ПОДЕЛИЛИСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• shared information
• shared their knowledge

Примеры использования Поделились информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подумал, что было бы неплохо, если бы мы поделились информацией.
I thought it would be a good idea if we shared information.

Вдобавок эксперты поделились информацией в отношении разминирования.
In addition, experts shared information with regard to clearance.

Эксперты поделились информацией о потенциалах реагирования со стороны вооруженных сил и других специализированных структур.
Experts shared information on responsive capacities by the armed forces and other specialised entities.

Кроме того, члены Комиссии поделились информацией о разных других предстоящих совещаниях.
Members of the Commission also shared information about various other forthcoming meetings.

Студенты КазНАУ поделились информацией о современном состоянии молочного и мясного производства и путях развития на перспективу.
Students KazNAU shared information about the current state of dairy and meat production and ways of development for the future.

В ходе заседаний Комиссии ряд государств- членов поделились информацией, касающейся своих национальных подходов и программ, направленных на оказание поддержки семьям.
During the Commission's deliberations, several Member States shared information on their national approaches and programmes in support of families.

Они также поделились информацией о возможных путях реализации рекомендаций включая обязательства в отношении последующих мер.
They also shared information on ways in which they could respond to recommendations including making pledges for follow-up activities.

В ходе последовавшего затем обсуждения делегаты поделились информацией о последних событиях в области обеспечения доступа общественности к информации и о возникающих проблемах, включая.
During the ensuing discussion, delegates shared information on recent developments in promoting public access to information and on the challenges encountered, including.

Стороны поделились информацией о своих институциональных договоренностях, финансовых трудностях, инициативах по развитию потенциала и междисциплинарных вопросах в контексте подготовки своих национальных сообщений.
Parties shared information on their institutional arrangements, financial concerns, capacity-building initiatives and cross-cutting issues when preparing their national communications.

Во время тренинга участники поделились информацией об основных проблемах, с которыми сталкиваются секс- работники в их странах.
During the training the participants shared information about the main issues faced by sex workers in their countries.

Представители ЕКОМ смогли обсудить вопросы, связанные с MСM и ЛГБТ в странах ВЕЦА, поделились информацией о деятельности ЕКОМ и определили проблемы в борьбе с эпидемией ВИЧ-инфекции в регионе.
ECOM was able to discuss MSM- and LGBT-related issues in EECA countries, shared information about ECOM's activities, and identified challenges in the fight against the HIV epidemic in the region.

Если бы вы поделились информацией, мы могли бы взять его.
And if you would shared this information, we might have been able to bring him in.

По состоянию на 1 ноября 2016 года PICS насчитывает около 450 зарегистрированных пользователей из 214 ведомств в 100 странах, которые поделились информацией о почти 1700 случаях, касающихся более 90 стран см. диаграмму ниже.
As at 1 November 2016, PICS had nearly 450 registered users from 214 agencies in 100 countries, who had shared information about close to 1,700 incidents involving more than 90 countries see figure below.

Ряд государств поделились информацией о том, как могут финансироваться закупки.
A number of States have shared information regarding how procurement may be financed.

В последний день выставки состоялся форум« День карьеры», на котором представители крупных НR- агентств раскрыли секреты правильного составления резюме, правила успешного прохождения собеседований, а также поделились информацией о текущих открытых вакансиях и возможностях трудоустройства.
At this forum, the representatives of the leading HR-agencies revealed the secrets of drafting a correct resume, rules of a successful interview and shared the information about available vacancies and employment opportunities.

Многие выступавшие поделились информацией о национальной политике и стратегиях своих стран в области предупреждения и пресечения киберпре- ступности.
Many speakers shared information on their national policies and strategies for preventing and countering cybercrime.

Оба партнера передали компании« Петровакс» технологии, поделились информацией о тонкостях производственного процесса, оказали существенную поддержку в дальнейшем развитии.
Today it successfully works with Pfizer and Abbott, partner companies that have transferred technologies, shared their knowledge of the intricacies of the manufacturing process, and provided significant support for the company's further development.

Многие выступавшие поделились информацией о мерах, предпринимаемых правительствами их стран для включения положений Конвенции во внутреннее законодательство.
Many speakers shared information on how their Governments were transposing the Convention into their national legislation.

В этих семинарах приняли участие ведущие специалисты из многих стран, которые поделились информацией о проблемах, касающихся доступа к Интернету в библиотеках, и о решениях, которые могут помочь преодолеть существующие препятствия.
Senior professionals from many countries participated in these workshops and shared their knowledge of the problems facing Internet access in libraries and the solutions that can be employed to overcome these obstacles.

Некоторые делегаты поделились информацией об опыте, накопленном в их соответствующих правовых системах применительно к рамочным соглашениям и спискам поставщиков.
Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists.

Представители ООО« Руснавгеосеть», совместного предприятия ОАО« Российские космические системы» и компании« Trimble»( один из ведущих производителей приемников ГЛОНАСС/ GPS), поделились информацией о создании сетей базовых станций на основе профессионального высокоточного спутникового оборудования ГЛОНАСС/ GPS на территории России.
Representatives of"Rusnavgeoset", a joint company between JSC"RSS" and Trimble(a leader in GLONASS/GPS receivers production) shared the information on development of reference stations networks using high-accurate professional GLONASS/GPS equipment on the territory of the Russian Federation.

Кроме того, некоторые эксперты поделились информацией о важных программных мерах, направленных на сокращение масштабов насилия в тюрьмах, включая использование посредничества.
In addition, some experts shared information on important policies to reduce violence in prisons, including the use of mediation.

Открывая Рабочую секцию, модератор посол Хорватии Желько Купресак отметил, что обмен информацией о помощи потерпевшим тем более важен, что в отсутствие в Конвенции конкретного обязательства каждому отдельному государству- участнику нужно определить свою ответственность за обеспечение попечения, реабилитации и реинтеграции выживших жертв наземных мин. Трое государств- участников поделились информацией по этому вопросу.
The Workshop session was opened by the facilitator, Ambassador Zeljko Kupresak of Croatia noting that the exchange of information on victim assistance is especially important given that without a concrete obligation contained in the Convention each individual State Party needs to define its responsibility to provide for the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors. Three States Parties proceeded with sharing information on this matter.

Кроме того, Тристан и Аамина поделились информацией о знаменитостях, об известных спортсменах, а также многими другими интересными вещами, о которых раньше, возможно знали не все.
Moreover, Tristan and Aamina shared information about celebrities and famous sportsmen, as well as many other interesting things that not everyone might knew before.

Представители стран СПЕКА, ЕЭК ООН и ЭСКАТО поделились информацией о последних достижениях в области развития транспортной инфраструктуры для содействия более эффективным транспортным операциям.
SPECA countries' representatives and UNECE and ESCAP shared the information on recent transport infrastructure developments and activities for more efficient transport operations.

Представители стран СПЕКА поделились информацией о подготовительной работе и возникающих проблемах в связи с осуществлением Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и, в частности, с проблемами в достижении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.
Representatives of the SPECA countries shared information on the preparatory work and the challenges arising from the implementation of the 2030 Agenda and, in particular, the achievement of gender equality and women's empowerment.

В той же резолюции Конференция с удовлетворением отметила, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным Рабочей группой на ее втором совещании, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
In the same resolution, the Conference noted with appreciation that many States parties had shared information on their initiatives and good practices on the topics considered by the second meeting of the Working Group, and urged States parties to continue to share with the Secretariat and other States parties new as well as updated information on such initiatives and good practices.

Представители правительств поделились информацией о своих инициативах, стоящих перед ними задачах и ожиданиях в отношении процесса по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Government representatives shared information on initiatives, challenges and expectations regarding the process following the United Nations Conference on Sustainable Development.

Также в своей резолюции 4/ 3 Конференция с удовлетворением отметила, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным Рабочей группой на ее совещании в августе 2011 года, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
Also in its resolution 4/3, the Conference noted with appreciation that many States parties had shared information on their initiatives and good practices on the topics considered by the Working Group at its meeting in August 2011 and urged States parties to continue to share with the Secretariat and other States parties new, as well as updated, information on such initiatives and good practices.

В рамках мероприятия эксперты поделились информацией об общих тенденциях на фармацевтическом рынке, а также напомнили о ключевых изменениях в законодательстве, произошедших в 2016 году.
During the event, the experts shared information on general trends in the pharmaceutical market, and also reminded about the key legislative changes that occurred in 2016.