ОБМЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• intercambios
• intercambio

Примеры использования Обменам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская сеть НПО по международным обменам.
Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.

Препятствия, мешающие коммерческим обменам между государствами ССЗ;
Los obstáculos al intercambio comercial entre los Estados del CCG y.

Наращивать и обогащать свои фонды благодаря приобретениям, дарам и обменам;
Acrecentar y enriquecer sus colecciones mediante compra, donación y canje;

Поэтому народ Габона готов к обменам, созиданию и строительству вместе со всем остальным миром.
Por consiguiente, el pueblo del Gabón está dispuesto a intercambiar, crear y construir con el resto del mundo.

Ущерб, нанесенный академическим, научным, культурным и спортивным обменам между кубинским и американским народами.
Perjuicios causados al intercambio académico, científico, cultural y deportivo entre el pueblo cubano y el norteamericano.

Китай привержен международным обменам и сотрудничеству в космической области.
China está comprometida con los intercambios internacionales y la cooperación en el espacio ultraterrestre.

Органы местного самоуправления также должны играть ключевую роль в содействии обменам ноу-хау путем децентрализации сотрудничества.
Los gobiernos locales tienen también una función clave en la promoción del intercambio de conocimientos técnicos mediante la cooperación descentralizada.

Мы уделяем особое внимание обменам и налаживанию отношений между религиозными лидерами, учеными и специалистами.
Se hace especial hincapié en los intercambios y la creación de redes entre líderes religiosos, eruditos y especialistas.

Своим нынешним процветанием страна обязана, в частности, этим потокам мигрантов, а также экономическим и культурным обменам, которые они делают возможными.
El país debe su prosperidad actual en particular a estos flujos migratorios, así como a los intercambios económicos y culturales que propician.

Китай придает большое значение международным обменам и сотрудничеству в области нераспространения и активно участвует в них.
China asigna importancia a los intercambios y a la cooperación internacionales en la esfera de la no proliferación.

Это также способствует обменам и взаимопониманию между людьми, укрепляет диалог и способствует культурному и экономическому обогащению.
También entendemos que la migración aporta al intercambio y conocimiento entre los pueblos y fortalece el diálogo y enriquecimiento cultural, así como el económico.

Международным учреждениям необходимо оказывать более действенную поддержку сотрудничеству и обменам в технологической области, осуществляемым как по линии Юг- Юг, так и на трехсторонней основе;
Lograr que los organismos internacionales presten más apoyo a la cooperación y al intercambio de tecnología Sur-Sur y triangular;

ЮНИСЕФ также содействовал обменам между канцелярией Уполномоченного по правам ребенка в Российской Федерации и должностными лицами Казахстана и Узбекистана.
El UNICEF también facilitó un intercambio entre la Oficina del Defensor de los derechos del niño de la Federación de Rusia y oficiales de Kazajstán y Uzbekistán.

Мы также считаем наши предложения по субрегинальным, региональным и межрегиональным обменам и обмен опытом по части наилучшей практики практичными и полезными.
Asimismo, consideramos prácticas y útiles las pro-puestas relacionadas con los intercambios de experiencias en los planos subregional, regional e interregional.

Тем не менее большинству населения удается выживать благодаря неорганизованному сектору и торговым обменам с населением близлежащих городов.
No obstante, la mayor parte de la población sobrevive gracias al sector no estructurado y a los intercambios comerciales con las poblaciones de las ciudades vecinas.

Китайская сеть НПО по международным обменам заявила, что разработка критериев и подкритериев представляет собой историческую веху в осуществлении права на развитие.
La Red de ONG de China para los Intercambios Internacionales señaló que los criterios y subcriterios representaban un hito histórico respecto del derecho al desarrollo.

Эта политика исходит из необходимости закрепить за Институтом активную роль в содействии культурным и общественным обменам для ликвидации дискриминации.
Esta política obedece a la necesidad de dotar al Instituto de un rol activo a la hora de promover los cambios culturales y sociales para erradicar la discriminación.

Большинство доноров отдают предпочтение содействию обменам Юг- Юг на основе поддержки центров передового опыта стран Юга и сетей обмена знаниями между учреждениями стран Юга.
La mayoría de los donantes preferían facilitar los intercambios Sur-Sur prestando apoyo a los centros de excelencia del Sur y al establecimiento de redes de intercambio de conocimiento entre las instituciones del Sur.

По этой причине государства намерены поощрять содействие экономическим, торговым и туристическим обменам и сотрудничеству между предприятиями зоны.
Por ello los Estados se proponen alentar el fomento de los intercambios económicos, comerciales y turísticos y la cooperación entre las empresas de la zona.

С учетом этого Япония придает особое значение обменам между молодежью, которая будет играть решающую роль при вступлении международного сообщества в новую эпоху.
Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

В будущем для предупреждения практики расовой дискриминации предполагается разработать рамочную программу, содействующую культурным обменам, диалогу, пониманию и взаимному уважению между различными общинами и слоями малагасийского населения.
En el futuro, para evitar las prácticas de discriminación racial, se prevé instaurar un marco cultural que favorezca los intercambios, el diálogo, la comprensión y el respeto mutuo entre las diversas comunidades y la población de Madagascar.

Естественно, я буду уделять большое внимание обменам взглядами с тремя координаторами групп, ибо они представляют позиции и взгляды своих соответствующих групп.
Como es lógico, otorgaré gran importancia a los intercambios de opiniones con los tres coordinadores de los grupos habida cuenta de que ellos representan las posiciones y opiniones de sus respectivos grupos.

Эта программа, которая осуществляется в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), оказывает техническую помощь и способствует региональному и глобальному сотрудничеству и обменам между национальными правозащитными учреждениями.
Este programa, administrado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), presta asistencia técnica y facilita la cooperación regional y mundial y el intercambio entre las instituciones nacionales de derechos humanos.

ЮНИСЕФ в Индии и Нигерии содействовал учебным обменам между национальными партнерами и сотрудничеству в разработке децентрализованных программ борьбы с полиомиелитом и коммуникации в целях развития.
En la India y Nigeria, el UNICEF facilitó un intercambio de conocimientos entre los asociados nacionales y la colaboración en la programación descentralizada para la erradicación de la poliomielitis y la comunicación para el desarrollo.

Iii Сбор и распространение информации и содействие региональному сотрудничеству и техническим обменам между малыми островными развивающимися государствами по проблемам энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии.
Iii Reunir y difundir información y fomentar la cooperación regional y los intercambios técnicos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a las cuestiones relativas al sector energético, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables.

В целях дальнейшего содействия таким обменам секретариат создал веб- сайт, на котором государства, желающие поделиться более подробной информацией о своих успешных видах практики, выявленных в ходе обзоров, могут сделать это на добровольной основе.
Con el fin de facilitar aún más ese intercambio, la secretaría ha creado un sitio web en el que los Estados que deseen compartir más información sobre las buenas prácticas señaladas en los exámenes puedan hacerlo con carácter voluntario.

Аналогичным образом, в 2011 году ФКРООН взаимодействовал с Ассоциацией по содействию обменам в экономических и финансовых технологиях( Франция) с целью укрепления ее системы" финансового и институционального анализа местных органов власти".
De forma similar, el FNUDC colaboró en 2011 con la Asociación para el Desarrollo de los Intercambios de Tecnología Económica y Financiera(Francia) a fin de apuntalar su sistema de análisis financiero e institucional de las autoridades locales.

Устойчивое развитие наименее развитых стран может быть обеспечено только путем их постепенной интеграции в мировую экономику, путем содействия торговым обменам и открытию доступа на рынки промышленно развитых стран для товаров из наименее развитых стран.
El desarrollo sostenible de los países menos adelantados sólo se logrará mediante su integración progresiva en la economía mundial, fomentando el intercambio comercial y abriendo las puertas de los países industrializados a los productos de los países menos adelantados.

Такое региональное сотрудничество, способствуя стратегическим обменам и применению согласованных подходов в соответствующих странах, дает средства для интеграции занятости в национальную стратегию развития каждого правительства.
Mediante la facilitación de intercambios estratégicos y enfoques coordinados entre los países, esta cooperación regional permite incorporar el empleo en la estrategia nacional de desarrollo de cada gobierno.

УООН/ БИОЛАК продолжал содействовать академическим обменам в Латинской Америке посредством предоставления стипендий на подготовку в области научных исследований и организации двухнедельных курсов в ведущих биотехнологических учреждениях в регионе.
El programa UNU/BIOLAC continuó promoviendo intercambios académicos en toda América Latina mediante el otorgamiento de becas para capacitación en investigación y la organización de cursos de dos semanas en las principales instituciones de biotecnología de la región.