Примеры использования Para intercambiar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le da tiempo a todos los expertos para intercambiar información e ideas.
Abrieron negociaciones para intercambiar información con los americanos. Lo que le digan al Circo, se lo estarán diciendo al Kremlin.
Вы начали переговоры по обмену разведданными с американцами, и что знали в Цирке, то знали и в Кремле.Hemos tomado nota de los esfuerzos pasados y presentes realizados por los Tribunales para intercambiar información.
El COTb celebra reuniones mensuales para intercambiar información y coordinar actividades.
COTb проводит ежемесячные совещания с целью обмена информацией и координации усилий.La idea del marco para el diálogo entre los partidos políticos surgió cuando dos grupos de dirigentes políticos se reunieron para intercambiar información.
Идея создания основы для диалога политических партий возникла во время обмена информацией между двумя группами политических лидеров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dificultades prácticas para intercambiar información rápidamente en causas urgentes.
Coastnet ylos informes semanales sobre la situación son instrumentos importantes para intercambiar información en la región del Mar Báltico.
Коастнет иеженедельные оперативные сводки являются важными средствами информационного обмена в регионе Балтийского моря.El grupo CVCM se reúne mensualmente para intercambiar información acerca de sus actividades y de casos de violencia por motivos de género.
Группа КСНО проводит ежемесячные совещания, чтобы обменяться информацией о своей деятельности и о случаях гендерного насилия.El Foro de Ginebra es el centro donde los diplomáticos einvestigadores que residen en la ciudad pueden reunirse periódicamente para intercambiar información y celebrar debates oficiosos.
Женевский форум позволяет представителям дипломатических инаучных кругов в Женеве на регулярной основе обмениваться информацией и проводить неофициальные обсуждения.El proceso de Manila aúna a 17 países para intercambiar información sobre la migración y el tráfico irregulares.
В рамках Манильского процесса 17 стран обмениваются информацией о нерегулярной миграции и торговле мигрантами.Taller internacional para intercambiar información sobre la experiencia de los países que han hecho presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, Buenos Aires(Argentina).
Международный практикум по обмену опытом между странами, подавшими представления в Комиссию Los usuarios también podrán emplear diversos instrumentos de colaboración para intercambiar información, buenas prácticas y experiencias adquiridas.
Пользователи смогут применять ряд средств совместной работы для обмена друг с другом информацией, передовыми методами работы и извлеченным опытом.La buena disposición del Gobierno de China para intercambiar información sobre cuestiones de derechos humanos y participar en diversas actividades de cooperación en la esfera de los derechos humanos;
Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека и участвовать в различных совместных мероприятиях в области прав человека;En su 16º período de sesiones el Subcomité sereunió con el mecanismo nacional de prevención de España para intercambiar información y experiencias y examinar ámbitos de cooperación para el futuro.
На своей шестнадцатой сессии Подкомитет провелвстречу с НПМ Испании, с тем чтобы обменяться информацией и опытом и обсудить области будущего сотрудничества.También se utilizará este sistema para intercambiar información(imágenes, informes de inspección,etc.) sobre los lugares del Iraq sujetos a vigilancia.
Эта система будет также использоваться для обмена информацией( видовая информация, отчет об инспекциях и т. д.) о местоположениях, подлежащих наблюдению в Ираке.Varias organizaciones de África han establecido organismos regionales ysubregionales que facilitan instrumentos para intercambiar información y crear capacidad respecto de la reducción del riesgo de desastres.
Различные африканские организации создали региональные и субрегиональные учреждения,которые способствуют обмену информацией и созданию механизмов укрепления потенциала в связи с уменьшением опасности бедствий.La reunión constituyó un foro útil para intercambiar información de distintas regiones y en ella se hizo hincapié en la necesidad de que la Red fortaleciera más sus vínculos en el plano nacional.
Совещание было полезным для обмена информацией из различных регионов и высветило необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязей сети на национальном уровне.La policía de la UNMIK también asistió a 255 reuniones periódicas yreuniones especiales para intercambiar información con la EULEX, la policía de Serbia y la KFOR en Kosovo septentrional.
Полиция МООНК также участвовала в 255 периодических испециальных встречах по обмену информацией с участием ЕВЛЕКС, сербской полиции и СДК в северной части Косово.Fue fundada hace 40 años para intercambiar información y promover innovaciones organizativas y técnicas en los sistemas judiciales en todos los Estados Unidos y en los países en desarrollo.
Он был создан 40 лет назад для обмена информацией о судебных системах в Соединенных Штатах и развивающихся странах и пропаганды внедрения организационных и технических инноваций в этих системах.Asimismo, Italia está también creando un sistema computadorizado para intercambiar información sobre el tráfico de drogas, el llamado Teledrug.
Наряду с этим Италия также устанавливает компьютеризованную систему по обмену информацией La secretaría participó en actividades para intercambiar información con las organizaciones científicas pertinentes a fin de promover el Enfoque Estratégico.
Секретариат участвует в деятельности по обмену информацией с соответствующими научными организациями для содействия осуществлению Стратегического подхода.La Organización Internacional de Comisiones deValores por su parte aborda en sus principios las medidas para intercambiar información y los tipos de asistencia que pueden darse entre un regulador y sus homólogos.
Принципы Международной организациикомиссий La reunión tenía como objetivo servir de foro para intercambiar información e ideas y promover el consenso sobre cuestiones importantes de aplicación de la Convención en Asia.
Проведение этого совещания имело целью обмен информацией и мнениями, а также содействие достижению консенсуса по важнейшим вопросам осуществления КБОООН в Азии.La buena disposición del Gobierno de China para intercambiar información sobre cuestiones de derechos humanos;
Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека;Los Estados Partes realizan considerables esfuerzos para intercambiar información por conducto del Programa de Trabajo entre reuniones y mediante los informes previstos en el artículo 7.
Государства- участники прилагают значительные усилия по обмену информацией за счет Межсессионной программы работы и отчетности El grupo de trabajopodrá mantener su cohesión utilizando Internet para intercambiar información, experiencias y opiniones a través de un portal web que diseñará CENETEC;
Поддерживать единство действий этой группы через Интернет путем обмена информацией, опытом и мнениями на веб- портале, который предстоит разработать ЦЕНЕТЕК;Recientemente se ha firmado con Viet Nam un acuerdo para intercambiar información sobre fiscalización de estupefacientes y se han hecho propuestas a Malasia y a la Federación de Rusia para concertar acuerdos semejantes.
Недавно подписано соглашение с Вьетнамом об обмене информацией, касающейся борьбы против наркотиков; предложения о заключении аналогичных соглашений направлены Малайзии и Российской Федерации.En segundo lugar, hay que fortalecer la cooperación regional,en especial para intercambiar información y las mejores prácticas en materia de control de armas pequeñas y armas ligeras.
Во-вторых, надлежит укреплять региональное сотрудничество, особенно в обмене информацией и передовой практикой в контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями.El Foro Urbano Mundial les había reunido para intercambiar información, ideas y mejores prácticas sobre los desafíos del nuevo milenio.
Всемирный форум городов позволил нам собраться, чтобы обменяться информацией, знаниями и оптимальной практикой в отношении вызовов нового тысячелетия.Fuera de las Naciones Unidas,la base de datos se ha convertido en un instrumento para intercambiar información sobre prácticas exitosas y facilitar la cooperación descentralizada entre distintos grupos.
За пределами системы Организации ОбъединенныхНаций эта база данных стала инструментом для обмена примерами успешной практики в целях содействия децентрализованному сотрудничеству между группами.
