Примеры использования Interculturalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educación e interculturalidad; 11.
Образование и межкультурность; 11.Fortalecer la identidad cultural promoviendo el bilingüismo, el multilingüismo y la interculturalidad;
Укрепление культурной самобытности путем развития двуязычия, многоязычия и межкультурализма;Proyecto" Interculturalidad y deporte";
Migración, Educación e Interculturalidad.
Миграция, образование и межкультурное взаимодействие.Incorporar la interculturalidad en el sistema educativo peruano;
Atención primaria en salud e interculturalidad.
Первичная медико-санитарная помощь и межкультурные обмены.Promover procesos de interculturalidad y de construcción de ciudadanía.
Principio de multiculturalidad e interculturalidad;
La interculturalidad y la diversidad cultural destacan como retos para todos los sectores culturales.
Межкультурные связи и разнообразие культур определены в качестве целевых ориентиров для всех секторов культуры.Así pues, se trata de una interculturalidad en sentido único.
Таким образом, речь идет о межкультурном обмене в одну сторону.La creación en 2010 del Ministerio de Cultura y el Viceministerio de Interculturalidad.
Создание в 2010 году Министерства культуры и Управления заместителя министра по межкультурному взаимодействию.Sra. Patricia Balbuena, Viceministra de Interculturalidad del Ministerio de Cultura del Perú.
Г-жа Патрисия Бальбуэна, заместитель министра по вопросам межкультурных обменов министерства культуры Перу.En el Ecuador,el Fondo sigue coordinando el grupo temático interagencial sobre interculturalidad.
В Эквадоре Фондпродолжает осуществлять координацию деятельности Тематической группы по межкультурным вопросам.El Viceministro de Medicina Tradicional e Interculturalidad ha elaborado un registro nacional de médicos tradicionales.
Заместитель министра по межкультурным отношениям и традиционной медицине разработал национальный реестр традиционных врачей.La Unidad, es el órgano asesor deldespacho ministerial en materia de salud de los pueblos indígenas e interculturalidad.
Отдел является консультативным органом руководства Министерства повопросам охраны здоровья коренных народов и межкультурного взаимодействия.Forma parte del Gabinete de Pueblos Indígenas e Interculturalidad creado por el Acuerdo Gubernativo 11-2014.
КОДИСРА входит в составСпециального органа по вопросам коренных народов и культурного многообразия, учрежденного постановлением правительства№ 11- 2014.El PEAC en sus etapas I, III y IV promueve el respeto a los derechos humanos,así como la convivencia y la interculturalidad.
На I, III и IV этапах осуществления программы ПЕАК предусматривается изучение вопросов прав человека,общежития и межкультурного взаимодействия.Unidad de Pueblos Indígenas e Interculturalidad Secretaría General de Planificación y Desarrollo de la Presidencia.
Группа по вопросам коренных народов и межкультурных отношений в Генеральном секретариате Администрации Президента по вопросам планирования и развития.Proyecto didáctico Ventana a mi comunidad,es un material de apoyo que ha sido utilizado para la enseñanza de la interculturalidad en la educación básica.
Проект" Окно в моюобщину", который состоит из учебных материалов, используемых в процессах обучения многокультурности в начальной школе.El objetivo del proyecto EQUAL es promover la interculturalidad y ponerla al servicio de las profesiones relacionadas con el ámbito internacional.
Целью проекта EQUAL является расширение культурного многообразия и использование его в профессиональных секторах, связанных с международным сотрудничеством.La seguridad social pública se garantiza bajo los principios de universalidad, integralidad, equidad,solidaridad, interculturalidad y eficacia.
Государственное социальное обеспечение гарантируется на началах всеобщности, комплексности, равенства,солидарности, межкультурности и эффективности.La elaboración de programas de formación en políticas públicas e interculturalidad para funcionarios públicos, programas que se desarrollarán en 2010;
Разработка программ подготовки в области государственной политики и многообразия культур для государственных служащих. Эти программы будут осуществляться в 2010 году;Informen sobre los impactos del Programa de Medicina Tradicional yde la Unidad de Pueblos Indígenas e Interculturalidad.
Просьба также представить информацию о результатах осуществления Программы традиционной медицины ирезультатах деятельности Отдела по вопросам коренных народов и культурного многообразия.Se establece la obligatoriedad de la enseñanza y práctica de la multiculturalidad e interculturalidad en el aula en los idiomas garífuna, xinca o maya y/o español.
Предусматривается обязательное теоретическое и практическое обучение школьников по вопросам многокультурности и межкультурного взаимодействия на языках майя, гарифуна и ксинка и/ или на испанском языке.Informen sobre los impactos del Programa Nacional de Medicina Tradicional yde la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad.
Просьба также представить информацию о результативности Национальной программы традиционной медицины идеятельности Отдела охраны здоровья коренных народов и межкультурных отношений.Actualmente, se encuentra finalizada la fase de implementación de la Política de Género e Interculturalidad en las diferentes entidades del Consejo Sectorial de Patrimonio.
К настоящему времени завершена работа по осуществлению Политики в области гендерных вопросов и межкультурного взаимодействия в различных подразделениях Отраслевого совета по культурному наследию.También en el marco de la estrategia de integración" Nuestra fuerza es nuestra diversidad" sehan adoptado medidas concretas para promover la interculturalidad.
Кроме того, в рамках разработанной правительством концепции интеграции под названием" Сила через многообразие"были приняты конкретные меры по поощрению межкультурного взаимодействия.La seguridad social está amparada en la CPE y se presta bajo los principios de universalidad, integralidad,solidaridad e interculturalidad, garantizando el derecho a la jubilación a toda la población.
Социальное обеспечение защищается ПКГ и обеспечивается на началах всеобщности, комплексности,солидарности и межкультурности, гарантируя право на пенсию всему населению.El Programa de Promoción de los Derechos Humanos contribuyó a poner en marcha elGrupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Interculturalidad.
Программа активизации деятельности в области прав человека содействовала приведению в действие Межучрежденческой рабочейгруппы Организации Объединенных Наций по вопросам многообразия культур.En las iniciativas educativas que se gestan en el países impostergable incorporar efectivamente el enfoque de interculturalidad en todos los niveles.
В реализуемых в стране инициативах в сфере образования навсех уровнях настоятельной необходимостью является применение подхода с учетом многокультурности.
