ПОДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dividimos
• se repartieron
• dividieron

Примеры использования Поделили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карту мы уже поделили.
Ya dividimos el mapa.

Мы его поделили при разводе.
La dividimos en el divorcio.

Мы с Ричем их поделили.
Rich y yo lo dividimos.

Вы что, поделили меня между собой?
¿Qué?¿Me repartir entre vosotros?

Регина и я поделили его.
Regina y yo lo compartíamos.

Мы поделили наш мир на категории.
Dividimos nuestro mundo en un montón de categorías.

Почему они поделили нас таким образом?
¿Por qué nos están dividiendo de esta forma?

Поделили на три части, что дает нам 66 штук на каждого.
Dividido en tres, nos da 66 mil dólares cada uno.

Почем те двое поделили батончик?
¿Por qué comparten esos dos hombres una chocolatina?

Остальное поделили между Нью-Йорком и Британским музеем.
El resto se dividió entre Nueva York y el Museo Británico.

Где мы просто поделили v на его длину.
Donde básicamente sólo dividimos[? bv?] por es longitud.

Это прибыль, а не основные фонды, мы втроем уже все поделили.
Ésa es la ganancia, no el capital. Eso ya nos lo dividimos.

Эй, мы… мы еще не поделили эти коробки от хлопьев.
Eh, nosotros, uh… todavía no hemos dividido estas cajas de cereales.

После смерти своего отца, братья поделили княжество между собой.
A la muerte de su padre, los hermanos se repartieron los condados.

И если они поделили деньги, куда Кевин Кларк делся?
Y si ellos dividieron el dinero,¿a dónde fue en realidad Kevin Clark?

По плану мы должны были отвезти наличку в Ларэдо, мы поделили 4 маршрута.
El plan era que llevaríamos el dinero hasta Laredo… dividirlo en cuatro.

Остальные места поделили несколько оппозиционных партий.
Los escaños restantes se repartieron entre varios partidos de oposición.

Мы закончили только с одной, и, черт возьми, даже поделили на три части 250 тысяч, чтобы изменить жизнь.
Al final fue solo una, pero demonios, aún repartido entre tres, doscientos cincuenta mil te cambian la vida.

Они обедали вместе, поделили счет пополам и потом учли его в расходах.
Ambos cenaron juntos, dividieron la cuenta por la mitad y luego rindieron los gastos.

Ты научил его своим приемам, он провернул ограбление, ты обеспечил себе алиби и вы поделили добычу.
Tú le enseñaste tu modus operandi él llevó a cabo el atraco, tú te procuraste una coartada, y os repartisteis el botín.

А твои предки их украли, поделили и продали, будто имели на это право.
Y luego sus antepasados las robaron… las parcelaron y vendieron como si tuvieran derecho.

Да, я и моя бывшая поделили Рождество с нашей дочерью, у меня канун Рождества, а у нее рождественский день.
Sí, mi ex y yo están dividiendo la Navidad con nuestra hija, por lo que obtener la víspera de Navidad de este año, y, uh, ella consigue el día de Navidad.

( М) Но после смерти Александра империю поделили между собой четыре военачальника.
Era un territorio enorme pero después de su muerte su imperio fue dividido entre sus cuatro generales y uno de esos generales vio.

После того, как Армению поделили между собой Персидская и Османская империи, некоторое время у Армении не было собственного флага.
Después de que Armenia se dividiera entre los imperios persa y otomano, la idea de una bandera de Armenia dejó de existir durante algún tiempo.

Остальные восемнадцать политических партий и независимых кандидатов поделили оставшиеся голоса, составляющие в общей сложности 5 процентов.
Los otros 18 partidos políticos y los candidatos independientes se repartieron los votos restantes, a saber, un 5% de los votos.

Остальные 73 места( 22 процента) поделили между собой более 20 других коалиций и партий, включая восемь мест по квоте для представителей христианского, шабакского и туркменского меньшинств.
Los 73 escaños restantes(el 22%) se repartieron entre más de 20 partidos y coaliciones, incluidos 8 escaños asignados en virtud del sistema de cupos a las minorías cristiana, shabak y turcomana.

В 1939 году на основе секретных протоколов к Пакту Молотова/ Риббентропа Сталин и Гитлер поделили Центральную Европу на сферы влияния.
En 1939, con arreglo a protocolos secretos del pacto entre Molotov y Ribbentrop, Stalin y Hitler dividieron a Europa central en esferas de influencia.

Или другой способ понять это, если вы нарисовали большой квадрат, поделили его на 100 равных частей, я заштриховал 20 из 100, или 20% от всего квадрата.
Otra manera de pensarlo es la siguiente, el cuadrado grande, lo divides en 100 partes iguales sombreadas en 20 de 100 o 20% del cuadrado entero.

В показаниях гна Блаха отмечалось также, что<< Беноиал( sic) Урей, Эммануэль Шоу, Чарльз Тейлор поделили акции между собой; в какой пропорции, я не знаюgt;gt;.
Según el testimonio del Sr. Blah," Benoial(sic) Urey, Emmanuel Shaw y Charles Taylor se repartían las acciones entre ellos; no sé cuántas acciones tenía cada uno de ellos".

Собеседники миссии единодушно отмечали, что реальная власть в стране находится в руках командиров коалиции<< Селека>gt;, которые поделили страну и столицу на вотчины, где они осуществляют полный контроль;
Los interlocutores de la misión afirmaron unánimemente que el poder real estaba en manos de los comandantes de Seleka, que habían dividido el país y la capital en zonas sobre las que ejercían un control total;