ОБМЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• exchanges
• swaps
• exchange

Примеры использования Обменами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также с интересом следим за этим диалогом и проходящими обменами точек зрения.
We are following with interest the dialogue and exchanges that are taking place.

Эти программы занимаются как академическими обменами, так и продвижением языка и культуры.
Programmes include academic exchanges and promotion of language and culture.

Еще одним плюсом является вероятным увеличением доверия банков при работе с криптографическими обменами.
Another plus is the likely increase in banks' confidence when dealing with crypto exchanges.

Финансирование расходов связанных со студенческими обменами( оплата проезда и пребывания).
Covering the expenses, connected with students' exchange(travel and stay).

Они занимаются многосторонними обменами более эффективно, чем мы делали раньше, создавая сеть, не имеющую границ.
They are pursuing multilateral exchanges more effectively than we have in the past and are creating a network that has no frontiers.

Призывают государства расширять инициативы, связанные с обменами между людьми и культурными обменами.
Encourages states to increase initiatives for personal and cultural exchanges.

Греко- болгарские отношения по-прежнему плодотворно и конструктивно развиваются и отмечены обменами визитами на всех уровнях.
Greek-Bulgarian relations have continued their fruitful and constructive development marked by exchanges of visits at all levels.

Наиболее крупные обмены были двусторонними обменами государственного долга без посредников.
The most sizeable swaps have been bilateral swaps of government debt without intermediaries.

Отношения между Италией и Израилем остаются крепкими, с частыми дипломатическими обменами и высоким уровнем торговли.
Relations between Italy and Israel remain strong, with frequent diplomatic exchanges and a large volume of trade.

Молодежь поинтересовалась также учебными обменами с Арменией, возможностями вовлечения в культурные и спортивные мероприятия.
The young Swedish-Armenians also asked about student exchanges in Armenia and the opportunities to participate in cultural and athletic events.

Низкая эффективность связана, судя по всему, с достаточно высоким объемом пересылок на каждом процессе и с интенсивными обменами сообщениями.
To all appearance, the low efficiency is caused by a fairly high amount of transmission from each process and intensive exchanges by messages.

Все операции с кредитными, телефонными картами, денежными переводами, обменами валют, покупками делайте только через официальные банки и компании.
Stick to official and reliable banks or companies when dealing with bank or phone cards as well as exchanging currency or making money transfers.

Ее основные достижения ограничивались обменами информацией и опубликованием рабочих документов по основным профессиональным вопросам, включая цифровые архивы;
Its main achievements were limited to information sharing and the issuance of working papers on substantive professional issues, including on the digital archives.

ЕСРС считает, что благодаря его предложению, наряду с проведенными до настоящего времени обменами мнениями и будущими обсуждениями, эта цель будет достигнута.
EBU considers that its proposal, along with the exchange of views conducted thus far and the discussions to come, will meet that objective.

Помимо катания на лыжах, санках, традиционного факельного шествия также состоялась поездка в итальянский город Тарвизио, с посещением Итальянской секции МПА и обменами вымпелами, а также памятными сувенирами.
Except skiing, skating, informal meetings, banquets, the members of IPA Kirov visited Italian Section IPA in Tarvisio and exchanged with souvenirs and pennants.

Отношения Индии с Афганистаном носят многосторонний характер и характеризуются обменами между цивилизациями, торговыми и культурными связями, корни которых уходят вглубь веков.
India's relationship with Afghanistan is multifaceted and characterized by civilizational, trade and cultural exchanges stretching back to antiquity.

Мы рекомендуем им до нас в сколько они же ртвуют нашей идее дать наиболее огромную возможную видимость короткой, которая вы представляете обменами выступов осуществить в различных городах.
We recommend them to us in how much they contribute to our idea to give the greatest possible visibility to the short ones that you introduce with exchanges of projections to effect in the various cities.

В основе границ Израиля и Палестины должны лежать границы 1967 года с взаимно согласованными обменами, с тем чтобы для обоих государств были установлены безопасные и признанные границы.
The borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders are established for both States.

Мирзиеев и президент США Дональд Трамп встретились в Вашингтоне 15- 17 мая, открыв новую эру стратегического партнерства с крупномасштабными контрактами, сотрудничеством в области национальной безопасности и культурными обменами.
Mirziyoyev and US President Donald Trump met in Washington May 15-17, ushering in a new era of strategic partnership with large-scale contracts, co-operation in national security and cultural exchanges.

Программа по культурному обмену АПС- движение контактов между людьми, которое занимается в первую очередь культурными обменами в сфере образования и ежегодно привлекает более 12 тыс. участников.
AFS is a people-to-people movement, primarily engaged in facilitating intercultural educational exchange for over 12,000 participants annually.

Такая кооперация неизбежно связана с обменами студентами и преподавателями, с проблемами разработки совместных профессиональных образовательных программ, академического признания образовательных степеней и дипломов.
Such cooperation is inevitably connected with students and teachers exchanges, with problems of development of joint professional education programs, with problems of academic recognition of educational degrees and diplomas.

Составление объективного перечня могло бы сопровождаться информированием общественности соответствующих стран и обменами как с национальными учреждениями по поощрению и защите прав человека, так и с НПО.
The objective listings could be accompanied by information campaigns in the countries concerned and exchanges with the national human rights institutions as well as NGOs.

По его мнению, совместным усилиям, направленным на укрепление и расширение ресурсной базы Комитета, способствовало бы установление более наглядной связи между научными оценками Комитета и политическими обменами под руководством ЮНЕП.
He considered that a more apparent relationship between the scientific appraisals made by the Committee and UNEP-led policy exchanges would facilitate joint efforts to strengthen and broaden the Committee's resource base.

Мы также рассматриваем возможность использования новой концепции<< бойкий аэропорт>> с эффективными обменами информацией между аэропортами- партнерами с целью недопущения возникновения проблемы замены пассажиров.
We are also exploring the new concept of'smart airport," with effective exchanges of information between partner airports in order to prevent the'passenger swap' problem.

В целях обеспечения беспрепятственного проведения обменов по линии ЮгЮг будут созданы эффективные механизмы для реализации внутрирегиональных инициатив, при этом, где это возможно, они будут увязываться с межрегиональными обменами.
To ensure the smooth implementation of South-South exchanges, effective mechanisms will be established to operationalize intraregional initiatives, linking them to interregional exchanges where applicable.

Мы стремимся к выстраиванию новых торгово- экономических отношений, характеризующихся более активными обменами в социальной сфере и новой демократической солидарностью в духе взаимоуважения и взаимной выгоды.
Our ambition is for a new economic and commercial relationship, with reinforced exchanges in the social field and a new democratic solidarity, shared in a spirit of mutual respect and advantage.

Кроме того, после того как в марте 2005 года Китай принял так называемый закон о предотвращении раскола страны, он стал все более активно добиваться ограничения международных связей Тайваня, манипулируя своими дипломатическими, политическими, экономическими и социальными обменами.
Furthermore, China has been mounting more and more pressure to suppress Taiwan's international space by manoeuvring its diplomatic, political, economic and social exchanges, since it enacted the so-called"anti-secession law" in March 2005.

Мы живем в условиях продолжающейся революции в традиционном образе жизни в связи с новыми видами технологии, обменами на всех уровнях, глобальной взаимозависимостью и новыми социальными и идеологическими конфликтами.
We live the reality of an ongoing revolution in the traditional way of life with new technologies, exchanges at all levels, global interdependence and new social and ideological conflicts.

Согласно попрежнему широко распространенному в международных кругах общественности мнению, палестинское самоопределение основывается на создании жизнеспособного и сопредельного государства в границах 1967 года с согласованными незначительными корректировками и обменами эквивалентными территориальными участками.
Palestinian self-determination continues to be widely understood in the international community to be based on the establishment of a viable and contiguous State within the totality of the 1967 borders, subject to agreed small-scale adjustments and equivalent land swaps.

Доклад гна эльБарадеи весьма эксплицитно увязывает всякое заключение об иранской ядерной программе с дальнейшими обменами с Ираном и с анализом результатов производимых МАГАТЭ сбора данных и отбора проб.
The report by Mr. ElBaradei is very explicit in subjecting any conclusion on the Iranian nuclear programme to further exchanges with Iran and an analysis of the results of data collection and samplings carried out by IAEA.