МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque intercultural
• interculturalidad

Примеры использования Межкультурный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект" Межкультурный подход и спорт";
Proyecto" Interculturalidad y deporte";

Межкультурный подход в области здравоохранения.
Enfoque intercultural en materia de salud.

С 1996 года министерство национального образования и культов официально приняло межкультурный подход в вопросах образования.
Desde 1996, el Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos ha adoptado oficialmente un enfoque intercultural de la educación.

Межкультурный подход является двусторонним процессом обучения.
El enfoque intercultural es un proceso de aprendizaje bidireccional.

В этом документе указывается, что межкультурный подход представляет собой перспективную модель управления культурным многообразием.
En el Libro Blanco se señalaba que el enfoque intercultural constituía un modelo de cara al futuro para gestionar la diversidad cultural.

Проект" Межкультурный подход в здравоохранении": проводятся встречи со знахарями и повивальными бабками и учебные курсы по приему родов.
Proyecto Interculturalidad en Salud: se realizan reuniones con médicos tradicionales y parteras, y capacitaciones en atención al parto.

Цель состоит в том, чтобы применять межкультурный подход к здравоохранению, с тем чтобы обеспечить соблюдение многообразия культур и прав каждой этнической группы.
Se pretende abordar interculturalmente la salud para respetar la diversidad de cultura y derechos de cada uno de los grupos étnicos.

Меры по поощрению культур коренных народов должны опираться на межкультурный подход, предполагающий сочетание различных, но при этом равноправных культурных точек зрения.
Las medidas de promoción de las culturas indígenas deben basarse en un enfoque intercultural, una convergencia de puntos de vista culturales diferentes pero iguales en cuanto a su valor.

Акцент на межкультурный подход( работа с персоналом по оказанию услуг, владеющим местными языками, и привлечение акушерок, не получивших специального образования, которым при этом обеспечивается все необходимое для их работы).
Énfasis en el enfoque intercultural(trabajo con prestadores de servicios que hablen el idioma de las comunidades y rescate de las parteras tradicionales, dotándolas de medios de trabajo).

Например, в Боливарианской Республике Венесуэла межкультурный подход применялся главным образом в работе городских советов и общин коренных народов в Зулие и Амасонас.
En la República Bolivariana de Venezuela, por ejemplo, el enfoque intercultural se ha aplicado sobre todo en la labor desarrollada en las municipalidades y comunidades indígenas de Zulia y el Amazonas.

Государствам, утвердившим межкультурный подход, который способствует выявлению культурных ограничений и обеспечению большего доступа к сфере социальных услуг, следует обмениваться опытом, полученным в этой области.
Los Estados que han adoptado un enfoque intercultural para determinar las limitaciones culturales y promover un mejor acceso a los servicios sociales deben compartir las mejores prácticas a ese respecto.

Они выпускают двуязычные учебные пособия для преподавателей и учеников, проживающих в этих районах, следя за тем, чтобы как в текстах, так и в иллюстрациях этих пособий просматривался межкультурный подход.
Publican manuales escolares bilingües destinados al personal docente y a los alumnos residentes en esas zonas, velando por la presencia del enfoque intercultural tanto en los textos como en las ilustraciones de los manuales.

В своем стремлении к созданию потенциала противодействия бедствиям коренным народам необходимо исходить из имеющихся людских ресурсов и применять межкультурный подход к реализации этих мер, что обеспечивает их участие во всех этапах этого процесса.
A medida que los pueblos indígenas tratan de fortalecer su resiliencia ante los desastres, es importante tener en cuenta los recursos humanos existentes y asumir un enfoque intercultural para aplicar estos pasos, asegurando la participación de los pueblos indígenas a lo largo del proceso.

Образовательные возможности, предлагаемые для коренного населения, предусмотрены в контексте модели образования для жизни и работы( МОЖР), в которой особо выделяется межкультурный подход и используются двуязычные педагогические и языковые методы, которые позволяют пройти несколько уровней базового образования.
La propuesta educativa para población indígena se inscribe en el contexto del Modelo de Educación para la Vida y el Trabajo(MEVyT), enfatizando el enfoque intercultural e incorporando estrategias pedagógicas y lingüísticas bilingües que permitan transitar por los diversos niveles de la educación básica.

В Боливии национальная программа по расширению охвата медицинской помощью реализуется через включающий услуги для беременных женщин в сельских общинах межкультурный подход, признающий, что эти женщины играют главную роль в охране здоровья, профилактике заболеваний и предотвращении насилия.
En Bolivia, se ha constituido un programa nacional para ampliar la cobertura de atención de la salud a través de un enfoque intercultural; el programa incluye servicios para mujeres embarazadas de comunidades rurales, reconociendo que estas mujeres desempeñan un papel fundamental en la promoción de la salud y en la prevención de las enfermedades y la violencia.

Они используют межкультурные подходы.
Incorporan enfoques interculturales.

Меры по поощрению культур коренных народов следует рассматривать на основе межкультурного подхода, предполагающего сочетание различных, но при этом равноправных культурных точек зрения.
Las medidas de promoción de las culturas indígenas deben basarse en un enfoque intercultural, una convergencia de puntos de vista culturales diferentes pero iguales entre sí.

Программа имела большой успех и теперь используется как образец для следующего этапа образовательной программы, основанной на межкультурном подходе.
El programa resultó todo un éxito y fue aprovechado como actividad experimental con miras a la próxima fase del programa educativo basado en un enfoque intercultural.

Этот план предусматривает конкретные мероприятия в сфере образования и способствует принятию нового закона Авелино Синани и Элисардо Перес об образовании на основе межкультурного подхода.
El Plan incorpora acciones concretas en materia de educación como impulsar la aprobación de la nueva Ley de Educación Avelino Siñani y Elizardo Pérez, basada en la interculturalidad.

Был систематизирован и обобщен педагогический материал по практическому наставлению для воспитания детей и использования детских игр в рамках межкультурного подхода.
Se sistematizaron y estructuraron diversos materiales pedagógicos sobre prácticas de crianza de niños y juegos con un enfoque intercultural.

Такая подготовка ведется по двум основным направлениям: межкультурному подходу и освоению педагогических приемов языкового обучения.
Esta capacitación se organiza en torno a dos ejes principales: el enfoque intercultural y el dominio de métodos pedagógicos para la enseñanza del idioma.

Одной из самых сложных проблем мексиканской системы образования является отсутствие межкультурного подхода на всех уровнях и во всех видах образования.
Uno de los mayores retos del Sistema Educativo mexicano es la introducción del enfoque intercultural en todos los niveles y en todas las modalidades educativas.

Образование всех учащихся должно строиться на межкультурном подходе, признающем и учитывающем культурное разнообразие.
En la educación que se imparta a todos los estudiantes se debería adoptar un enfoque intercultural que reconociera y valorara la diversidad cultural.

В плане подчеркивается необходимость межкультурного подхода, поощрения терпимости, искоренения предвзятости и негативных стереотипов.
En el plan se hace hincapié en un enfoque intercultural, la promoción de la tolerancia y la erradicación de perjuicios y estereotipos negativos.

В документе подчеркивается важность межкультурного подхода и учета потребностей женщин из числа рома.
En el documento se pone de relieve la importancia de adoptar un enfoque intercultural y de tener en cuenta las necesidades de las mujeres romaníes.

Содействовать в пределах имеющихся возможностей использованию межкультурного подхода во всех сферах национальной системы образования;
Promover, en términos de las disposiciones aplicables, la adopción del enfoque de interculturalidad en todo el Sistema Educativo Nacional;

Она объяснила, как Программа действий будет решать культурные вопросы с помощью межкультурных подходов, которые являются инклюзивными и обеспечивают уважение к культурному разнообразию.
Explicó cómo el Programa de Acción abordaría las cuestiones de la cultura mediante enfoques interculturales inclusivos y respetuosos de la diversidad cultural.

Содействие разработке пособий по профессиональной ориентации для учащихся с использованием гендерного и межкультурного подходов.
Incentivar el diseño de guías de orientación profesional dirigidas al alumnado, de forma que incorporen la perspectiva de género y la visión intercultural.

Такая подготовка ведется по двумя основным направлениям: межкультурному подходу и освоению педагогических приемов языкового обучения.
Esa capacitación se organiza en torno a dos ejes principales: el acercamiento entre culturas y el dominio de métodos pedagógicos para la formación lingüística.

Предполагается, что благодаря этому Министерство труда сможет оказывать населению специализированные услуги на основе межкультурного подхода и с учетом его особых нужд в трудовой сфере с точки зрения языка и этнического происхождения.
Con esta medida se pretende que el Ministerio de Trabajo brinde un servicio especializado con enfoque intercultural a la población atendiendo sus particulares necesidades de acuerdo a su idioma y origen étnico en materia laboral.