ПОДЕЛИЛИСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiaron información
• compartieron información

Примеры использования Поделились информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что поделились информацией.
Gracias por compartir la información.

Группы поделились информацией о передовой практике и определили возможности для эффективной интеграции.
Los equipos intercambiaron mejores prácticas y determinaron oportunidades para facilitar una integración efectiva.

Кроме того, члены Комиссии поделились информацией о разных других предстоящих совещаниях:.
Los miembros de la Comisión también intercambiaron información acerca de las siguientes próximas reuniones:.

Эксперты поделились информацией о потенциалах реагирования со стороны вооруженных сил и других специализированных структур.
Los expertos intercambiaron información sobre la capacidad de respuesta de las fuerzas armadas y otras entidades especializadas.

Организации, участвовавшие в восьмом совещании, поделились информацией о своей текущей и будущей деятельности в области международной миграции.
Las organizaciones participantes en la Octava Reunión intercambiaron información acerca de sus actividades actuales y futuras en el terreno de la migración internacional.

Эти и другие стороны поделились информацией о том, что каждый из них может предложить, для кого это доступно и как это может быть получено.
Esos actores, entre otros, compartieron información sobre lo que cada uno podía ofrecer, para quién estaba disponible y cómo se podía obtener.

На форум собрались участники из 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые поделились информацией о практической работе, знаниями и опытом в области кибербезопасности, включая повышение осведомленности общественности.
Asistieron al Foro participantes de 20 países de la región de Asia y el Pacífico, que compartieron información sobre experiencias prácticas y conocimientos sobre seguridad cibernética, incluidas actividades de concienciación.

Некоторые делегаты поделились информацией об опыте, накопленном в их соответствующих правовых системах применительно к рамочным соглашениям и спискам поставщиков.
Algunos delegados compartieron información sobre las experiencias en sus respectivos Estados en relación con los acuerdos marco y las listas de proveedores.

В ходе заседаний Комиссии ряд государств- членов поделились информацией, касающейся своих национальных подходов и программ, направленных на оказание поддержки семьям.
Durante las deliberaciones de la Comisión, varios Estados Miembros compartieron información sobre sus enfoques y programas nacionales de apoyo a las familias.

Участники поделились информацией о прогрессе в обеспечении доступа к недорогим и надежным технологиям, а также доступа к профессиональной подготовке в целях повышения компьютерной грамотности.
Los participantes intercambiaron información sobre los progresos realizados en la promoción del acceso fiable y asequible a la tecnología, como también a la formación digital.

В контексте проведенных прений доноры поделились информацией о мерах, которые они принимают в поддержку процесса, и предложили свое видение основных методологических ориентиров.
En el contexto de este debate, los donantes compartieron información sobre medidas que habían adoptado para prestar apoyo al proceso y ofrecieron opiniones sobre importantes cuestiones metodológicas.

Стороны поделились информацией о своих институциональных договоренностях, финансовых трудностях, инициативах по развитию потенциала и междисциплинарных вопросах в контексте подготовки своих национальных сообщений.
Las Partes intercambiaron información sobre sus arreglos institucionales, preocupaciones financieras, iniciativas de fomento de la capacidad y cuestiones transversales en el contexto de la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V поделились информацией о своих национальных системах, регламентациях и процедурах для регистрации и хранения информации согласно статье 4 Протокола;
Algunas Altas Partes Contratantes en el Protocolo V intercambiaron información sobre sus sistemas, reglamentos y procedimientos nacionales de registro y conservación de la información de conformidad con el artículo 4 del Protocolo;

Представители НБКК поделились информацией о результатах ознакомительной поездки в Бомбей, организованной для изучения работы Индийской многопрофильной товарной биржи в Бомбее с 26 сентября по 3 октября 2009 года.
La Oficina Nacional del Cacao y del Café expuso los resultados de una gira de estudios a la Bolsa de Productos Básicos de Bombay(India), entre el 26 de septiembre y el 3 de octubre de 2009.

Многие делегации развивающихся и развитых стран и стран с переходной экономикой поделились информацией о проводимых ими на национальном уровне политике, стратегиях и мероприятиях, направленных на защиту и рациональное использование Мирового океана и его живых ресурсов.
Numerosas delegaciones de países en desarrollo e industrializados y de países con economía en transición intercambiaron información sobre sus políticas, estrategias y actividades de protección y ordenación de los océanos y sus recursos vivos.

Представители правительств поделились информацией о своих инициативах, стоящих перед ними задачах и ожиданиях в отношении процесса по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Los representantes de los gobiernos intercambiaron información sobre las iniciativas, dificultades y expectativas en relación con el proceso después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

С информационными презентациями выступили Бутан, Буркина-Фасо, Малави, Мали, Мавритания, Руанда, Танзания и Уганда, которые поделились информацией о том, как следует эффективно использовать экономические инструменты для поощрения устойчивого и рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.
Bhután, Burkina Faso, Malawi, Malí, Mauritania, Rwanda, Tanzanía y Uganda aportaron datos sobre lo eficaz que puede ser el empleo de instrumentos económicos para promover el uso sostenible del medio ambiente y de los recursos naturales.

Кроме того, некоторые эксперты поделились информацией о важных программных мерах, направленных на сокращение масштабов насилия в тюрьмах, включая использование посредничества.
Asimismo, algunos expertos intercambiaron información sobre importantes políticas destinadas a reducir la violencia en las prisiones, incluido el recurso a la mediación.

ВОО приветствовал информацию, представленную в ходе соответствующего сессионного рабочего совещания, и выразил признательность авторам сообщений и членам дискуссионных групп, которые поделились информацией и опытом по вопросам, рассматриваемым в рамках программы работы.
El OSE acogió con satisfacción la información proporcionada en el taller pertinente durante el período de sesiones y expresó su agradecimiento a los ponentes y panelistas, que compartieron información y experiencias en relación con los temas tratados en el marco del programa de trabajo.

Несколько ораторов поделились информацией о нормативных требованиях, связанных с обеспечением прав человека, лечением и защитой потерпевших и свидетелей по делам, касающимся серьезных преступлений, в частности, торговли людьми.
Varios oradores intercambiaron información acerca de los requisitos jurídicos relativos a los derechos, el tratamiento y la protección de las víctimas y los testigos en casos relacionados con delitos graves, en particular el tráfico de personas.

В ходе этих семинаров эксперты Совета Европы и специалисты из других стран поделились информацией и сведениями в отношении способов и методов борьбы с финансированием терроризма, а также о том, как эти методы и способы применяются для борьбы с финансированием терроризма в их соответствующих странах.
En el curso de esos seminarios, expertos del Consejo de Europa y especialistas de otros países intercambiaron información sobre los métodos y técnicas de la lucha contra la financiación del terrorismo, así como sobre la aplicación de esos métodos y técnicas en sus respectivos países.

Некоторые делегации поделились информацией о принятых на региональном и национальном уровнях мерах по поощрению и защите права на свободу мнений и свободное их выражение, свободы средств массовой информации и безопасности журналистов.
Varias delegaciones intercambiaron información sobre las diferentes medidas que se habían adoptado a nivel regional y nacional para promover y proteger el derecho a la libertad de opinión y de expresión, la libertad de los medios de comunicación y la seguridad de los periodistas.

Признавая роль обмена мнениями в областях, имеющих отношение к деятельности Комитета, члены Комитета поделились информацией о важных совещаниях, проведенных со времени предыдущей сессии и представляющих особый интерес для поощрения и защиты прав ребенка.
Reconociendo la importancia del intercambio de opiniones sobre cuestiones pertinentes a las actividades del Comité, los miembros del Comité compartieron información sobre las reuniones importantes celebradas desde el anterior período de sesiones que eran de especial interés para la protección y la promoción de los derechos del niño.

Ораторы поделились информацией об опыте в связи с национальными и региональными инициативами сотрудничества и указали на важность совместных расследований и специальных методов расследования для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денежных средств.
Los oradores intercambiaron experiencias relacionadas con iniciativas nacionales y regionales de cooperación y destacaron la importancia de utilizar técnicas de investigación conjuntas y especializadas para combatir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Участники из Австралии и Японии, а также представители Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и АТИ поделились информацией о новейших концепциях, разработках и способах применения инфраструктуры пространственных данных в Австралии, Японии и за их пределами.
Participantes de Australia y el Japón, así como de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Instituto Asiático de Tecnología, intercambiaron información sobre los conceptos más recientes, las novedades y los medios relativos a la utilización de la infraestructura de los datos espaciales en Australia y el Japón, así como en otras partes.

Ряд ораторов поделились информацией о прогрессе, достигнутом за последнее время их правительствами в принятии законодательства по борьбе с отмыванием денежных средств, которое позволяет им выявлять, арестовывать, замораживать и конфисковывать доходы от преступной деятельности.
Algunos oradores expusieron los progresos más recientes alcanzados por sus gobiernos en cuanto a la aprobación de leyes contra el blanqueo de dinero destinadas a facilitar la localización, el embargo preventivo y la incautación del producto del delito.

Участники обменялись мнениями о правилах осуществления проектов, поделились информацией о создании необходимой национальной и институциональной инфраструктуры и благоприятных условий, обменялись опытом в области разработки проектов с точки зрения технической и финансовой перспективы и отметили полезные уроки, которые могут быть извлечены из осуществления МЧР.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre las normas para el funcionamiento de los proyectos; compartieron información sobre el establecimiento de la infraestructura institucional nacional necesaria y la creación de un entorno propicio; pusieron en común experiencias sobre el desarrollo de proyectos desde una perspectiva técnica y financiera, y definieron lecciones provechosas que podían aprenderse de la aplicación del MDL.

Участники поделились информацией о прогрессе в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам рабочего совещания 2012 года, отдельно коснувшись вызовов и представив информацию о передовой практике, и выступили с предложениями по укреплению сотрудничества.
Los participantes intercambiaron información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del taller de 2012, haciendo especial hincapié en las dificultades y destacando las mejores prácticas, y formularon sugerencias para mejorar la cooperación.

На этих заседаниях эксперты поделились информацией о нынешнем состоянии дел с просьбами об оказании помощи и заявили о заинтересованности Комитета в продолжении диалога с Рабочей группой Глобального партнерства по всем вопросам, касающимся помощи и создания потенциала.
En las reuniones, los expertos compartieron información sobre el estado actual de las solicitudes de asistencia y transmitieron el interés del Comité en mantener un diálogo con el grupo de trabajo de la Alianza Mundial acerca de todas las cuestiones relacionadas con la asistencia y la creación de capacidad.

Кроме того, Иордания поделились информацией о расширении сотрудничества с иорданской Сельскохозяйственной кредитной корпорацией, которая дает микрокредиты выжившим жертвам, и в 2012 году 20 выживших жертв оказались в состоянии наладить доходный проект.
Asimismo, Jordania compartió información sobre el aumento de la colaboración con la Corporación de Crédito Agrícola del país, que había facilitado microcréditos a supervivientes y gracias a la cual 20 supervivientes pudieron establecer un proyecto generador de ingresos en 2012.