Примеры использования Divulgar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Divulgar la información sobre la existencia de este inventario.
Eficiencia funcional para divulgar la información y crear redes a nivel nacional;
Функционально эффективными системами для распространения информации и создании сетей на национальном уровне;Para ello,el órgano rector concertará con estos órganos los arreglos necesarios para divulgar la información.
С этой целью он заключает с этими органами такие договоренности, которые могут потребоваться в отношении раскрытия информации;Se ha previsto divulgar la información de la base de datos a través de nomenclátores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Campañas de apoyo para divulgar la información sobre los derechos jurídicos de la mujer.
Para ello se utiliza una metodología que se basa en la formación sistemática en el área,así como en el suministro de herramientas y estrategias que permitan divulgar la información.
При реализации этой программы используется методика, предусматривающая систематическое изучение этих проблем,а также предлагаются материалы и стратегии распространения информации.Священнослужитель обязан не разглашать информацию, которую ему доверили как духовному пастырю или которая стала ему известна как духовному лицу;Se sugirió que en el párrafo 5 figurara una disposición en virtud de la cual se permitiera divulgar la información cuando se hubiera disipado el peligro de que se prohibiera su publicación.
Было предложено включить в пункт 5 положение, которое будет допускать раскрытие информации, когда угроза, послужившая причиной запрета на ее опубликование, исчезает.Su delegación acoge favorablemente los esfuerzos del Departamento por fomentar las transmisiones de radio y televisión yutilizar los medios disponibles en Internet para divulgar la información.
Делегация страны оратора приветствует усилия Департамента по развитию теле-и радиовещания и использованию цифровых средств распространения информации с выходом в интернет.Además, el Gobierno debería divulgar la información que figura en la Convención acerca de los derechos de las mujeres de las zonas rurales.
Кроме того, правительству следует распространять информацию о правах сельских женщин, закрепленных в Конвенции.Г-жа Лахелма( наблюдатель от Финляндии) говорит, что ее делегация поддерживает мнения, высказанные представителями Ирландии,Сингапура и Канады относительно обязательств о раскрытии информации.Система обладает уникальными возможностями в плане сбора и распространения информации по гендерным аспектам осуществления женщинами своих прав человека и проведения политических исследований и анализа.Государству- участнику следует ограничить продолжительность содержания под стражей лиц, ожидающих высылки,в частности для уязвимых лиц, и обнародовать информацию о необходимости содержания под стражей после выдачи письменного постановления о высылке.Recopilar y divulgar la información que necesitan la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad.
Производить[ сбор], обработку, компиляцию и распространение информации, необходимой для КС и ее вспомогательных органов для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок для наращивания потенциала.Aplicar mecanismos para elegir(entre la gran cantidad de información disponible sobre biotecnología) y divulgar la información que guarde mayor relación con la creación de capacidad y la formulación de políticas;
Внедрение механизмов по отбору(из числа огромных запасов имеющейся Para divulgar la información más eficazmente y acelerar el intercambio de información operacional,los Gobiernos debieran establecer enlaces nacionales para la coordinación de información y datos de inteligencia.
В целях более эффективного распространения информации и ускорения обмена оперативной Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что при всей важностиобсуждения вопроса о том, какие каналы Комитет имеет в виду использовать для распространения информации о своей работе, ему следует также принять решение о том, к какой аудитории он желает апеллировать.Además de los esfuerzos realizados para estructurar y divulgar la información, habrá que fortalecer la capacidad de comunicación de los usuarios locales para que se tenga acceso a la información en todo el continente africano.
Усилия в области структурирования и распространения информации нужно будет дополнять параллельным укреплением коммуникационного потенциала местных пользователей, с тем чтобы обеспечить доступность Por último, el Departamento debe ampliar la cooperación y los intercambios con los medios de comunicación de los países en desarrollo y aportar más recursos humanos yasistencia tecnológica para fomentar su capacidad para desarrollar y divulgar la información.
И наконец, Департамент должен расширять сотрудничество средств массовой Комитет рекомендует государству- участнику развивать проводимую программу по распространению информации, касающейся осуществления Пакта среди населения, гражданского общества и всех секторов и уровней управления.Actividades: a divulgar la información de REDFAM a fin de servir de centro de coordinación para todas las personas que trabajan en cuestiones relacionadas con la familia o investigan esas cuestiones; b establecer grupos de expertos para la realización de investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la familia.
Действия: a распространение информации через Сеть позволяет ей служить форумом для всех, кто занимается вопросами охраны семьи или проводит исследования в этой области; b создание групп экспертов для проведения исследований по проблемам семьи.Si la comunidad no se opusiera a ello,los Estados deberían prestar su colaboración para documentar y divulgar la información sobre la naturaleza y localización de la tierra,las pesquerías y los bosques que la comunidad utiliza y controla.
Если община не имеет возражений,государству следует оказывать ей содействие в официальном документировании и распространении информации о характере и месторасположении земельных, рыбных и лесных ресурсов, используемых и контролируемых общиной.Este proyecto dio como resultado la segunda edición del informe sobre la gobernanza en África de 2009, que ayuda a los países africanos a desarrollar y asumir las normas de buena gobernanza en las esferas pública y privada,mejorar el análisis y divulgar la información y las mejores prácticas.
В рамках данного проекта в 2009 году было опубликовано второе издание доклада об управлении в Африке в помощь странам континента в деле интеграции норм благого управления в государственном и частном секторах,интенсификации анализа, распространения информации п пропаганды передового опыта.Añadió que el proyecto de ley relativa al blanqueo de dinero yfinanciación del terrorismo comprendía disposiciones que exigían a los abogados divulgar la información sobre sus clientes, en contravención del principio de confidencialidad abogado-cliente y del principio 22 de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados.
МА добавила, что законопроект о борьбе с отмыванием денег ифинансированием терроризма содержит положения, которые обязывают адвокатов разглашать информацию об их клиентах в нарушение принципа конфиденциальных отношений между адвокатом и клиентом и вопреки Принципу 22 Основных принципов Объединенных Наций, касающихся роли юристов11.Специальный докладчик считает формирование культуры прав человека в Судане вопросом исключительной важности и в этой связи рекомендует выделять в радио- и телепрограммах по меньшей мере раз в неделю конкретное время для передачи, посвященной вопросам прав человека,в целях распространения информации по различным вопросам в области прав человека.Которые могут быть использованы в связи с отказом в распространении информации о лицах, лишенных свободы, и Un delegado señaló que la Dependencia Especial para la CTPD debía, periódicamente, investigar y recopilar datos sobre la capacidad y las necesidades de los países en desarrollo,establecer bases de datos generales de CTPD-SOI y divulgar la información de modo oportuno, con el fin de equiparar, de esa forma, las necesidades y la capacidad.
Один делегат отметил, что Специальная группа по ТСРС должна на постоянной основе исследовать и собирать Как правило, для распространения информации среди заинтересованных кругов используется английский язык, однако участники отметили, что для повышения уровня осведомленности и Sobre la base de la experiencia sueca, se ha creado un comité directivo yun grupo de trabajo para coordinar las actuaciones y divulgar la información a las instituciones implicadas:la gerencia de la CN de Ignalina, los sindicatos, las oficinas de empleo regionales, los municipios y el Organismo de desarrollo de la región de la central nuclear de Ignalina.
Пользуясь опытом шведской стороны, организаторы проекта учредили координационный комитет ирабочую группу с целью координации действий и распространения информации среди заинтересованных учреждений, включая администрацию Игналинской АЭС, профсоюзы, региональные биржи труда, самоуправления, Агентство развития региона Игналинской АЭС.
