Примеры использования Divulgando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir divulgando información y documentación entre la población sobre la prevención del VIH(Países Bajos);
Recomendó asimismo que el Comitépidiera que la División para el Adelanto de la Mujer prosiguiera divulgando información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.
Рекомендовала также Комитету обратитьсяк Отделу по улучшению положения женщин с просьбой продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.Continúe divulgando información sobre la salud y la promoción de la educación sanitaria, en particular la salud infantil básica, a todos los estamentos sociales;
Продолжить распространение информации по медицинской тематике и поощрение медицинского просвещения среди всех слоев общества по вопросам базового детского здоровья;El representante confió en quela UNCTAD prosiguiera su labor analítica en este ámbito y continuara divulgando información sobre los acuerdos de inversión mediante sus bases de datos específicas.
Он выразил надежду на то,что ЮНКТАД продолжит свою аналитическую работу в этой области и будет и впредь распространять информацию об инвестиционных соглашениях с помощью своих соответствующих баз данных.Se ha prestado asistencia divulgando información en el extranjero sobre el funcionamiento de la línea telefónica nacional permanente del país para prevenir la trata de personas.
Предоставлено содействие в распространении информации за границей про работу общенациональной постоянно действующей" горячей линии" по предупреждению торговли людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Durante el período examinado,el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme siguió divulgando información sobre las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.
В отчетный периодинформационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению продолжала распространять информацию по вопросам оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.La UNAMSIL ha seguido divulgando información entre su personal civil y militar sobre las consecuencias del VIH/SIDA, con iniciativas como programas de capacitación.
Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) продолжала распространять информацию о последствиях ВИЧ/ СПИДа среди своего военного и гражданского персонала, в том числе через учебные программы.Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos existentes, siga recopilando,analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов продолжать сбор,анализ и распространение информации о масштабах, Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que continúan frenando el desarrollo social y económico de la región.
Важно также, чтобы департамент продолжал распространять информацию о профилактике неинфекционных заболеваний, которые продолжают замедлять социально-экономическое развитие региона, и о борьбе с ними.La biblioteca siguió prestando servicios al personal de la secretaría yal público en general atendiendo a las preguntas, divulgando información sobre el cambio climático y distribuyendo los documentos oficiales y material de información pública.
Библиотека продолжала обслуживать сотрудников секретариата и частных заинтересованных лиц,отвечая на их запросы, распространяя информацию об изменении климата, официальные документы и открытые справочные материалы.La República Democrática Popular Lao seguirá divulgando información sobre las convenciones de derechos humanos entre los dirigentes, funcionarios públicos y oficiales centrales y locales y el público en general, incluidos los jóvenes y los niños.
ЛНДР будет продолжать распространять информацию о конвенциях о правах человека среди должностных лиц, гражданских служащих и чиновников на центральном и местном уровнях, а также среди всего населения, включая молодежь и детей.El Banco, por conducto de su nodo de conocimientos sobre las tierras secas,prestará apoyo al Mecanismo Mundial elaborando y divulgando información y conocimientos sobre cuestiones técnicas y corrientes de información sobre los recursos financieros;
Банк через свой Информационный центр по засушливымрайонам будет оказывать ГМ поддержку путем подготовки и распространения информации и знаний по техническим вопросам и информационных потоков о финансовых ресурсах;No obstante, el Gobierno de Nigeria opina que se necesita mayor información sobre los procesos y procedimientos seguidos por terceros Estados para obtener resarcimiento,por lo cual la oradora insta a la Secretaría a seguir compilando y divulgando información sobre el tema.
Тем не менее, ее правительство считает, что существует необходимость в дальнейшей El Servicio de Información de las Naciones Unidas promueve el conocimiento de la labor de las Naciones Unidas yla CESPAP divulgando información al respecto entre los Estados Miembros, los medios de difusión y el público en general.
Информационная служба Организации Объединенных Наций содействует более широкому освещению усилий Организации Объединенных Наций иЭСКАТО путем распространения информации об их работе среди государств- членов, средств массовой La Ombudsman contribuye también a la transparencia divulgando información en la medida de lo posible e informando al peticionario y a los Estados interesados sobre el progreso con respecto a la solicitud de supresión de la Lista en cada etapa, hasta el examen del informe amplio por el Comité.
Омбудсмен еще больше способствует обеспечению транспарентности посредством раскрытия информации, насколько это возможно, и консультирования петиционера и заинтересованных государств о ходе рассмотрения просьбы об исключении из перечня на каждом этапе вплоть до рассмотрения всеобъемлющего доклада Комитетом.Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, siga recopilando,analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций продолжать сбор,анализ и распространение информации о масштабах, La red de centros de información de las Naciones Unidas siguió divulgando información sobre la descolonización y promocionando la labor de la Cuarta Comisión entre la comunidad estudiantil, la sociedad civil y los medios de difusión, con frecuencia en los idiomas locales.
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию о деколонизации и содействовать работе Четвертого комитета, часто на местных языках, среди студентов, гражданского общества и средств массовой Ii Mejorar el acceso a los fondos existentes para la adaptación, en particular integrando la adaptación en losprogramas de cooperación para el desarrollo en la medida de lo posible, divulgando información sobre las modalidades de acceso y fomentando la capacidad para la preparación de propuestas de proyectos y la ejecución de éstos;
Ii улучшение доступа к имеющимся финансовым ресурсам для адаптации, в том числе El Presidente dijo que durante la reunión de expertos se habían celebrado debates fructíferos, constructivos y útiles y que los expertos habían realizado numerosas sugerencias que ponían de manifiesto la necesidad de que la UNCTAD siguiera prestando asistencia técnica,realizando actividades de investigaciones y análisis y divulgando información sobre las mejores prácticas.
Председатель заявила, что в ходе совещания экспертов состоялись содержательные, конструктивные и полезные дискуссии и что эксперты внесли целый ряд предложений, подчеркнув, что ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в оказании технической помощи,проведении исследований и анализа и распространении информации о передовой практике.El Gobierno, a través de los diversos ministerios, las ONG y la NCWC continúa divulgando información y educando a las personas en la forma más amplia posible sobre el cambio de comportamiento y aceptando el progreso en el ámbito tanto social como cultural.
Королевское правительство Бутана при посредстве различных министерств, НПО и НКЖД продолжает в максимально широких масштабах распространять информацию и просвещать население, с тем чтобы изменить нормы поведения и восприятие ими прогресса в социальной и культурной областях.Iv Promover los enfoques de gestión de los riesgos y otras respuestas apropiadas al impacto de la aplicación de medidas de respuesta, aprovechando la experiencia práctica de las organizaciones internacionales, regionales y nacionales y del sector privado,por ejemplo divulgando información sobre las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas.
Iv содействие применению подходов, основанных на принципах управления рисками, и других соответствующих ответных действий в связи с воздействием мер реагирования, на основе практического опыта международных, региональных и национальных организаций и частного сектора,в том числе посредством распространения информации о передовой практике и извлеченных уроках.Los países desarrollados pueden prestar ayuda de diversas maneras:proporcionando asistencia para la creación de capacidad institucional, divulgando información sobre oportunidades de inversión en actividades de exportación y desmantelando las barreras a las exportaciones de países en desarrollo.
В этом им могут помочь и развитые страны,в том числе путем оказания содействия в развитии институциональных возможностей, распространении информации о возможностях привлечения ориентированных на экспорт инвестиций и устранении препятствий для экспорта из развивающихся стран.Iv Promover los enfoques de gestión de los riesgos y otras respuestas apropiadas a los efectos adversos del cambio climático, aprovechando la experiencia práctica de las organizaciones internacionales, regionales y nacionales y del sector privado,por ejemplo divulgando información sobre las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas;
Iv содействие применению подходов, основанных на принципах управления рисками, а также других соответствующих мер реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата, на основе практического опыта международных, региональных и национальных организаций и частного сектора,в том числе посредством распространения информации о передовой практике и извлеченных уроках;Por consiguiente, el Comité Especial consideraimportante que el Departamento de Información Pública continúe divulgando información sobre la descolonización por todos los medios de difusión a su alcance, incluidas las publicaciones, la radio, la televisión y la Internet.
С учетом этого Специальный комитет считает важным,чтобы Департамент общественной A fin de seguir divulgando información sobre la posibilidad que tienen las víctimas de solicitar subvenciones para viajes, la Junta recomendó que para el período de sesiones anual el Grupo de Trabajo dispusiera de la nota de información sobre el Fondo, los formularios de solicitud, los criterios de selección y las directrices del Fondo como documentos de sesión.
В целях обеспечения дальнейшего распространения информации о возможности представления жертвами заявок на получение дотации на оплату путевых расходов Совет рекомендовал распространить на ежегодной сессии Рабочей группы в качестве документов зала заседаний записку с Las ferias comerciales y del libro, nacionales e internacionales, sirvieron de marco para promoverla comercialización y el valor nutritivo del arroz, despertando el interés en diversas tecnologías aplicadas al cultivo del arroz, divulgando información al público en general y poniendo más de relieve la función y la importancia del arroz como alimento básico.
В качестве основы для пропаганды маркетинга риса и его использования для питания,стимулирования интереса к различным технологиям производства риса в целях распространения информации среди широкой публики и повышения информированности о роли и важности риса как основного продукта питания использовались национальные и международные торговые и книжные ярмарки.El Consejo pediría al Secretario General que presentara a la Conferencia documentos de antecedentes ysiguiera analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada y recopilando las disposiciones de las legislaciones nacionales y, previa solicitud, las pusiera a disposición de los Estados Miembros.
Совет просит Генерального секретаря представить Конференции справочные документы ипродолжать анализ и распространение информации о масштабах, La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH) continuó divulgando información sobre el Decenio y sobre la educación en la esfera de los derechos humanos respondiendo a las consultas en la materia y apoyando las iniciativas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, instituciones académicas, estudiantes y otras personas y organizaciones.
Управление Верховного Комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжало распространять информацию о Десятилетии и об образовании в области прав человека, отвечая на вопросы по этой теме, поступающие от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, научных учреждений, учащихся и других частных лиц и организаций и оказывая им содействие в реализации их инициатив.Iii Mejorar la planificación nacional para la adaptación,en particular integrando la adaptación en el proceso de planificación, divulgando información sobre las enseñanzas extraídas del proceso de los PNA y aprovechando dichas enseñanzas, así como la información incluida en las comunicaciones nacionales de las Partes y otros documentos pertinentes;
Iii улучшение планирования адаптационных действий на национальном уровне,в том числе El ACNUDH también presta apoyo sustantivo yadministrativo a la Dependencia de Derechos Humanos, divulgando información sobre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, asesorándola sobre planificación estratégica, facilitando la participación de representantes de la UNTAET y de Timor Oriental en sus actividades regionales y recomendando a candidatos para los puestos de la Dependencia.
Кроме того,УВКПЧ оказывает Группе по правам человека материальную и административную помощь, включая распространение информации о правозащитных механизмах Организации Объединенных Наций, консультирование по вопросам стратегического планирования, содействие участию представителей ВАООНВТ и Восточного Тимора в региональных мероприятиях УВКПЧ и подбор кандидатов для работы в Группе по правам человека.
