ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de información
• intercambiar información
• compartir información
• intercambios de información
• intercambiando información
• intercambio de datos
• transmisión de información

Примеры использования Обмене информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В расследовании финансирования терроризма и обмене информацией.
En investigaciones sobre la financiación del terrorismo y el intercambio.

Способствовать использованию стандартов при обмене информацией об орбитах космических объектов.
Promover el uso de normas al intercambiar información orbital sobre objetos espaciales.

Подписать соглашение об обмене информацией с Маршалловыми Островами стремится Австралия.
Australia está negociando la firma de un acuerdo para compartir información con las Islas Marshall.

Статистические данные о международном обмене информацией хранятся с 1998 года:.
Desde 1998 se lleva un registro de los datos estadísticos sobre el intercambio de información a escala internacional:.

Подписать соглашение об обмене информацией с Маршалловыми Островами стремится Австралия.
Australia ha propuesto la concertación de un acuerdo para compartir información con las Islas Marshall.

Обмене информацией о передовых методах и новаторских подходах к решению основных социальных проблем;
Intercambiar las mejores prácticas y los enfoques innovadores para solucionar problemas sociales importantes.

ЮНРИСД заключил соглашения об обмене информацией с 95 институтами, журналами и организациями во всем мире.
El UNRISD ha suscrito acuerdos de intercambio con 95 institutos, periódicos y organizaciones de todo el mundo.

Был также отмечен прогресс в сотрудничестве и обмене информацией между правоохранительными органами.
También ha habido progresos en la cooperación en actividades de represión y de intercambio de información.

ВОЗ играет ключевую роль в обмене информацией и предоставлении лучших консультаций по общественному здравоохранению.
La OMS tiene una función fundamental en lo tocante a compartir información y ofrecer el mejor asesoramiento sobre salud pública;

Цель Азиатско-Тихоокеанской сети заключается в осуществлении плана действий в интересах молодежи и в обмене информацией по каждой стране.
El objetivo de la red de Asia y el Pacífico es poner en práctica el plan de acción de la juventud y compartir información sobre cada país.

Она заключается как в совместном созидании и обмене информацией, так и в уважении знаний и культуры коренных народов.
Se ocupa de la creación conjunta y el intercambio de conocimientos, respetando así el saber y la cultura autóctonos.

Распространяет касающуюся Африки научно-техническую информацию и оказывает помощь в проведении технологических исследований, стандартизации и обмене информацией;
Difunde información sobre la ciencia y la tecnología apropiadas para África y ayuda a la investigación, normalización e intercambio de informaciones tecnológicas;

Координация заключается в обмене информацией о мероприятиях, проводимых каждым партнером.
La coordinación radica en compartir la información de las actividades emprendidas por cada uno de los asociados.

При осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии государствам следует более тесно и активно сотрудничать в обмене информацией и координации усилий.
A la hora de aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, los Estados deben cooperar de manera más amplia y activa intercambiando información y coordinando iniciativas.

Она будет благодарна за помощь в обмене информацией и защите гражданской авиации и морского транспорта.
Acogerá con beneplácito la asistencia en materia de intercambio de información y de protección de la aviación civil y del transporte marítimo.

Заключение соглашений об обмене информацией и сотрудничестве в этой сфере улучшит общую ситуацию и позволит усилить потенциал страны по экспорту конкурентоспособных товаров.
El establecimiento de acuerdos de intercambio y cooperación en esta esfera mejoraría, pues, su situación general y le permitiría aumentar su capacidad para exportar mercancías competitivas.

Я с удовлетворением сообщаю о тесном сотрудничестве и обмене информацией между МООНРЗС и операциями по разминированию Королевской марокканской армии.
Me complace anunciar que la MINURSO y el Real Ejército de Marruecos cooperan estrechamente y comparten información sobre las operaciones de desminado.

Египет и несколько других государств подписали двусторонние и многосторонние соглашения об обмене информацией и общих мерах в борьбе с терроризмом.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales firmados entre Egipto y numerosos Estados del mundo regulan las actividades de intercambio de datos y las medidas conjuntas en materia de lucha contra el terrorismo;

В более конкретном плане это сотрудничество состоит в обмене информацией и опытом между двумя учреждениями через их контактных лиц.
Más concretamente, esa colaboración se centra en el intercambio de datos y conocimientos entre las dos instituciones a través de puntos de contacto.

Решение об обмене информацией в отношении ядерных арсеналов, расщепляющихся материалов и соответствующих технологий могло бы стать важным толчком к достижению успешного функционирования Регистра.
La decisión de compartir información acerca de los arsenales nucleares, los materiales fisionables y las tecnologías conexas podría brindar un importante impulso al funcionamiento fructífero del Registro.

Налаживание участия Отдела по военным вопросам в обмене информацией об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на базе Интернета.
Creación del sistema de intercambio de información de la División Militar sobre la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Internet.

Форум должен добиваться более активного участия государства в его будущих сессиях и в обмене информацией о работе, ведущейся в области традиционных знаний коренного населения.
El Foro Permanente debe alentar a un mayor número de Estados a que asistan a sus futuros períodos de sesiones e intercambien información sobre sus respectivas situaciones con respecto a los conocimientos tradicionales indígenas.

Такие соглашения обычно содержат также положения об обмене информацией, координации правоприменительной деятельности и учете важнейших интересов другой стороны в ходе правоприменительной деятельности.
También se suele convenir en intercambiar información, coordinar las medidas de aplicación y tener en cuenta los intereses importantes de la otra parte al adoptar dichas medidas.

В повестки дня совещаний ХОНЛЕА постоянно включается вопрос об обмене информацией о самых последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков.
Los programas de las reuniones de HONLEA incluyen invariablemente un tema sobre el intercambio de experiencias sobre los acontecimientos más recientes del tráfico ilícito.

Недавно подписано соглашение с Вьетнамом об обмене информацией, касающейся борьбы против наркотиков; предложения о заключении аналогичных соглашений направлены Малайзии и Российской Федерации.
Recientemente se ha firmado con Viet Nam un acuerdo para intercambiar información sobre fiscalización de estupefacientes y se han hecho propuestas a Malasia y a la Federación de Rusia para concertar acuerdos semejantes.

Канцелярия пресс-секретаря тесно сотрудничает с Департаментом в обмене информацией и обеспечении согласованности сообщений, распространяемых Организацией.
La Oficina del Vocero trabaja en estrecha colaboración con el Departamento para compartir información y asegurar la coherencia de los mensajes comunicados por la Organización.

В-пятых, Конференция также высветила потребность в обмене информацией, которую страны могли бы использовать в целях налаживания надежного управления.
En quinto lugar, la conferencia también destacó la necesidad de compartir la información que los países podrían utilizar en su búsqueda del buen gobierno.

Во-вторых, надлежит укреплять региональное сотрудничество, особенно в обмене информацией и передовой практикой в контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En segundo lugar, hay que fortalecer la cooperación regional, en especial para intercambiar información y las mejores prácticas en materia de control de armas pequeñas y armas ligeras.

Наконец, недавно СНБ стала участвовать в международном обмене информацией по каналам Европола, командировав с этой целью в Европол своего сотрудника.
Por último, el BVD se ha integrado recientemente a la red internacional de intercambio de información por conducto del canal Europol y, a esos efectos, ha adscrito un oficial a Europol.

Кипр сообщил о проведении ежемесячных координационных совещаний и обмене информацией о методах контрабанды наркотиков, маршрутах незаконного оборота и способах совершения преступлений.
Chipre se refirió a reuniones mensuales de coordinación y al intercambio de información sobre los métodos de contrabando de drogas, las rutas de tráfico y el modus operandi.