ОБМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• intercambios
• intercambiar
• intercambio
• intercambiando

Примеры использования Обменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обменов письмами.
Intercambios de cartas.

Прости, никаких вовратов, никаких обменов.
Lo siento, sin devoluciones ni cambios.

Фонд международных обменов Исикава, Япония.
Fundación Ishikawa para el Intercambio Internacional(Japón).

Национальная ассоциация молодежных обменов.
National Association for Youth Exchanges.

Развитие регулярных обменов информацией и мнениями.
Fomento del cambio regular de información y puntos de.

Инструмента поддержки торговых обменов( INSTEX) для.
Del Instrumento Apoyo a Intercambios Comerciales( INSTEX).

Центр обменов и сотрудничества для Латинской Америки( ЦОСЛА).
Centre D' Echanges et Cooperation pour L' Amerique Latine(CECAL).

Китайская сеть по вопросам международных обменов НПО.
Red de ONG de China para los Intercambios Internacionales;

Количество обменов передовой практикой с организациями- участницами.
Número de prácticas recomendadas compartidas con organizaciones participantes.

Iv. укрепление политического диалога, интеллектуальных обменов и сотрудничества.
IV. DIÁLOGO SOBRE POLÍTICAS, INTERCAMBIOS INTELECTUALES Y.

Кадровых обменов с организациями гражданского общества и другими субъектами;
Intercambiar personal con la sociedad civil y otros grupos interesados.

Италия завершила проекты обменов с Хорватией, Албанией и Алжиром.
Italia llevó a cabo tres proyectos de hermanamiento en favor de Croacia, Albania y Argelia.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейших значимых обменов в этом духе.
Esperamos con interés participar en intercambios significativos adicionales en ese espíritu.

Китайская ассоциация по вопросам международных обменов представителей этнических меньшинств.
Asociación China de las Minorías Étnicas para los Intercambios Internacionales;

В программе обменов также активно участвовало Американское полицейское сообщество;
La Comunidad de Policías de América(AMERIPOL) también tomó parte activa en el intercambio.

Вице-президент, Китайская сеть неправительственных организаций по вопросам международных обменов.
Vicepresidenta de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.

Развитие обменов, торговли и связей между людьми и странами является позитивной тенденцией.
El aumento en los intercambios, el comercio y las comunicaciones entre individuos y naciones son tendencias positivas.

Для создания региональных энергетических рынков потребовалось бы разработать общие правила регулирования международных обменов.
La creación de mercados regionales de energía requeriría normas comunes para los intercambios internacionales.

Это стало важным вкладом в развитие обменов информацией по вопросам безопасности для борьбы с этой международной угрозой.
Eso ha contribuido enormemente al intercambio de información en materia de seguridad con el fin de combatir esta amenaza internacional.

Что касается создания центров содействия развитию, то делегация провела серию обменов мнениями с властями страны и Европейской комиссией.
La delegación intercambió opiniones con las autoridades nacionales y la Comisión Europea sobre el establecimiento de polos de desarrollo en varias ocasiones.

Механизмы обменов и сотрудничества, которые становятся все более многообразными, демонстрируют колоссальный потенциал и жизнеспособность сотрудничества Юг- Юг.
El número creciente de mecanismos para el intercambio y la cooperación evidencia el enorme potencial y la vitalidad de la cooperación Sur-Sur.

Граждане пользуются правом на благоприятные условия гражданских обменов без какой-либо дискриминации по признаку расы, религии и языка.
Los ciudadanos tienen derecho a disfrutar de condiciones favorables para el intercambio civil sin discriminación alguna por motivos de raza, religión y lengua.

Напомнив о своем признании важности ежегодных обменов информацией для обеспечения транспарентности и укрепления взаимного доверия, государства- участники отметили ценность:.
Recordando que habían reconocido la importancia de intercambiar información anualmente a fin de aportar transparencia y fomentar la confianza mutua, los Estados partes señalaron la importancia de:.

Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати- трех стран ЕС и стран- партнеров.
Esperamos ver el inicio de la cooperación parlamentaria, además de intercambios entre autoridades regionales y locales de los treinta y tres países de la UE y asociados.

Что касается проекта статьи 8, то активизация обменов данными и информацией государствами водоносных горизонтов не должна вступать в противоречие с ограничениями, предусматриваемыми их законодательством.
En cuanto al proyecto de artículo 8, el fortalecimiento del intercambio de datos e información por los Estados no debería ser incompatible con las limitaciones establecidas por su legislación.

Специальный комитет вновь подтверждает важность продолжения практики обменов мнениями между его Рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial reitera la importancia de continuar la práctica de intercambiar opiniones entre su Grupo de Trabajo y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Исходя из результатов этих обменов, Группа хотела бы поделиться следующей информацией. Научные аспекты такой системы вызвали широкое расхождение во мнениях.
Sobre la base de esos intercambios de información, el Grupo quisiera compartir lo siguiente: los aspectos científicos de un sistema de ese tipo han revelado que existe una gran diferencia de opiniones.

Заявление, представленное Китайской сетью НПО для международных обменов- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.
Junto a los intercambios de índole teórica y el estudio de las posibilidades de realizar investigaciones en régimen de cooperación, se celebraron demostraciones de la tecnología de los SIG y se expusieron los nuevos logros.

Укрепление и расширение возможностей обменов между странами через региональные отделения и в тесном сотрудничестве с группами Организации Объединенных Наций;
El fortalecimiento y la facilitación de oportunidades para los intercambios entre los países por conducto de las oficinas regionales y en estrecha colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países;