Примеры использования Canje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El río Canje.
Canje de Notas para su entrada en vigencia de 7 de julio y 7 de agosto de 1998.
Fue un canje.
Disculpe la interrupción pero esperaba que pudiéramos hacer un canje.
El canje de la deuda antigua por deuda nueva, en condiciones más favorables;
Люди также переводят
¿Qué fue un canje?
Se efectuó el Canje de los Instrumentos de Ratificación, en Bogotá, el 15 de julio de 1932.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Боготе 15 июля 1932 года.Operaciones sistemáticas o sustanciales de canje de cheques.
Se efectuó el canje de Instrumentos de Ratificación, en Panamá, el 24 de noviembre de 1928.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Панаме 24 ноября 1928 года.El alivio de la carga de la deuda y el canje de deuda.
Частичное списание задолженности и замена долговых обязательств.Supervisar el canje de prisioneros de guerra y aplicar el programa de repatriación;
Si el requisito de la firma se aplica al canje de documentos.
Применяется ли требование относительно подписи к обмену документами.Queremos que usted negocie el canje, como particular, y los gobiernos no tendrán que dar Ia cara.
Мы хотим, чтобы вы вели переговоры по обмену. Вы частное лицо, и они не будут официальными.Acrecentar y enriquecer sus colecciones mediante compra, donación y canje;
Tales mecanismos deberían incluir acuerdos de canje deuda por desarrollo sostenible;
Такие механизмы должны включать своповые соглашения" долги в обмен на устойчивое развитие";Se ha dispuesto la iniciación de actividades de reducción de riesgo comoel Programa de Canje de Agujas.
В нем содержатся положения о принятии мер по минимизации рисков в рамках, в частности,программы по обмену шприцов.Aprobado mediante Ley 47 de 1935, efectuado el Canje de Instrumentos de Ratificación en Bruselas, el 30 de junio de 1937.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Брюсселе 30 июня 1937 года.Exhortó a todos los gobiernos interesados a que participaran en dicho mecanismo de canje de la deuda.
Он призвал правительства всех заинтересованных стран принять участие в работе этого механизма по обмену задолженностью.Este rapto estaba relacionado con el pretendido canje de los serbios en poder de las fuerzas de Bosnia.
Это похищение было связано с планировавшимся обменом на сербов, захваченных боснийскими силами.El canje de deuda por desarrollo sostenible constituye una vía prometedora que conviene seguir estudiando.
Замена задолженности на устойчивое развитие является одним из многообещающих путей, который заслуживает дальнейшего изучения.En 1991, la Universidad de Harvard llevó a cabo un canje análogo con México.
В 1991 году, Гарвардский университет осуществил аналогичную сделку в Мексике.Alivio de la carga de la deuda y canje de deuda por desarrollo(UNCTAD, Banco Mundial, UNICEF, UNESCO, CEPA).
Облегчение бремени задолженности и конверсия долга в целях развития людских ресурсов( ЮНКТАД, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ЭКА).Los países de la ASEAN+3 se propusieron reforzar lacooperación regional por medio de una red ampliada de servicios de canje entre sus bancos centrales.
Страны АСЕАН+ 3 предложили укреплятьрегиональное сотрудничество через расширенную сеть фондов свопа в их центральных банках.La revuelta se inició en dos plantaciones en el río Canje de Berbice, donde los esclavos se rebelaron y tomando el control de la región.
На двух плантациях на реке Канье в Бербисе рабы бросили работу и захватили контроль над регионом.Conviene que se amplíen los mecanismos de alivio parcial en vigor que están produciendo resultados prometedores,así como las operaciones de canje de deuda por proyectos sociales.
Следует расширять нынешние механизмы частичного облегчения задолженности, применение которых демонстрирует многообещающие результаты,а также меры по конверсии задолженности в инвестиции на социальные проекты.Acuerdo sobre asistencia mutua en casos de desastre oaccidente grave(con canje de notas), Dinamarca-República Federal de Alemania, 16 de mayo de 1985.
Соглашение между Королевством Дания и Федеративной Республикой Германия о взаимной помощи в случае бедствий илисерьезных аварий( с обменом нотами), 16 мая 1985 года.Operaciones sistemáticas o sustanciales de canje de dinero y transferencias mediante cualquier instrumento, tales como cheques, giros bancarios, letras de cambio o similares.
Систематические или существенные по объему операции по обмену и переводу денежных средств при помощи любых инструментов, таких, как чеки, банковские переводы, векселя и др.;Impulsar en elseno de la Comunidad Iberoamericana, y en terceros países, los programas de canje de deuda por educación y otras inversiones sociales;
В рамках Иберо-американского сообщества и в третьих странах содействовать осуществлению программ конверсии задолженности в инвестиции в области образования и другие социальные инвестиции;También se mencionó como instrumento potencialmente útil el canje de deuda, inclusive para objetivos medioambientales.
В качестве потенциально полезного инструмента упоминалась конверсия долга, в том числе для природоохранных целей.También se reconoce que, en circunstancias apropiadas,habría que contar con un órgano coordinador para facilitar el canje de información sobre las instituciones financieras de giro mundial.
Признается также, что при определенных обстоятельствахследовало бы назначить координатора, который содействовал бы обмену информацией о финансовых учреждениях, действующих на глобальном уровне.
