Примеры использования Intercambiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Intercambiando vidas?
Sólo estamos intercambiando opiniones.
Мы тут просто обмениваемся мыслями.Intercambiando secretos.
Una boda sencilla, solo nosotros dos intercambiando nuestros votos.
Никаких прибамбасов. Только мы вдвоем обмениваемся клятвами.Reichert, intercambiando su M40A3 Barrett .50.
Reichert путем обмена их M40A3 Баррет, 50.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quizá el prisionero más joven asumió la identidad de Jean intercambiando placas.
Ella esta intercambiando información con Daniel, Nolan.
En su lugar,estarán hablando de su próximo paseo por la naturaleza intercambiando recetas, y sí, rezando.
Intercambiando metodologías y fuentes de información.
Me acuerdo de ti y mi padre intercambiando sets en la pista de tenis del este.
Intercambiando la experiencia adquirida por medio de las redes y la divulgación;
También se debería fomentar la coordinación con estos mecanismos intercambiando experiencias e información.
Внимание следует также уделить координации действий этих механизмов с целью обмена опытом и информацией.El Pakistán, por su parte, continuará intercambiando conocimientos especializados, sobre todo con los países en desarrollo.
Grecochipriotas y turcochipriotas se mezclaron sin mayor dificultad,cantando y bailando e intercambiando flores y direcciones.
Киприоты- греки и киприоты- турки свободно общались между собой,вместе пели и танцевали и обменивались цветами и адресами.El Comité considera que es importante seguir intercambiando información con la sociedad civil sobre las actividades en curso y previstas.
Комитет придает большое значение непрерывному обмену информацией об осуществляемых и запланированных мероприятиях с гражданским обществом.Los miembros del Subcomité ydel Comité podrían elaborar esta hoja de ruta entre períodos de sesiones, intercambiando ideas por correo electrónico.
Члены ППП иКомитета могли бы разработать этот путеводитель в межсессионный период, обмениваясь своими идеями по электронной почте.Seguir intercambiando, a nivel internacional, la experiencia adquirida con el segundo Plan de Acción Nacional contra la trata de personas(Portugal);
Продолжать делиться на международном уровне национальным опытом осуществления второго национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Португалия);De esta manera,un átomo de sodio y uno de flúor pueden unirse… intercambiando un electrón, para hacer fluoruro de sodio.
Таким образом, обменявшись электроном атом натрия и атом фтора, образуют фтористый натрий.Cooperamos con diversos países intercambiando conocimientos y experiencias a fin de contribuir a los esfuerzos colectivos que se necesitan para lograr una mejor salud en todo el mundo.
Мы сотрудничаем с различными странами, делясь знаниями и опытом, с тем чтобы содействовать коллективным усилиям, необходимым для того, чтобы улучшить здравоохранение во всем мире.Seguiremos atentamente las novedades a ese respecto y estamos dispuestos a seguir intercambiando opiniones con todos los países sobre esa cuestión.
Мы будем внимательно следить за развитием событий в этом плане и готовы к дальнейшему обмену мнениями со всеми странами по данному вопросу.Exhorta a la comunidad internacional a seguir intercambiando activamente experiencias y conocimientos con el fin de hallar una solución eficaz para los problemas que plantean los residuos de uranio, radiactivos y tóxicos;
Призывает международное сообщество к дальнейшему активному обмену опытом и знаниями в целях эффективного решения проблем урановых, радиационных и токсичных хвостохранилищ;Sabe: una de las ventajas de vivir en losedificios para empleados es que podemos seguir intercambiando ideas inclusive después de terminada la jornada de trabajo.
Вы знаете, одно из преимуществ жизни в домахдля рабочих это то, что мы можем продолжать делиться идеями, даже после окончания рабочего дня.Aunando recursos e intercambiando información, el Grupo de Comunicaciones ha podido colaborar en el análisis en curso de la situación de los medios de comunicación nacionales y dar respuestas adecuadas.
Благодаря объединению ресурсов и обмену информацией Группе по вопросам коммуникации удается обеспечивать постоянный коллективный анализ национального информационного поля и выступать с соответствующими материалами в средствах массовой информации.Los secretarios generales de las dos organizaciones han seguido intercambiando comunicaciones oficiales sobre toda una gama de cuestiones.
Генеральные секретари обеих организаций попрежнему обменивались официальными сообщениями по широкому кругу вопросу.A la hora de aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,los Estados deben cooperar de manera más amplia y activa intercambiando información y coordinando iniciativas.
При осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии государствам следует более тесно иактивно сотрудничать в обмене информацией и координации усилий.Mediante actualizaciones periódicas, el UNFPA seguirá intercambiando los resultados de las investigaciones con los equipos de servicios técnicos y las oficinas en los países.
С помощью периодически обновляемой информации ЮНФПА будет и впредь делиться результатами научных исследований с СГП и страновыми отделениями.Los países que recibieron asistencia cooperan más estrechamente en la actualidad con muchos de sus socios comerciales,incluso intercambiando información sobre la seguridad de los contenedores marítimos.
Страны, получившие помощь, теперь более тесно сотрудничают со многими своими торговыми партнерами,в том числе обмениваются информацией по вопросам безопасности морских контейнеров.La Comisión contribuyó examinando proyectos e intercambiando opiniones con el Comité Directivo Conjunto y los grupos técnicos consultivos en reuniones mantenidas mediante videoconferencia.
Комиссия вносила свой вклад, проводя обзор проектов и обмениваясь мнениями с Объединенным руководящим комитетом и консультативными техническими группами в рамках заседаний, проводившихся в режиме видеоконференций.Los agentes del FBI actúan en secreto,utilizando identidades falsas y chateando en tiempo real o intercambiando mensajes electrónicos a fin de probar el delito.
Агенты ФБР тайно выходят в Интернет,используя на экране вымышленные имена и участвуя в реальных" чатах" или обмене сообщениями по электронной почте с целью получения доказательств преступной деятельности.Los países deberían realizar esfuerzosde consuno para mejorar la seguridad vial intercambiando experiencia, aprendiendo los unos de los otros, y aplicando las mejores prácticas.
Страны должны предпринимать совместные усилияв интересах улучшения ситуации в области безопасности на дорогах, обмениваясь опытом, обучаясь друг у друга и принимая на вооружение передовую практику.
