Примеры использования Compartir la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias por compartir la información.
Compartir la información a través de redes puede reducir los gastos que ocasionan las conferencias.
Y he aquí por qué: porque compartir la información, es el equivalente a la inoculación.
И вот почему: если вы делитесь информацией, это действует как прививка.Рост означает, что больше людей хотят быть информированными,и больше людей хотят делиться информацией.Trabajar en red y compartir la información sobre las experiencias de la ejecución(secc. III, párr. 8).
Esa noción sirve de base a toda acción forense ulterior que se necesite parainstruir una causa penal y analizar y compartir la información pertinente.
Такое понимание является основой для любых дальнейших судебных мер, необходимых при расследовании,анализе и распространении информации по тому или иному уголовному делу.Para la promoción de la innovación y el incremento de la productividad,se está haciendo cada vez más importante compartir la información y el conocimiento.
Все более важным для поощрения инновационной деятельности иповышения производительности становится обмен информацией и знаниями.Podemos empezar con algo tan sencillo como compartir la información de nuestra posición entre vehículos, simplemente compartiendo el GPS.
Y muchas conferencias aquí han expuesto los beneficios de tener mucha gente para ver los problemas, compartir la información y trabajar en las cosas conjuntamente.
Многие из выступающих здесь поддерживают преимущества того,когда много людей смотрят на проблемы, делятся информацией и работают над всем этим вместе.Нам нужно делиться информацией о наших соответствующих позициях, о достигаемом нами прогрессе и о тех трудностях, с которыми нам приходится сталкиваться.Por lo tanto,es sumamente importante coordinar los esfuerzos y compartir la información entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.
Координация усилий и обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами имеют в этой связи фундаментальное значение.En nuestra época, tenemos la digitalización que elimina el factor físico de la información, por lo que ahoratiene prácticamente un coste cero copiar y compartir la información.
Сегодня у нас есть оцифровка. Это полностью лишает En quinto lugar, la conferencia también destacó la necesidad de compartir la información que los países podrían utilizar en su búsqueda del buen gobierno.
В-пятых, Конференция также высветила потребность в обмене информацией, которую страны могли бы использовать в целях налаживания надежного управления.Se consideró que los principales obstáculos que se interponían a la cooperación internacional residían en la falta de políticas y procedimientos oficiales así comoen la dificultad para compartir la información.
Основными препятствиями на пути международного сотрудничества были сочтены отсутствие официальной политики и процедур,а также трудности в обмене информацией.Deberían hacerse esfuerzos para garantizar la transparencia y compartir la información, así como un debate franco y abierto para abordar las cuestiones reales.
Необходимо приложить усилия для обеспечения транспарентности и обмена информацией, а также проведения откровенных и открытых дискуссий по реальным проблемам.Compartir la información acerca de la repercusión de los actos terroristas sobre la población de cada Estado Parte y Asociados, considerando una visión actualizada de la evolución de este fenómeno delictivo.
Обмениваться информацией о последствиях террористических актов для населения каждого государства- участника и ассоциированных государств, чтобы иметь последние сведения об эволюции этого преступного явления.Después de la evaluación,los órganos de coordinación han mejorado los mecanismos para compartir la información y las lecciones aprendidas entre los programas.
После проведенной оценки координационные органы усовершенствовали механизмы для обмена информацией и усвоенными уроками между программами.Se ha creado un procedimiento para compartir la información mediante la preparación de una nota informativa acerca de las actividades de los comités después de cada uno de sus períodos de sesiones.
Была установлена процедура по обмену информацией путем составления кратких записок о работе Комитета после каждой его сессии.A juicio del Grupo,los Estados interesados han de hacer todo lo posible por compartir la información relativa al alcance y al carácter de la falsificación.
Группа считает, что соответствующие государства должны принимать все усилия к тому, чтобы обмениваться информацией, касающейся масштабов и характера подделки документов.También se alentó a la Oficina a compartir la información y las mejores prácticas con otros organismos de las Naciones Unidas, incluidos lo que tienen sede en Ginebra.
Управлению также было рекомендовано обмениваться информацией и передовой практикой с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе с расположенными в Женеве.Имеющаяся сегодня технологиясвязи дает возможность гуманитарным учреждениям обмениваться информацией на более действенной и эффективной основе, чем когда-либо прежде.Entre los objetivos de la organización figuran compartir la información, y lograr la coordinación y la representación de las organizaciones caritativas, de servicios sociales y de desarrollo patrocinadas por católicos.
Цели организации включают обмен информацией, координацию и определение порядка очередности предпринимаемых католиками усилий в области благотворительности, социальной службы и развития.A estas reuniones de evaluación asistirán funcionarios del ACNUR de Montenegro y Albania,ya que se podrá compartir la información y establecer los números con más exactitud.
В работе этих совещаний будут принимать участие сотрудники УВКБ из Черногории и Албании,что позволит обмениваться информацией и более точно определять фактическое число перемещенных и возвратившихся лиц.Региональные учреждения и государства- члены должны обмениваться информацией для того, чтобы выработать ясные руководящие принципы на региональном и субрегиональном уровнях.Destacó las prioridades en las tareas de coordinar y armonizar las políticas,prestarse apoyo administrativo mutuo y compartir la información entre los copatrocinadores del Programa.
Она сделала акцент на таких приоритетных задачах, как координация, согласование стратегий,взаимная административная поддержка и обмен информацией между соучредителями и Программой по ВИЧ/ СПИДу.Mantiene desde hace tiempo relaciones bilaterales y multilaterales para compartir la información y cooperar con países extranjeros y está adoptando medidas para mejorar y reforzar esas relaciones.
Она с давних пор поддерживает двусторонние имногосторонние отношения с другими странами, обмениваясь информацией и сотрудничая с ними, и принимает меры к развитию и укреплению этих отношений.Соединенное Королевство привержено укреплению международного сотрудничества в деле борьбы с террористической угрозой исчитает необходимым обмениваться информацией и передовым опытом в этой области.Así pues,Sudáfrica considera que la meta principal de esta reunión es compartir la información sobre los progresos realizados, o la falta de ellos, en la aplicación del Programa de Acción.
Поэтому Южная Африка считает,что главная цель этого заседания состоит в обмене информацией о достигнутом или недостигнутом прогрессе Algunas Partes señalaron la necesidad de desarrollar sistemas de alerta temprana, o mejorar los ya existentes,para vigilar la sequía y compartir la información con los agricultores y demás interesados.
Ряд Сторон высказали рекомендацию о необходимости совершенствования и/ илиразвития систем раннего предупреждения для наблюдения за засухой и обмена информацией с заинтересованными сторонами и сельхозпроизводителями.
