo era un concepto que proporcionaba espacio para la diversidad cultural y el florecimiento de las culturas en el marco de una ciudadanía única y que implicaba el respeto por las minorías y los derechos de los indígenas.Так, например, анализируя тесную связь между культурой, языком и гражданственностью, ВПУЧ городов Кан, Гренобль, Нанси, Нант и Ренн рассматривают вопрос гражданственности через язык в рамках учебных мероприятий по теме" Интеграция,отчуждение и многокультурность".
Así, teniendo cuenta el estrecho vínculo entre cultura, lengua y ciudadanía, los institutos universitarios de formación de maestros de Caen, Grenoble, Nancy, Nantes y Rennes abordan la cuestión de la ciudadanía por conducto del idioma, en el marco de actividades docentes centradas en la integración,la exclusión y la interculturalidad.В июле 1996 года вБразилии был проведен международный семинар" Многокультурность и расизм: роль мер по преодолению дискриминации в современном демократическом государстве", организованный министерством юстиции, на который съехались бразильские и иностранные исследователи, а также национальные лидеры.
En julio de 1996 el Ministerio deJusticia organizó el seminario internacional titulado" Multiculturalismo y racismo: el papel de la acción afirmativa en el Estado democrático contemporáneo", que se celebró en Brasilia con la participación de investigadores brasileños y extranjeros, además de dirigentes nacionales.Так, например, анализируя тесную связь между культурой, языком и гражданственностью, ВПУЧ городов Кан, Гренобль, Нанси, Нант и Ренн рассматривают вопрос гражданственности через язык в рамках учебных мероприятий по теме" Интеграция,отчуждение и многокультурность".
Así, dado el estrecho vínculo existente entre la cultura, el idioma y la noción de ciudadanía, los institutos universitarios de formación docente de Caen, Grenoble, Nancy, Nantes y Rennes abordan la cuestión de la ciudadanía por medio del idioma en el marco de actividades de formación centradas en la integración,la exclusión y la interculturalidad.В Законе о Финской широковещательной корпорации( Yleisradio Oy) с поправками,который вступил в силу в 2005 году, делается упор на многокультурность и на обязанность широковещательной корпорации готовить программы, которые в большей степени, чем ранее, учитывают потребности различных языковых и культурных групп.
Las enmiendas de la Ley de Yleisradio Oy(Sociedad finlandesa de radiodifusión),que entraron en vigor en 2005 hacen hincapié en el multiculturalismo y obligan a la sociedad de radiodifusión a producir programas que se adapten más explícitamente que antes a los diferentes grupos lingüísticos y culturales.Процесс, с помощью которого Комиссия осуществляет свой мандат в самой глубине страны, взаимодействуя со всеми сегментами общества,отвечает необходимости возрождения совместного существования ивуарского народа и трансформирует многокультурность в межкультурность, обеспечивая восстановление социальных связей.
El proceso por el cual la Comisión inscribe su mandato en las zonas remotas del país, en interacción con todos los integrantes de la sociedad, respondea la necesidad imperativa de rehabilitar la convivencia del pueblo de Côte d' Ivoire y transforma lo multicultural en intercultural, para reconstituir el tejido social.Федеральное министерство образования,искусств и культуры приступило к проведению кампании" Многокультурность и многоязычие- это шанс!"(" Interkulturalität und Mehrsprachigkeit- eine Chance!") в целях оказания детям и преподавателям помощи в продуктивном использовании языкового и культурного разнообразия в их классах.
El Ministerio Federal de Educación,Artes y Cultura puso en marcha la campaña" Interculturalidad y plurilingüismo: una oportunidad"(" Interkulturalität und Mehrsprachigkeit- eine Chance!") a fin de ayudar a alumnos y profesores a hacer frente de manera productiva a la diversidad lingüística y cultural en sus propios entornos.После достижения независимости в мае 2006 года Черногория осуществила комплексные реформы своей системы права, отражающие решение граждан Черногории жить в государстве, поддерживающем основные ценности свободы, мира, терпимости, уважения прав и свобод человека,а также многокультурность, демократию и правопорядок.
Tras lograr la independencia en mayo de 2006, Montenegro ha emprendido amplias reformas de su sistema jurídico, basadas en la decisión de los ciudadanos montenegrinos de vivir en un Estado que integre los valores básicos de la libertad, la paz, la tolerancia,el respeto de los derechos humanos y las libertades, el multiculturalismo, la democracia y el estado de derecho.
