МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ОБМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• intercambios interculturales
• de los intercambios culturales

Примеры использования Межкультурных обменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение межкультурных обменов и уважения различий.
Promover los intercambios interculturales y el respeto de las diferencias.

По мнению других делегатов, одно из направлений деятельности по борьбе с расистскими взглядами, в частности среди молодежи, связано с организацией межкультурных обменов и ознакомлением с разными культурами.
Otros delegados señalaron los intercambios interculturales y el conocimiento de las otras culturas como una forma de luchar contra las ideas racistas, en particular entre los jóvenes.

Он подчеркивает важное значение межкультурных обменов и воспитания в духе демократических ценностей и прав человека.
El orador destaca la importancia de los intercambios interculturales y de la enseñanza de valores democráticos y de derechos humanos.

Среди них имеются проекты по организации как театральных и музыкальных студий, так и передвижных выставок, мероприятий, проводимых в местах отдыха, или межкультурных обменов.
Entre ellos hay tanto talleres de teatro o de música, como exposiciones itinerantes, tanto actividades que se limitan a los lugares de recreo, como proyectos de intercambio intercultural.

XIX. будучи решительно настроены принять все необходимые меры в целях установления демократического и справедливого международного порядка на основе диалога, сотрудничества, более широких межкультурных обменов, а также в целях предупреждения культурного нивелирования и господства.
XIX. Resueltos a adoptar todas las medidas necesarias para lograr un orden internacional democrático y equitativo basado en el diálogo, la cooperación y un mayor intercambio intercultural, así como a impedir la homogeneización y el dominio cultural.

Стремясь к утверждению более широкой солидарности, основанной на признании культурного разнообразия, осознании единства человечества и развитии межкультурных обменов.
Aspirando a una mayor solidaridad fundada en el reconocimiento de la diversidad cultural, en la conciencia de la unidad del género humano y en el desarrollo de los intercambios culturales.

Будучи гражданином Гватемалы и представителем коренного населения, г-н Кали Цай выступает против изложенной в докладе идеи, согласно которой испанский язык является вектором межкультурных обменов, поскольку, по его мнению, это представляет собой своего рода форму неравенства.
Como ciudadano de Guatemala y en su calidad de indígena, el Sr. Cali Tzay se muestra contrario a la idea expresada en el informe según la cual el idioma español sería el vector de la interculturalidad ya que, en su opinión, esto constituye una forma de desigualdad.

Также следует отметить Ассоциацию по вопросам межкультурного образования( АМО), которая была основана в марте 2001 года и получает финансовую поддержку правительства. Основное внимание Ассоциации сосредоточено на интеграции лиц, говорящих на иностранных языках, и создании основ для межкультурных обменов среди людей, живущих в Лихтенштейне.
Cabe destacar también la Asociación para el Educación Intercultural(ViB), fundada en marzo de 2001 y financiada por el Gobierno, que se dedica principalmente a la integración de personas que no hablan alemán y el establecimiento de plataformas para el intercambio cultural entre los habitantes de Liechtenstein.

Мальта регулярно выделяет финансовые средства Фонду Анны Линд, который является еще одним каналом для поощрения межкультурных обменов, диалога и взаимопонимания между государствами-- членами Союза для Средиземноморья, твердо руководствуясь тем, что эффективное международное сотрудничество обязательно должно осуществляться на всех уровнях: от высокого политического до низового.
Malta aporta fondos regularmente a la Fundación Anna Lindh, otra vía para promover el intercambio intercultural, el diálogo y el entendimiento entre los Estados miembros de la Unión por el Mediterráneo, firme en su convicción de que una cooperación internacional efectiva exige invariablemente que las decisiones de política que se adopten a alto nivel tengan una incidencia en las comunidades de base.

Представлен широкий спектр проектов: от работающих непродолжительное время классных кружков до многолетних проектов, реализуемых в учебных заведениях; среди них имеются проекты по организации театральных и музыкальных студий, передвижных выставок, мероприятий, проводимых в местах отдыха, или межкультурных обменов.
Los proyectos abarcan una amplia gama de formatos, desde el taller de corta duración que se imparte en el aula hasta los proyectos que se realizan en los centros escolares a lo largo de varios años; entre ellos se pueden hallar tanto talleres de teatro o de música como exposiciones itinerantes, acciones desarrolladas en los patios de recreo o proyectos de intercambio interculturales.

ТЕМАНЕТ может также внести важный вклад в поощрение межкультурных обменов между местными структурами, такими, как НПО, школы, университеты и местные органы власти, в интересах повышения осведомленности по проблемам опустынивания от глобального до местного уровня и активного внедрения новой концепции мирового гражданства, особенно среди молодого поколения.
THEMANET también puede aportar una importante contribución a la promoción de los intercambios culturales entre entidades locales, como ONG, escuelas, universidades y autoridades locales, a fin de aumentar la concienciación sobre las cuestiones de la desertificación desde el nivel mundial al local e inculcar un nuevo concepto de ciudadanía mundial, especialmente en los jóvenes.

В этом меморандуме определены четыре конкретных направления разработки совместных проектов и мероприятий: a определение содержания образовательных, культурных и научных материалов, способствующих диалогу и взаимопониманию; b активизация межкультурных обменов среди молодежи; c усиление роли средств массовой информации в содействии диалогу и взаимопониманию; и d создание новых партнерств, объединяющих разных заинтересованных субъектов, для охвата новых аудиторий.
En ese memorando se establecen cuatro ámbitos concretos en los que se llevarán a cabo proyectos y actividades conjuntas: a elaboración de contenidos educativos, culturales y científicos que promuevan el diálogo y la comprensión mutua; b fomento de los intercambios interculturales entre los jóvenes; c función de los medios de comunicación en la promoción del diálogo y la comprensión mutua; y d establecimiento de nuevas asociaciones entre múltiples interesados a fin de llegar a nuevos públicos.

Некоторые из них касаются создания механизма быстрого реагирования средств массовой информации во время кризиса; расширения межкультурных обменов среди молодежи, которые должны получать помощь от конкретных фондов с целью реализации проектов, направленных на поощрение диалога и терпимости и на использование механизмов для вступления в диалог, а также предотвращения и преодоления конфликтов на общинном, региональном и международном уровнях.
Entre ellas se encuentran la creación de un mecanismo de respuesta rápida a través de medios de comunicación en casos de crisis, la expansión de los intercambios interculturales de jóvenes-- a los que se debe apoyar con fondos específicos para proyectos que promuevan el diálogo y la tolerancia-- y la utilización de los mecanismos en el plano comunitario, regional y local para la prevención, el diálogo y la superación de conflictos.

Участники обсудили региональные подходы к межкультурному образованию и разработке учебных планов, в том числе посредством контактов между центрами изучения ислама, широких молодежных обменов и сетей, новой программы межкультурных обменов в регионе, повышения уровня подготовки работников средств массовой информации, межкультурной подготовки журналистов, улучшения контактов с владельцами средств массовой информации, создания гуманных систем миграции и более эффективной интеграции мигрантов в местные общины.
Los participantes sondearon los planteamientos regionales en materia de educación transcultural y desarrollo de planes de estudios mediante contactos entre centros de estudios islámicos, intercambios y redes juveniles más amplios, un nuevo programa de intercambios interculturales en la región, alfabetización mediática, capacitación transcultural para periodistas, una mayor interacción con los propietarios de los medios de comunicación, el desarrollo de sistemas de migración humanos y una mejor integración de los inmigrantes en las comunidades locales.

Содействие межкультурным обменам и уважению различий.
Promover intercambios interculturales y el respeto de las diferencias.

Первичная медико-санитарная помощь и межкультурные обмены.
Atención primaria en salud e interculturalidad.

ИСИС-- женский международный межкультурный обмен.
Isis: Intercambio Cultural Internacional de Mujeres.

Таким образом, речь идет о межкультурном обмене в одну сторону.
Así pues, se trata de una interculturalidad en sentido único.

Троякой целью организации является просвещение, гражданская активность и межкультурный обмен.
El triple propósito de la organización es la educación, la participación cívica y el intercambio intercultural.

И, наконец, это межкультурный обмен идей.
Y, finalmente, lo interesante es el intercambio intercultural de ideas.

Следует поощрять национальные, региональные и международные межкультурные обмены.
Deberían fomentarse los intercambios culturales nacionales, regionales e internacionales.

Такие отношения подразумевают" налаживание межкультурного обмена и совместной деятельности, позволяющей преодолеть изоляцию и непонимание".
Esas relaciones entrañan intercambios interculturales y acciones comunes destinadas a resolver los fenómenos de aislamiento e incomprensión.

Наконец, Сингапур также считает важным поощрять разнообразие и межкультурный обмен в школах и обществе посредством проведения спортивных и культурных мероприятий.
Por último, Singapur cree también en promover la diversidad y fomentar los intercambios interculturales en las escuelas y en la comunidad mediante deportes y actividades culturales.

Межкультурный обмен, общежитие для молодежи в Анси, Франция, сентябрь 2004 года.
Intercambio cultural, albergue para la juventud de Annecy(Francia), septiembre de 2004.

В глобализованном мире межкультурные обмены способствуют улучшению взаимопонимания между сообществами и нациями и помогают устранять страх перед неизвестным, содействуя уважению и терпимости.
En un mundo globalizado, los intercambios interculturales contribuyen a un mejor entendimiento entre las comunidades y las naciones y ayudan a eliminar el temor de lo desconocido, promoviendo el respeto y la tolerancia.

В 2013/ 2014 годах был воссоздан Национальный наблюдательный совет по интеграции иностранных учащихся и межкультурным обменам.
En 2013-2014 se restableció el Observatorio Nacional para la integración de alumnos extranjeros y los intercambios interculturales.

Цели Совета международных программ заключаются в содействии международному взаимопониманию путем профессионального развития и межкультурного обмена.
Los propósitos del Consejo de Programas Internacionales son promover la comprensión internacional mediante el desarrollo profesional y los intercambios interculturales.

Добровольцы вносят значительный вклад в обеспечение долгосрочного развития, межкультурные обмены, развитие общин, обеспечение социальной вовлеченности и сокращение нищеты.
Los voluntarios hacen una contribución importante al desarrollo a largo plazo, el intercambio intercultural, el fortalecimiento de las comunidades, la inclusión social y la reducción de la pobreza.

Академия занимается такими вопросами, как устойчивость, межкультурный обмен, мобильность, инновации, международное управление и глобальная ответственность в социальной сфере.
La Academia se ocupa de temas como la sostenibilidad, el intercambio intercultural, la movilidad, la innovación, la gestión internacional y la responsabilidad social mundial.

Такие принципы служат поощрению межкультурного обмена и предполагают совместную жизнь в обществе и в гармонии с природой.
Esos principios promueven la interculturalidad y suponen la convivencia en una comunidad y en armonía con la naturaleza.