ОБМЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambios

Примеры использования Обменами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничеством, обменами и партнерствами в области интеллектуальной собственности;
Iniciativas de cooperación, intercambio y asociación en materia de propiedad intelectual;

Призывают государства расширять инициативы, связанные с обменами между людьми и культурными обменами.
Alientan a los Estados a que aumenten el número de iniciativas de intercambios culturales y entre personas.

Очевидно, что перевод может быть связан с обменами, миграцией и мобильностью- терминами, которые являются сутью глобализации.
La traducción puede obviamente vincularse a los intercambios, la migración y la movilidad, términos que son la esencia de la globalización.

Греко- болгарские отношения по-прежнему плодотворно и конструктивно развиваются и отмечены обменами визитами на всех уровнях.
Las relaciones greco-búlgaras han continuado su desarrollo fructífero y constructivo, marcado también por intercambios de visitas a todos los niveles.

Ежедневная жизнь этих корейцев ограничена рамками одной небольшой коммуны, где партия осуществляет полный контроль над всеми личными обменами.
La vida diaria de estos coreanos se limita a una pequeña comunidad donde el partido ejerce un control total sobre todos los intercambios personales.

Отношения Индии с Афганистаном носят многосторонний характер и характеризуются обменами между цивилизациями, торговыми и культурными связями, корни которых уходят вглубь веков.
La relación de la India con el Afganistán es multifacética y se basa en la civilización y en intercambios comerciales y culturales que se remontan a la antigüedad.

Для того чтобы проделать эту работу, сперва должны быть определены границы каждого из государств- предположительно, на основании границ 1967 года с согласованными территориальными обменами.
Para que funcione, primero tendrían que definirse las fronteras de cada Estado- presumiblemente según las fronteras de 1967, con intercambios mutuamente acordados de tierras.

В основе границ Израиля и Палестины должны лежать границы 1967 года с взаимно согласованными обменами, с тем чтобы для обоих государств были установлены безопасные и признанные границы.
Las fronteras de Israel y Palestina deben basarse en las fronteras de 1967, con canjes mutuamente convenidos, de modo que se establezcan fronteras seguras y reconocidas para ambos Estados.

Проведение разграничения между научными обменами/ распространением информации и политическим диалогом/ принятием решений, с тем чтобы в каждом случае обеспечивать надлежащее руководство.
Establecer una distinción entre el intercambio de información y los intercambios científicos y los debates para la adopción de decisiones sobre políticas; asegurar una gobernanza adecuada para cada caso.

Мы живем в условиях продолжающейся революции в традиционном образе жизни в связи с новыми видами технологии, обменами на всех уровнях, глобальной взаимозависимостью и новыми социальными и идеологическими конфликтами.
Vivimos la realidad de una revolución en curso en la forma de vida tradicional con nuevas tecnologías, intercambios a todos los niveles, interdependencia mundial y nuevos conflictos sociales e ideológicos.

С помощью своих многочисленных посредников крупные наркодельцы переводят свои ресурсы через финансовую систему либо, при отсутствии такой возможности, используют недостатки системы контроля за торговыми обменами.
Gracias a sus múltiples intermediarios, los grandes traficantes transfieren sus recursos a través del sistema financiero o, cuando no es posible, explotando las debilidades del sistema de control de intercambios comerciales.

Мы стремимся к выстраиванию новых торгово- экономических отношений, характеризующихся более активными обменами в социальной сфере и новой демократической солидарностью в духе взаимоуважения и взаимной выгоды.
Nuestra aspiración es lograr una nueva relación económica y comercial, reforzar el intercambio en el ámbito social y lograr una nueva solidaridad democrática, compartida en un espíritu de respeto y beneficios mutuos.

Некоторые инициативы имели трехсторонний характер и были связаны с обменами между развивающимися странами, поддерживаемыми международными финансовыми учреждениями, многосторонними организациями или партнерами- донорами.
Algunas iniciativas eran triangulares e implicaban intercambios entre países en desarrollo con la asistencia de las instituciones financieras internacionales, las organizaciones multilaterales o los donantes asociados.

В целях обеспечения беспрепятственного проведения обменов по линии ЮгЮг будут созданы эффективные механизмы для реализации внутрирегиональных инициатив, при этом, где это возможно, они будут увязываться с межрегиональными обменами.
A fin de lograr que los intercambios Sur-Sur se realicen sin tropiezos, se establecerán mecanismos eficaces para poner en marcha iniciativas intrarregionales, vinculándolas a los intercambios interregionales según corresponda.

Рабочая группа не функционирует с 2007 года. Ее основные достижения ограничивались обменами информацией и опубликованием рабочих документов по основным профессиональным вопросам, включая цифровые архивы;
El Grupo de Trabajo no se reúne desde 2007 y sus principales logros se limitaron al intercambio de información y la preparación de documentos de trabajo sobre cuestiones profesionales sustantivas, entre ellas, sobre los archivos digitales.

По его мнению, совместным усилиям, направленным на укрепление и расширение ресурсной базы Комитета, способствовало бы установление более наглядной связи между научными оценками Комитета и политическими обменами под руководством ЮНЕП.
Consideró que una relación más visible entre las evaluaciones científicas del Comité y los intercambios de política dirigidos por el PNUMA facilitaría los esfuerzos conjuntos por fortalecer y ampliar la base de recursos del Comité.

Составление объективного перечня могло бы сопровождаться информированием общественности соответствующих стран и обменами как с национальными учреждениями по поощрению и защите прав человека, так и с НПО.
Este inventario objetivo podría efectuarse junto con una actividad de información pública en los países interesados y con intercambios con las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y también con las ONG.

Для начала, западные лидеры и институты должны провести различие между спонсируемой государством деятельностью и законными, взаимовыгодными культурными, гражданскими и образовательными обменами между частными лицами и организациями.
Para empezar, las dirigencias e instituciones occidentales deben distinguir entre actividades con patrocinio estatal e intercambios legítimos y mutuamente ventajosos, de índole cultural, cívica y educativa, entre ciudadanos y entidades del sector privado.

Составление объективного перечня могло бы сопровождаться информированием общественности в соответствующих странах и обменами как с национальными учреждениями по поощрению и защите прав человека, так с НПО.
Este inventario objetivo podría marchar a la par con una actividad de información pública en los países interesados y con intercambios con las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y también con las ONG.

В докладе, который адресован парламенту, но также доведен и до внимания общественности, содержится большой объем информации, полученной от шести министерств, входящих в систему контроля за обменами военной техникой.
El informe, que va dirigido al Parlamento pero está también a disposición del público, proporciona una gran cantidad de información recogida por los seis ministerios que forman parte del sistema de inspección de los intercambios de equipo de defensa.

Она также приветствует деятельность, связанную с проведением ежегодного семинара по международному праву и традиционными обменами информации между Комиссией, Международным Судом и региональными консультативными организациями.
También acoge con beneplácito las actividades relacionadas con la celebración del Seminario de Derecho Internacional anual y los intercambios tradicionales de información entre la Comisión, la Corte Internacional de Justicia y las organizaciones regionales consultivas.

В 2009 году Фонд осуществила проект, содействующий обменами между НПО в Японии и Вьетнаме на национальном уровне в целях передачи опыта Японии в продвижении органического земледелия в центральной провинции Куангнам, Вьетнам.
En 2009, la organización llevó a cabo un proyecto que promovía intercambios entre organizaciones no gubernamentales del Japón y Viet Nam a nivel local, con el objetivo de compartir la experiencia del Japón en la promoción de la agricultura orgánica en la provincial central de Quang Nam(Viet Nam).

Мы надеемся, что правительство Соединенных Штатов будет идти в ногу со временем и заменит конфронтацию диалогом, эмбарго и санкции- контактами и обменами и тем самым эффективно выполнит соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Esperamos que el Gobierno de los Estados Unidos vaya con los tiempos, es decir, que sustituya el enfrentamiento por el diálogo y los bloqueos y sanciones por contactos e intercambios, y de este modo aplique efectivamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Его правительство активно занимается международными обменами с помощью двустороннего диалога с рядом стран и предпринимает шаги по укреплению этого сотрудничества с помощью Управления Верховного комиссара по правам человека.
El Gobierno de China participa activamente en los intercambios internacionales mediante el diálogo bilateral con varios países, y ha tomado medidas para cooperar en mayor medida con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Согласно попрежнему широко распространенному в международных кругах общественности мнению, палестинское самоопределение основывается на создании жизнеспособного и сопредельного государства в границах 1967 года с согласованными незначительными корректировками и обменами эквивалентными территориальными участками.
En la comunidad internacional se sigue entendiendo ampliamente que la libre determinación de Palestina se basa en el establecimiento de un Estado viable y contiguo dentro de la totalidad de las fronteras de 1967, sujeto a acuerdos sobre pequeños ajustes e intercambios de tierra equivalentes.

Малые островные страны Тихого и Индийского океанов занимались, кроме того, обменами по линии ТСРС по такой проблематике, как подъем уровня моря; отрицательный экономический эффект увеличения масштабов производства, вызванный небольшим размером этих стран; туризм; угроза биологическому разнообразию.
Los pequeños países insulares de los océanos Pacífico e Índico también han participado en intercambios de CTPD para abordar cuestiones como el aumento del nivel del mar, problemas relativos a la deseconomía de escala resultante de su tamaño reducido, el turismo y la amenaza a la biodiversidad.

Сосредоточив свое внимание на темах дружбы, мира, сотрудничества и развития, китайские и африканские руководители обсудят способы установления и укрепления стратегического партнерства нового типа, характеризующегося политическим равенством и взаимным доверием, беспроигрышным экономическим сотрудничеством и культурными обменами.
Los dirigentes chinos y africanos, que se centrarán en la amistad, la paz, la cooperación y el desarrollo, examinarán el modo de establecer y potenciar un nuevo tipo de alianza estratégica que se caracterice por la igualdad política y la confianza mutua, una cooperación económica beneficiosa para todos e intercambios culturales.

Япония разделяет мнение о том, что в рамках такого решения границы должны быть определены в ходе переговоров, исходя из границ 1967 года, с взаимно согласованными обменами таким образом, чтобы обеспечить мирное сосуществование жизнеспособного палестинского государства и Государства Израиль в рамках безопасных и признанных границ.
El Japón comparte la visión de que en una solución de dos Estados se deberían definir las fronteras mediante negociaciones y basadas en la frontera de 1967, con intercambios de territorios mutuamente acordados, de manera que garantice la coexistencia pacífica de un Estado de Palestina viable y el Estado de Israel, con fronteras seguras y reconocidas.

Для того чтобы расширить возможности государств по использованию космического пространства в мирных целях, важно сочетать разработку странами инноваций, предназначенных для национального развития в целях проведения политики независимости, с международным сотрудничеством и обменами ради равенства, взаимной выгоды и всеобщего развития.
A fin de realzar la capacidad de los Estados para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, es esencial que se combinen la innovación interna, orientada a fomentar el desarrollo nacional en aplicación de una política de independencia, y la cooperación e intercambios internacionales, destinados a promover la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común.

Конгресс будет служить форумом для внесения вклада в развитие и модернизацию законодательства, институтов, служб и технологии для того, чтобы Панамский канал оставался частью межокеанской культуры, поддерживаемой взаимовыгодными обменами, умственной, созидательной и благородной работой и экономическим ростом и прогрессом.
El Congreso servirá de tribuna y repositorio de todos los aportes posibles en materia de adecuación de la legislación, de las instituciones, de los servicios, de la modernización y de los avances tecnológicos, para que el Canal de Panamá siga siendo parte de una cultura interoceánica impulsada por los intercambios benéficos, el trabajo inteligente, creativo y generoso, el crecimiento económico y el progreso.