Примеры использования Divulgar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Divulgar datos.
Неличные данные.De ahí que sea importante aumentar la capacidad de los SMHN para obtener, analizar y divulgar datos.
Соответственно необходимо укреплять потенциал НМГС по сбору, анализу и распространению данных;Recopilar, desglosar y divulgar datos sobre la violencia contra las mujeres de más de 49 años de edad.
Es necesario ofrecer incentivos y mantener el apoyo para mejorar los sistemas de observación yrecopilar y divulgar datos.
Необходимо обеспечить стимулы и попрежнему поддерживать процесс совершенствования систем наблюдения исбор и распространение данных.Se prohíbe reunir, almacenar, utilizar y divulgar datos sobre la vida personal sin el consentimiento del interesado.
Сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной жизни человека без его согласия запрещаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
La Autoridad ha puesto en marcha un novedoso método de colaboración con científicos,investigadores e instituciones para recabar y divulgar datos e información.
Орган разработал новый метод сотрудничества с учеными,исследователями и учреждениями в области сбора и распространения данных и информации.Sin embargo, Uganda se esfuerza por obtener, documentar y divulgar datos desglosados por género para facilitar la formulación de políticas y la evaluación de los resultados de las medidas adoptadas.
Тем не менее Уганда принимает меры по подготовке, документированию и распространению данных, дезагрегированных по признаку пола, в целях содействия разработке политики и оценке результатов принятых действий.Esto, a su vez, requiere un esfuerzo sostenido para desarrollar la capacidad de recopilar, analizar,aplicar y divulgar datos a nivel nacional y local.
Это, в свою очередь, требует постоянного уделения внимания развитию потенциала в области сбора, анализа,использования и распространения данных на национальном и местном уровнях.A este respecto, las instituciones fiables que ayuden a gestionar,usar y divulgar datos e información, como el Departamento de Información Pública, juegan un papel crucial a la hora de acercar a las personas, crear bases de conocimiento e innovar en beneficio de la humanidad.
В этой связи такие пользующиеся доверием учреждения,содействующие использованию и распространению данных и информации, как Департамент общественной информации, играют важнейшую роль в сближении народов, опираясь на знаниях и осуществляя инновационную деятельность на благо всего человечества.Esto, a su vez, requiere un esfuerzo sostenido para desarrollar la capacidad de recopilar, analizar,aplicar y divulgar datos en los planos nacional y local.
Это, в свою очередь, требует уделения дальнейшего внимания деятельности по расширению возможностей в области сбора, анализа,использования и распространения данных на национальном и местном уровнях.Los gobiernos también deben comprometerse a reunir, analizar y divulgar datos sobre la población, desglosados por características claves pertinentes para el desarrollo, a fin de supervisar el progreso, subsanar las deficiencias en la ejecución y garantizar la obligación de rendir cuentas del sector público.
Правительствам следует также заняться сбором, анализом и распространением данных о народонаселении, дезагрегированных по ключевым параметрам, относящимся к развитию, чтобы следить за прогрессом, устранять недочеты в реализации и обеспечивать подотчетность государственных органов.Por consiguiente, los Principios fundamentales ponen de relieve las buenas prácticas que deben aplicarse al recopilar, procesar,analizar y divulgar datos sobre las poblaciones indígenas.
Таким образом, эти основные принципы подчеркивают необходимость применения передовой практики при сборе, обработке,анализе и распространении данных, касающихся коренного населения.La CESPAP siguió fortaleciendo la capacidad de lossistemas estadísticos nacionales de la región para producir y divulgar datos sobre estadísticas vitales y estadísticas económicas, incluidas mediciones del empleo en los sectores estructurado y no estructurado, y para mejorar las estadísticas sobre discapacidad.
ЭСКАТО продолжала прилагать усилия по укреплению потенциала национальныхстатистических систем в регионе в области сбора и распространения данных статистики естественного движения населения, экономической статистики, включая измерение показателей работы неорганизованного сектора и занятости в неорганизованном секторе, а также в области улучшения сбора статистических Es necesario seguir haciendo hincapié no sólo en el acceso a los datos, sino también en el aumento de la capacidad para recopilar, analizar,aplicar y divulgar datos en los planos nacional y local.
Необходимо и далее заострять внимание не только на вопросах обеспечения доступа к информации, но и на вопросах, касающихся расширения возможностей в области сбора, анализа,использования и распространения данных на национальном и местном уровнях.La Comisión Jurídica y Técnica podrá en cualquier momento, con el consentimiento del prospector de que se trate,autorizar al Secretario General a divulgar datos e información relativos a la prospección en un área con respecto a la cual se haya presentado la notificación correspondiente al finalizar la prospección.
Юридическая и техническая комиссия может в любой момент с согласиясоответствующего изыскателя уполномочить Генерального секретаря опубликовать данные и информацию о поиске в районе, в отношении которого представлено уведомление, после того, как такой поиск будет завершен.El Consejo y la Secretaría pueden estudiar la conveniencia de idear de consuno un formato adecuado que proporcionase la información sustantiva quedesean los Estados Miembros, evidentemente sin divulgar datos confidenciales.
Совет и Секретариат могли бы подумать над тем, чтобы совместно выработать такой соответствующий формат, при котором испрашиваемая государствами- членами,информация предоставлялась бы без разглашения сведений конфиденциального характера.Según la Ley relativa al trato a los ciudadanos, queda prohibido presentar demandas ante los mismos órganos contra los cuales se denuncian decisiones yacciones, divulgar datos sobre la vida privada de los ciudadanos y hostigar al ciudadano y a sus familiares por haber presentado la apelación ante los órganos estatales.
Согласно Закону" Об обращениях граждан", запрещается направление обращения тем органам,решения и действия которых обжалуются, разглашать сведения о частной жизни граждан, преследовать их и членов их семьи в связи с обращением в государственные органы.La División es consciente de que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en el párrafo 123 del informe sobre su sexto período de sesiones, pidió a la División deEstadística que apoyara los esfuerzos encaminados a recopilar y divulgar datos sobre las poblaciones indígenas.
Отдел осведомлен о том, что на своей шестой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов в пункте 123 доклада о работе сессии призвал Статистический отдел оказывать поддержку усилиям,направленным на сбор и распространение данных, касающихся коренных народов.La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger,analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.
В сотрудничестве с национальными партнерами и другими многосторонними учреждениями ЮНОДК будет и далее использовать и разрабатывать системы и средства сбора,анализа и распространения данных и информации о характере, масштабах и тенденциях развития проблем наркотиков и преступности в мире.Los organismos internacionales, las comisiones regionales y otros socios para el desarrollo han participado en diversas iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a reforzar su capacidad estadística para producir,analizar y divulgar datos de seguimiento del desarrollo.
Помимо этого международные учреждения, региональные комиссии и другие партнеры по процессу развития участвуют в реализации ряда инициатив, направленных на то, чтобы помочь развивающимся странам укрепить свой статистический потенциал по подготовке,анализу и распространению данных в рамках контроля за процессом развития.La Reunión recomendó el establecimiento y el fortalecimiento de la capacidad para investigar los delitos yreunir y divulgar datos e información sobre la delincuencia y las tendencias de esta como un paso necesario para la formulación de estrategias de prevención, y la cooperación y el intercambio de información en los niveles nacional, regional y mundial.
Участники Совещания рекомендовали создавать и укреплять потенциал в области расследования преступлений исбора и распространения данных и информации о преступности и тенденциях в связи в этим в качестве необходимого этапа при разработке стратегий предупреждения преступности, а также осуществлять сотрудничество и обмен такой информацией на национальном, региональном и глобальном уровнях.Hasta hace poco, las investigaciones y las políticas se centraban en la deuda externa sólo porque no se disponía de datos sobre la deuda interna,pero reunir y divulgar datos sobre la composición de la deuda pública total no es una tarea imposible.
До недавнего времени при проведении исследований и разработке политики основное внимание уделялось внешней задолженности по простой причине отсутствия En apoyo a la creación de un sistema de encuestas para recoger y divulgar datos sobre los flujos de inversión extranjera directa y las actividades de las empresas trasnacionales, el UNCTAD estableció equipos nacionales en los países donde se ejecutaban proyectos para que se encargasen de las encuestas anuales sobre inversión extranjera directa y empresas trasnacionales(Proyecto M(2008-2009) de la UNCTAD).
В рамках поддержки создания системы контроля для сбора и распространения данных о потоках прямых иностранных инвестиций и в деятельности транснациональных корпораций ЮНКТАД создала в стране, в которой осуществлялся проект, национальные группы, которые должны были возглавлять ежегодные обзоры потоков прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций( проект M( 2008- 2009) ЮНКТАД).Además, las leyes de Ucrania establecen que, para proteger los derechos del niño y de su familia, las autoridades y los trabajadores que adopten medidas deprevención de la violencia en el hogar no podrán divulgar datos sobre la vida personal y familiar a los que tengan acceso en relación con el cumplimiento de su obligación de prestar servicios.
Кроме того, законодательством Украины предусмотрено, что должностные лица и работники, которые принимают меры по предупреждению насилия в семье, по защите прав ребенка или семьи,не могут разглашать данные о личной и семейной жизни, которые стали им известны в связи с выполнением их служебных обязанностей.La empresa se comprometió a llevar a caboevaluaciones del impacto en los derechos humanos, divulgar datos de los proveedores, observar el principio del consentimiento libre, previo e informado para todas las comunidades, resolver los conflictos sobre tierras mediante mecanismos de reclamación adecuados, y colaborar con los proveedores sobre las medidas correctivas y la ruptura de la relación comercial si dichas medidas no se adoptan.
Компания обязалась проводить оценки воздействия на права человека; раскрывать общественности информацию о поставщиках; соблюдать принцип свободного, предварительного и обоснованного согласия в отношениях со всеми сообществами; урегулировать земельные споры с помощью соответствующих механизмов рассмотрения жалоб; и работать с поставщиками над мерами по исправлению положения и прекращать взаимоотношения в случае непринятия таких мер.No obstante, tiene más dudas sobre la petición que se hace en el párrafo 4 de información sobre la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico de la población del Estado Parte, incluidos los inmigrantes, los refugiados, los apátridas,etc. Como se ha dicho, se trata de gruposvulnerables que no necesariamente desean divulgar datos sobre su origen étnico a las autoridades.
Однако у него имеются сомнения по поводу содержащегося в пункте 4 призыва представлять Alienta al Fondo a que coopere con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas, gobiernos y organizaciones no gubernamentales en las actividades de evaluación en todos los niveles que contribuirán al examen quinquenal de la Plataforma de Acción de Beijing,incluidos los esfuerzos por aumentar la capacidad para reunir y divulgar datos desagregados por sexo y mejorar los mecanismos de responsabilidad en el plano nacional;
Призывает Фонд сотрудничать с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями в деятельности по оценке на всех уровнях, результаты которой будут использоваться при пятилетнем обзоре осуществления Пекинской платформы действий,включая усилия по укреплению потенциала в области сбора и распространения данных с разбивкой по признаку пола и механизмов отчетности на страновом уровне;La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales trabajó en la revisión y actualización de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda28 en preparación del Programa Mundial de Censos de 2010, con el fin de reunir,preparar y divulgar datos censales nacionales que contengan más información desglosada por género.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам занимался обзором и обновлением принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций относительно проведения переписи населения и домашних хозяйств28 в рамках подготовки к осуществлению в 2010 году Всемирной программы переписи в целях обеспечения более широкого учета гендерныхаспектов при сборе, подготовке и распространении данных, полученных в результате национальных переписей.Como respuesta, el UNIFEM presta apoyo a los países para que utilicen y divulguen datos desglosados por género, en particular mediante estrategias regionales y en el contexto de asociaciones con las Naciones Unidas.
С учетом этого ЮНИФЕМ поощряет страны к использованию и распространению данных с разбивкой по признаку пола, в частности через региональные стратегии и в контексте сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.Sobre la base de mandatos de la XI UNCTAD y de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas,la UNCTAD reúne y divulga datos sobre la IED y las ETN en todo el mundo mediante sus publicaciones, en particular el Informe sobre las inversiones en el mundo y el World Investment Directory y la página web dedicada al tema.
На основе мандатов, определенных на ЮНКТАД ХI и Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам,ЮНКТАД осуществляет сбор и распространение данных о ПИИ и ТНК на глобальном уровне с помощью своих публикаций, включая Доклад о мировых инвестициях и Справочник по мировым инвестициям, и своего вебсайта, посвященного этой проблематике.
