РАСПРОСТРАНЕНИИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de información
• difundir información
• la divulgación de información
• divulgar información
• divulgación
• distribución de información
• distribuir información
• la transmisión de información
• difusión de informaciones
• difundiendo información
• divulgando información

Примеры использования Распространении информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о распространении информации.
Cuestión de la difusión de información sobre la descolonización.

Здесь говорилось о свободном распространении информации.
Se ha hablado de libre circulación de información.

Распространении информации о несоблюдении обязательств Стороной;
Publicación de información sobre el incumplimiento de la Parte;

Доклад Подкомитета… вопрос о распространении информации о деколонизации.
Informe del Subcomité…: cuestión de la difusión de infor-mación sobre la descolonización.

Поддержки Совету по делам политических партий в распространении информации о выборах.
Ayudar al Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos a divulgar información sobre las elecciones.

Проверка сообщений о распространении информации по официальным вопросам среди лиц за пределами Организации.
Investigación de las acusaciones de divulgación de asuntos oficiales a personas ajenas en las Naciones Unidas.

Другие неправительственные организации играют ключевую роль в распространении информации, касающейся конкретных прав человека.
Otras ONG se encargan de difundir información sobre determinados derechos humanos.

Оказание помощи в распространении информации о законе о децентрализации, в том числе в префектурах, и его осуществлении.
Prestación de asistencia a la divulgación, incluso en las provincias, y aplicación de la Ley de descentralización.

Кроме того, ряд неправительственных организаций участвуют в распространении информации и в информировании населения.
Varias organizaciones no gubernamentales se dedican también a distribuir información y a informar a la población.

Задача отделов информации заключается в распространении информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las divisiones de información, su misión es divulgar información sobre las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Другим важным аспектом данного вопроса является усиление роли промышленности в распространении информации и создании потенциала.
Otro aspecto importante de esa cuestión es la función cada vez más amplia que desempeñan las industrias en la divulgación y la creación de capacidad.

Кроме того, ЭКЛАК сотрудничала с Департаментом в распространении информации о методологиях и классификациях национальных счетов.
La CEPAL colaboró asimismo con el Departamento en la divulgación de la metodología y las clasificaciones de las cuentas nacionales.

Более совершенные телекоммуникации, включая Интернет, привели к значительным улучшениям в подготовке и распространении информации о сырьевых товарах.
Las mejores telecomunicaciones, incluyendo el Internet, se han traducido en mejoras fundamentales en la generación y distribución de información sobre productos básicos.

Цель настоящей записки заключается не в простом распространении информации: эта записка скорее рассчитана на более активный отклик с прицелом на будущее.
La presente nota tiene por objeto no sólo distribuir información sino también crear una actitud más activa y orientada hacia el futuro.

Подготовке и распространении информации и проведении анализа проблем здравоохранения наименее развитых стран и их последствий для устойчивого развития;
Generar y divulgar información y análisis sobre los problemas de los países menos adelantados en la esfera de la salud y sus repercusiones para el desarrollo sostenible;

Япония всегда участвовала в финансировании Библиотеки и распространении информации о ней и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру.
El Japón siempre ha hecho contribuciones para financiar y divulgar información acerca de la Biblioteca, e insta a otros Estados Miembros a hacer lo mismo.

Предоставлено содействие в распространении информации за границей про работу общенациональной постоянно действующей" горячей линии" по предупреждению торговли людьми.
Se ha prestado asistencia divulgando información en el extranjero sobre el funcionamiento de la línea telefónica nacional permanente del país para prevenir la trata de personas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении информации и сближении Организации Объединенных Наций с общественностью.
Los centros de información de las Naciones Unidas contribuyen notablemente a divulgar información y a aproximar las Naciones Unidas al gran público.

Оказание Министерству юстиции технических консультативных услуг и помощи в области разработки положений, регулирующих осуществление уголовного законодательства, и распространении информации о них.
Asesoramiento y asistencia técnica del Ministerio de Justicia para la redacción de reglamentos sobre la aplicación y divulgación del derecho penal.

ЮНКТАД будет и далее оказывать помощь" Палтрейд"/ ПЦТР в сборе и распространении информации об экспортных возможностях, особенно на региональном уровне.
La UNCTAD seguirá prestando asistencia a Paltrade/CCPR en la preparación y difusión de informaciones relativas a las oportunidades de exportación, sobre todo a nivel regional.

Поддержки Комиссии в распространении информации об окончательном определении границ избирательных округов и другой необходимой информации о порядке проведения выборов;
Ayudar a la Comisión a divulgar información sobre los límites definitivos de los distritos electorales y otras cuestiones fundamentales relacionadas con las elecciones.

Международным организациям отводится важная роль в распространении информации о технологиях, которые могут быть переданы, а также в расширении доступа к такой информации..
Las organizaciones internacionales deben desempeñar una función importante en la divulgación y promoción del acceso a información sobre las tecnologías que puedan transferirse.

ЮНЕСКО приняла участие и оказала финансовую поддержку в создании женского информационного центра, главная цель которого заключается в распространении информации о правах женщин.
La UNESCO participó y financió la creación de un centro de información para la mujer, cuyo principal objetivo consiste en divulgar información sobre los derechos que le asisten.

Значительная часть мероприятий заключается в распространении информации среди операторов телекоммуникационных систем и разработке и внедрении программ решения проблемы 2000 года.
La UIT dedicó gran parte de su labor a las actividades de divulgación y a la elaboración y ejecución de programas destinados a los proveedores de los servicios de telecomunicaciones.

Важную роль в распространении информации о нормах международного гуманитарного права играет большое число добровольцев, особенно добровольцев из молодежного движения венгерского Красного Креста.
En la divulgación de las normas del derecho internacional humanitario desempeña un papel indispensable un gran número de voluntarios, en particular los del movimiento juvenil de la Cruz Roja Húngara.

На протяжении нескольких десятилетий он играет важную роль в распространении информации и передаче сообщений, касающихся предупреждения о стихийных бедствиях и гуманитарных катастрофах и мер по их предотвращению.
Durante varios decenios, ha contribuido notablemente a divulgar información y a transmitir mensajes de alerta y prevención sobre los desastres naturales y humanitarios.

Группа экспертов предлагает Управлению коммуникации и общественной информации Секретариата более активно участвовать в распространении информации по мировой проблеме наркотиков.
El Grupo de Expertos invita a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría a participar más activamente en la difusión de informaciones sobre el problema mundial de las drogas.

Необходимо расширить масштабы и сферу государственного участия в распространении информации по демографическим проблемам, и прежде всего по вопросам планирования семьи.
Debe ampliarse el alcance de la participación del gobierno en la difusión de informaciones sobre cuestiones de población, y en particular de planificación de la familia.

Признание важной роли средств массовой информации в распространении информации и формировании ценностей и необходимость обеспечения эффективности и свободы средств массовой информации..
Reconocimiento del importante papel de los medios informativos en la transmisión de información y la formación de los valores, para lo cual se necesitan instituciones libres y eficaces.

На региональном и субрегиональном уровнях РКГ будут оказывать содействие в распространении информации, имеющей актуальное значение для ОГО, и содействовать вовлечению ОГО в деятельность по осуществлению КБОООН.
A nivel regional y subregional, las DCR ayudarán a distribuir información sobre esas organizaciones y promoverán su participación en actividades relacionadas con la aplicación de la CLD.