МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones interculturales
• interculturalidad
• relaciones entre las culturas
• de las relaciones transculturales

Примеры использования Межкультурных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, в некотором отношении Азия обладает большим опытом межкультурных отношений, чем Европа.
En efecto, en cierto sentido, Asia tiene más experiencia en relaciones interculturales que Europa.

Группа по вопросам коренных народов и межкультурных отношений в Генеральном секретариате Администрации Президента по вопросам планирования и развития.
Unidad de Pueblos Indígenas e Interculturalidad Secretaría General de Planificación y Desarrollo de la Presidencia.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что ему было интересно узнать, как государство- участник определяет концепцию межкультурных отношений.
El Sr. CALI TZAY dice que le interesa saber cómo define el Estado Parte el concepto de relaciones interculturales.

Исследование на тему" Последствия конфликта в секторе Газа для межкультурных отношений и уровня антисемитизма в Бельгии".
Estudio exploratorio de las repercusiones del conflicto de la Franja de Gaza sobe las relaciones interculturales y el grado de antisemitismo en Bélgica.

По состоянию на 2007 год 1 037 учителей сельских школ прошли обучение по тематике гендерного равенства, разнообразия, двуязычного образования и межкультурных отношений.
Al año 2007, había 1.037 maestros/as rurales capacitados en equidad de género, diversidad, educación bilingüe y relaciones interculturales.

Особо подчеркивая ценность межкультурных отношений между различными этническими, культурными и религиозными общинами как источника культурного обогащения.
Haciendo particular hincapié en el valor de las relaciones interculturales entre diferentes comunidades étnicas, culturales y religiosas como fuentes de enriquecimiento cultural.

Просьба также представить информацию о результативности Национальной программы традиционной медицины и деятельности Отдела охраны здоровья коренных народов и межкультурных отношений.
Informen sobre los impactos del Programa Nacional de Medicina Tradicional y de la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad.

В рамках Конференции состоялся ряд семинаров по вопросам социальных структур, межкультурных отношений и перспектив, открывающихся перед исконными народами и метисами, особенно в северных районах Саскачевана.
La conferencia incluyó una serie de cursillos sobre las estructuras sociales, relaciones interculturales y perspectivas de la población de las Primeras.

Отдел расовых и межкультурных отношений национальной полиции может в отдельных случаях находить необходимым поддерживать контакты с жертвами расовых преступлений.
La Oficina de Asuntos Raciales e Interculturales de la Garda(policía) puede considerar necesario ponerse en contacto con las víctimas de delitos racistas en determinados casos.

Школы стремятся к закреплению этих принципов в своих программах, например в программах, направленных на недопущение насилия, обеспечение равных возможностей, поддержание межкультурных отношений и борьбу с расизмом.
Estos principios forman parte inseparable ya de las políticas que se aplican en las escuelas, por ejemplo, lucha contra la intimidación, igualdad de oportunidades, relaciones interculturales y políticas contra el racismo.

Регулирования межкультурных отношений можно добиться только при наличии диалога по таким вопросам, как безопасность, образование, а также с помощью развития культурам и межрелигиозных контактов.
Esta gestión de la interculturalidad sólo se puede hacer desde la seguridad, la educación, la promoción de la cultura y el diálogo interreligioso.

Следует отметить, что культурное многообразие нередко способствует развитию творческого потенциала сообществ, укрепляет социальную сплоченность и способствует активизации межкультурных отношений, международному миру и безопасности.
Cabe destacar que a menudo la diversidad cultural estimula la creatividad en las comunidades, fortalece la cohesión social y contribuye a las relaciones interculturales y a la paz y la seguridad internacionales.

Советники прошли курсы повышения квалификации по вопросам межкультурных отношений, направленные на улучшение их способности общения с иностранцами и лицами иностранного происхождения. Кроме того, были разработаны методы и подготовлены документы, которые служат подспорьем в работе советников.
Los asesores han recibido formación en materia de relaciones interculturales para mejorar la comunicación y la relación con ciudadanos extranjeros o de origen extranjero, y se han preparado materiales y documentos para apoyar su labor.

Обязательство Глобального договора Организации Объединенных Наций подготовить публикацию, посвященную вопросам повышения уровня информированности о передовых видах практики в корпоративном секторе в поддержку межкультурных отношений;
Compromiso por parte del Pacto Mundial de las Naciones Unidas de editar una publicación dirigida a aumentar la visibilidad de las prácticas óptimas en el sector empresarial para apoyar las relaciones transculturales;

Что касается вопросов культуры, то согласно статье 100, особое внимание уделяется народной культуре, формирующей национальную самобытность Венесуэлы, при одновременном признании и уважении межкультурных отношений в соответствии с принципом равенства культур.
El artículo 100 estipula que las culturas populares constitutivas de la venezolanidad gozan de atención especial, reconociéndose y respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas.

Эти меры направлены как на предотвращение различных форм проявления нетерпимости, социальной дискриминации, ненависти, расового насилия и ксенофобии и борьбу с ними, так и на обеспечение взаимопонимания и развитие межкультурных отношений.
Estas medidas están destinadas tanto a prevenir y combatir la aparición de prejuicios y actitudes de intolerancia, de conductas sociales discriminatorias, y de odio y violencia racial y xenófoba como a favorecer el conocimiento mutuo y la interculturalidad.

Учитывая растущее влияние средств массовой информации в мире, эта область приобретает все большее значение в рамках более широкой сферы межкультурных отношений и воспитания терпимости.
Dada la presencia creciente de los medios de comunicación en todo el mundo, el ámbito de la educación mediática se está volviendo cada vez más importante dentro del campo más amplio de las relaciones transculturales y la educación para la tolerancia.

Секретариат швейцарской Национальной комиссии содействия ЮНЕСКО тем не менее вносит свой вклад в эту деятельность, поддерживая исследования на тему межкультурных отношений и организуя семинары или выставки, для участия в которых она приглашает представителей других государств, в частности из развивающихся стран.
La secretaría de la Comisión Nacional Suiza en pro de la UNESCO hace su contribución apoyando los estudios de las relaciones interculturales y organizando seminarios o exposiciones, a las que invita a participantes de otros Estados, en especial de los países en desarrollo.

В частности, в плане развития межкультурных отношений Квебек работает над обеспечением большей открытости и многообразия путем укрепления взаимопонимания и диалога между культурами и принимает меры по борьбе с расовой дискриминацией и межобщинной напряженностью.
Muy particularmente en el plano de las relaciones interculturales, Quebec se ha fijado como objetivos acrecentar la apertura a la diversidad estimulando el acercamiento y el diálogo intercultural y luchar contra la discriminación racial y los factores de tirantez intercomunitaria.

Поддержать предложение Генерального секретаря Лиги арабских государств обратиться к ЮНЕСКО с призывом провести встречу с Советом Безопасности для обсуждения межкультурных отношений и их влияния на ситуацию в области обеспечения международного мира и безопасности.
Apoyar la propuesta del Secretario General de la Liga para que la UNESCO invite al Consejo de Seguridad a celebrar un encuentro cuyo objetivo será abordar las relaciones entre las culturas y su influencia sobre la paz y la seguridad mundiales;

Вначале Медиафонд будет выпускать художественные и документальные фильмы, посвященные вопросам межкультурных отношений, например, чаще и разнообразнее представляя меньшинства, которые в голливудской продукции зачастую изображаются на основе стереотипного подхода.
Las producciones iniciales del Fondo serán películas y documentales que tengan por objeto ocuparse de las relaciones transculturales mediante, por ejemplo, el incremento y la diversificación de los personajes de las minorías, frecuentemente estereotipadas, en las principales producciones de películas de Hollywood.

Другой целью этих проектов является оказание поддержки государственным властям, организациям или частным лицам, проводящим деятельность в области миграции и межкультурных отношений, посредством передачи им соответствующей документации и рекомендаций в плане практической деятельности.
Otro objetivo de esos proyectos es apoyar a las autoridades públicas, las organizaciones o los particulares activos en la esfera de las migraciones y de las relaciones interculturales facilitándoles documentación y directrices prácticas adecuadas.

Проводимые сотрудниками по связям с культурными общинами, консультируют соответствующие департаменты, с тем чтобы последние учитывали реалии, существующие в различных культурных общинах, и занимаются мониторингом в области межкультурных отношений в интересах этих департаментов;
Esos responsables son unos puntos de acceso para los agentes de enlace con las comunidades culturales, asesoran a las autoridades de sus respectivos ministerios para que la realidad de las comunidades culturales se tenga en cuenta y desempeñan en sus ministerios una función de vigilancia de las relaciones interculturales;

Для охвата коренного населения предусмотрена Программа по созданию школ- интернатов для детей из числа коренного населения, призванная содействовать приему и успешному окончанию разных уровней образования, укреплению межкультурных отношений и улучшению питания детей из числа коренного населения в муниципиях с более высоким уровнем маргинализации и отставания в сфере образования.
Para atender a la población indígena el Programa de Albergues Escolares Indígenas, contribuye a asegurar el acceso y permanencia a los diferentes niveles educativos, fortalecer la interculturalidad y mejorar la nutrición de la niñez indígena en municipios con mayor marginación y rezago educativo.

Он высказался за формирование культуры мира на основе межкультурного диалога и терпимости, которые способствуют уважению межкультурных отношений, и призвал государства проводить в области диалога и образования политику, которая способствует формированию взаимопонимания и уважения в сфере культурных обменов.
Instó al desarrollo de una cultura de paz basada en el diálogo entre culturas y la tolerancia, para promover el respeto en las relaciones interculturales, y exhortó a los Estados a que promovieran políticas de diálogo y educación que fomentasen la comprensión y el respeto en las relaciones interculturales..

Другой важной задачей, стоящей перед боливарианской революцией, является дальнейшая разработка такой учебной программы, которая основывалась бы на гуманистических ценностях, уважении культурного многообразия и межкультурных отношений, учете социальных аспектов научной деятельности, способствовала бы любви к родине и ставила бы своей целью устойчивое развитие.
Otro de los grandes retos que se le presentan a la Revolución Bolivariana es seguir avanzando con el diseño curricular, el cual se basa en valores humanistas, respetando la diversidad cultural y la interculturalidad, considerando el enfoque social de la ciencia, promoviendo el amor a la patria y buscando un desarrollo sustentable.

Комиссия также признала необходимость участия коренного населения в общественной жизни и признания региональной администрацией его права на этническую идентичность, необходимость гарантий защиты прав личности и коллективных прав коренных народов, уважения культурного плюрализма и поощрения межкультурных отношений.
Se recomendó reconocer la necesidad de que los pueblos indígenas participaran en la vida ciudadana y la administración regional fuera coherente con el reconocimiento de sus derechos de identidad étnica, así como garantizar la protección de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas, respetando la pluralidad cultural y la promoción de relaciones interculturales.

Только персонал, имеющий специализированные знания в области охраны здоровья коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты, и установления межкультурных отношений с коренными народами, может обеспечить охрану здоровья членов таких общин и вместе с тем гарантировать соблюдение остальных прав, которыми обладают коренные народы, устанавливающие первоначальные контакты.
Solo un personal con conocimientos especializados en salud para pueblos indígenas en contacto inicial y en el establecimiento de relaciones interculturales con pueblos indígenas puede garantizar la salud de sus miembros al tiempo que garantizar el respeto de los demás derechos de los que son titulares los pueblos indígenas en contacto inicial.

Вопросами содействия обеспечению интеграции иностранцев и межкультурных отношений занимаются несколько государственных органов, включая, в частности, Комиссию по обеспечению равных возможностей, Управление по обеспечению равных возможностей, Управление по вопросам образования, Управление по социальным вопросам и Управление по культурным вопросам.
Diversas autoridades del Estado participan en la promoción de la integración de los extranjeros y de las relaciones interculturales, en particular la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Oficina de Igualdad de Oportunidades, la Oficina de Educación, la Oficina de Asuntos Sociales y la Oficina de Asuntos Culturales.

Настоятельно призывают государства поощрять подготовку в области прав человека, терпимость и просвещение с использованием инструментов и методов подготовки, которые в первую очередь направлены на искоренение дискриминационного поведения и институционализированного расизма в контексте межкультурных отношений сотрудников, ответственных за правоохранительную деятельность и формирование государственной политики;
Urge a los Estados a promover la capacitación en materia de derechos humanos, tolerancia y sensibilización, con el uso de herramientas y metodologías de formación, especialmente dirigidos a la eliminación de conductas discriminatorias y el racismo institucional, respecto de las relaciones interculturales de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y desarrollar las políticas públicas;