Примеры использования Por divulgar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna persona sea castigada por divulgar información de interés público legítimo que no perjudica a la seguridad nacional.
Никто не привлекался к ответственности за распространение информации, которая представляет законный общественный интерес и не наносит ущерба национальной безопасности.Las denuncias de tortura y uso de la fuerza forman parte de la guerra de propaganda que se libra contra Israel oproceden de personas que temen las represalias por divulgar información durante el interrogatorio.
Обвинения в пытках и насилии либо являются составной частью пропагандистской войны, развязанной против Израиля, либо звучат из уст тех людей,которые опасаются преследований за разглашение информации в ходе допросов.Nadie será considerado responsable por divulgar información de carácter confidencial si un tribunal considera que esa información era importante para la sociedad.
Лицо освобождается от ответственности за разглашение информации с ограниченным доступом, если суд установит, что эта Se señalaron a la atención del Relator Especial varios casos en los que se ha aplicado la Ley de secretos oficiales o las notificaciones D. Se mencionaron en particulardos casos relacionados con procesamientos en virtud de la ley por divulgar información, en aras de la protección del interés público.
До сведения Специального докладчика были доведены несколько случаев, в которых применялись положения Закона о государственной тайне или распоряжения категории" D". Были упомянуты, в частности, два случая,которые касаются уголовного преследования на основании вышеупомянутого Закона за раскрытие информации в целях защиты общественных интересов.Se alienta alEstado Parte a que haga un mayor esfuerzo por divulgar información sobre los deberes y obligaciones del Mediador, así como sobre el procedimiento para presentar denuncias de discriminación racial.
Государству- участнику рекомендуется активизировать свои усилия по распространению информации об обязанностях и функциях омбудсмена, а также о процедуре подачи жалоб Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
La conclusión de la primera fase de digitalización de todo el historial legislativo del proceso de Roma por la Asamblea de los Estados Partes y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, financiada por la Corte,es una piedra angular del esfuerzo por divulgar información sobre la Corte.
Завершение первой стадии оцифровки всех подготовительных юридических материалов Римского процесса, проекта, который финансировался Судом и осуществляется секретариатом Ассамблеи государств- участников и Отделом кодификации Управления Aun cuando observa los esfuerzos del Estado Parte por divulgar información acerca de la Convención, al Comité le preocupa que los principios y disposiciones de la Convención no se divulguen en todos los niveles de la sociedad.
Отмечая усилия государстваучастника по распространению информации о Конвенции, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принципы и положения Конвенции не распространяются на всех ступенях общества.El objetivo manifiesto de esos tribunales es que el Estado enjuicie a los sospechosos de terrorismo en condiciones que no leimpidan seguir desmantelando redes terroristas(por divulgar información y sus fuentes), y proteger a los jueces y otros de las posibles consecuencias.
Задача таких судов, как было указано, заключается Varios periodistas de la región han sido detenidos o han sufrido agresiones por divulgar información relativa a violaciones de derechos humanos o criticar a sus gobiernos por abusos de poder y falta de respeto de los derechos humanos, de la democracia o del imperio de la ley.
Несколько журналистов в регионе были арестованы или подверглись нападениям за распространение информации о нарушениях прав человека или критику их правительства La FIDH observó que la lista de delitos por los que se podía imponer la pena de muerte había vuelto a alargarse tras el anuncio, en 2012, de dos decretos públicos denominados" circulación de divisas sancionable con la ejecución"(del Ministerio de Seguridad del Pueblo)y" ejecución por fusilamiento por divulgar información clasificada mediante un teléfono celular"(del Organismo de Seguridad del Estado).
МФПЧ отметила, что список преступлений, караемых смертной казнью, еще больше расширился с принятием в 2012 году двух государственных указов:" О смертной казни Tomando nota con reconocimiento de quela Oficina del Alto Comisionado ha redoblado sus esfuerzos por divulgar información sobre los derechos humanos mediante su sitio en la Web y sus programas de publicaciones y relaciones externas.
С удовлетворением отмечая предпринятые к настоящему времениУправлением Верховного комиссара дополнительные усилия по распространению информации о правах человека через свой вебсайт и свои программы публикаций и внешних связей.En su intento por divulgar información sobre las Naciones Unidas y sus objetivos, el Departamento ha llevado a cabo campañas mediáticas amplias, en estrecha colaboración con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, para la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la reunión de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África.
В рамках своих усилий по распространению информации об Организации Объединенных Наций и ее целях Департамент, действуя в тесном сотрудничестве с партнерами системы Организации Объединенных Наций, провел крупные информационные кампании En la mayor parte de los ordenamientos jurídicos nacionales,es poco probable que un conciliador incurra en responsabilidad civil por divulgar información sobre una controversia, y el conciliador tendría que ser consciente de que actúa en el ejercicio de esas funciones.
В большинстве нацио- нальных правовых систем риск того, чтона посредников будет возложена гражданская ответ- ственность за разглашение информации о споре, является относительно небольшим, поэтому по- среднику следует отдавать себе отчет в том, что он или она делает в этом качестве.Un orador señaló que los esfuerzos por divulgar información en apoyo del diálogo entre civilizaciones y condenar ataques contra las religiones tenían por objeto promover el" respeto mutuo", y señaló también que las Naciones Unidas debían dar el ejemplo en ese sentido.
Один оратор отметил, что усилия по распространению информации в поддержку диалога между цивилизациями и Denunciaba la actitud contestataria, irresponsable e infundada, de los dos letrados y pedía al Colegio de Abogados que velase por utilizar todos los medios a su disposición para evitar que se causaran nuevos daños a los intereses del Estado. El 28 de junio de 2006,ambos abogados fueron informados de que se enfrentaban a sendos procesos penales por divulgar información falsa sobre violaciones de derechos humanos en Moldova.
Он обвиняет адвокатов в критическом отношении и безответственном и необоснованном поведении и просит Коллегию адвокатов принять все необходимые меры, имеющиеся в их распоряжении, для предотвращения нанесения дальнейшего ущерба интересам государства. 28 июня 2006 года адвокатам сообщили,что против них возбуждены уголовные дела за распространение ложной информации о нарушениях прав человека в Республике Молдова.Al mismo tiempo que encomia los esfuerzos del Departamento por divulgar información a través de los nuevos medios de comunicación y las redes sociales, le pide que continúe prestando atención a los medios tradicionales que continúan siendo la principal plataforma de comunicación en los países en desarrollo.
Давая высокую оценку усилиям Департамента по распространению информации с помощью новых средств коммуникации и социальных сетей, оратор в то же время настоятельно призывает его продолжать концентрировать внимание на традиционных СМИ, которые остаются основной платформой для коммуникации в развивающихся странах.Что касается рекомендации Комитета Aunque agradece los esfuerzos realizados por divulgar información acerca de los principios y disposiciones de la Convención, en particular mediante los Foros Nacionales de la Infancia Mongola en 1998 y 2001, los años temáticos dedicados a las cuestiones relativas a la infancia y las actividades periódicas de formación, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que esas medidas no hayan sido todo lo eficaces que habría sido de desear.
Приветствуя усилия, которые были предприняты с целью распространения информации о принципах и положениях Конвенции, в частности посредством проведения в 1998 и 2001 годах национальных форумов монгольских детей, тематических годов, посвященных проблемам детей, и регулярных учебных мероприятий, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что эти меры не были столь эффективными, как того хотелось бы.Es necesario un compromiso político firme y general de lucha contra la desertificación y en favor del desarrollo sostenible en general en los planos nacional e internacional,y también un esfuerzo constante por divulgar información y acrecentar la sensibilización, con participación de todas las partes interesadas en todos los niveles y en particular en el plano local, aprovechando siempre que sea posible los conocimientos tradicionales.
Существует потребность в наличии на национальном и международном уровне всеобщей твердой политической приверженности делу борьбы с опустыниванием и идеям устойчивого развития в целом,а также в непрерывных усилиях по распространению информации и повышению уровня осведомленности с охватом всех заинтересованных сторон на всех уровнях, и в особенности на местном уровне, и с использованием Aunque toma nota de los esfuerzos que realiza el Estado Parte por divulgar información acerca de los principios y disposiciones de la Convención y acoge con satisfacción la inclusión de la Convención en el programa escolar, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que la Convención no se divulgue a todos los niveles de la sociedad y no esté traducida a todos los idiomas que se hablan en el país.
Отмечая усилия государства- участника по распространению информации о принципах и положениях Конвенции и приветствуя включение проблематики Конвенции в учебные программы начальной школы, Комитет в то же время выражает свою обеспокоенность тем, что Mohammad Olyaei Fard, abogado defensor de los derechos humanos, señaló que, en uno de sus casos,un juez ordenó a un fiscal que presentara cargos contra él por divulgar información falsa sobre el Ministerio de Inteligencia, y pidió al colegio de abogados que le retirase la licencia en respuesta a su declaración de que la confesión de su cliente se había obtenido bajo coacción y, por lo tanto, era inadmisible.
Адвокат по вопросам защиты правам человека Мохаммад Ольае Фард сообщил, что Divulgar información por conducto de los centros regionales;
Распространение информации через региональные центры;Divulgar información por conducto de los centros regionales;
Распространять информацию через региональные центры;Estamos agradecidos a la administración del Presidente Clinton por divulgar progresivamente información antes secreta, y deseamos que continúe la cooperación.
Мы признательны администрации Клинтона за то, что она постепенно предает огласке ранее засекреченную информацию, и хотели бы, чтобы наше сотрудничество продолжалось.En el plano internacional,la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo deberá divulgar información por medio de la nueva red de organismos nacionales de coordinación.
На международном уровне КНТР должна будет распространять информацию через эту новую сеть национальных координационных органов.Solicita que se aclare el artículo 197.5 del nuevo Código Penal(párr. 24),que impone penas por revelar y divulgar información confidencial que indique el origen racial.
Он просит пояснить статью 197. 5 нового Уголовного кодекса( пункт 24),которая предусматривает наказание за раскрытие и предание гласности конфиденциальной информации, касающейся расового происхождения.Si bien Nepal apoya los esfuerzosdel Departamento por aprovechar los avances tecnológicos y divulgar información por medios electrónicos, subraya la importancia de continuar divulgando información por los medios tradicionales para atender a las necesidades de los países menos adelantados en esa esfera.
Поддерживая усилия Департамента по использованию технических достижений и распространению информации El Grupo sigue investigando el caso y no puede, por lo tanto, divulgar información adicional en este momento.
Группа все еще расследует это дело и поэтому не может в данный момент раскрыть какую-то дополнительную информацию.La" difusión de información sobre los peligros de las drogas" tiene por objeto divulgar información y crear conciencia,por cualquier vía excepto campañas coordinadas en los medios de comunicación, sobre los peligros del consumo de drogas ilícitas.
