Примеры использования Revelación de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revelación de Información.
Indicador 18: Solicitudes improcedentes de revelación de información.
Revelación de Información.
Ознакомление с информацией.El cumplimiento de las normas sobre revelación de información tiene una importancia capital.
Основополагающее значение имеет вопрос об обеспечении выполнения правил раскрытия информации.Revelación de información por la defensa.
Раскрытие информации защитой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los estudios de casos ilustran claramente que la revelación de información tiene sus limitaciones.
Проведенные тематические исследования однозначно говорят о том, что процедуры раскрытия информации не могут служить панацеей от всех бед.Revelación de información entre las partes.
Раскрытие информации в отношениях между сторонами.Asimismo se propugna una mayor transparencia y revelación de información para hacer frente a los conflictos de intereses.
В них далее содержится настоятельный призыв о повышении степени транспарентности и раскрытии информации в целях недопущения конфликтов интересов.Revelación de información financiera sobre el sector Gobierno general.
Раскрытие информации о секторе государственных учреждений.La Sala de Cuestiones Preliminares podrá dictar providencias respecto de la revelación de información a los efectos de la audiencia.
Палата предварительного производства может издавать распоряжения относительно раскрытия информации для целей слушания.Mejora la revelación de información.
Улучшается раскрытие информации.El OOPS está en proceso de revisar su política sobre los procedimientos de preselección,selección y revelación de información.
В настоящее время БАПОР пересматривает свою политику в отношении процедур предварительной квалификации,квалификации и оглашения информации.Sección II. Revelación de información o pruebas.
Раздел II. Раскрытие информации.Las modificaciones introducidas en la Ley también establecen algunas exenciones ypenas por incumplimiento de las obligaciones de revelación de información.
Указанные поправки также предусматривают определенные исключения инаказания в случае нарушения требований о раскрытии информации.IPSAS 22- Revelación de información financiera sobre la administración pública 652.
МСУГС 22- Раскрытие информации о секторе государственных органов 652.Algunos países han ampliado este poder para exigir la revelación de información inicialmente obtenida con fines periodísticos.
Некоторые страны расширили эти полномочия, с тем чтобы дать возможность добиваться раскрытия информации, которая первоначально собиралась для целей журналистики.Revelación de información relativa a los procedimientos internos de la Comisión.
Cinco Estados han establecido un sistema de declaración o revelación de información para controlar la circulación transfronteriza de efectivo.
Пять государств имеют систему деклараций или раскрытия информации для наблюдения за трансграничным передвижением наличных средств.Revelación de información relativa a la correspondencia confidencial(nota verbal que no era del dominio público).
Разглашение информации, касающейся корреспонденции конфиденциального характера( вербальная нота, не публиковавшаяся в открытых источниках).Se incluirán disposiciones para prohibir la revelación de información a cualquier persona que no sea un funcionario autorizado en esas actividades.
В законопроект будут включены положения, запрещающие раскрытие информации любому лицу, помимо должным образом уполномоченного официального сотрудника в рамках вышеупомянутой деятельности.Apreciamos la importancia de medidas tales como reparación a las víctimas,investigación y procesamiento de los responsables y revelación de información.
Мы высоко оцениваем значение таких мер, как возмещение жертвам нарушений, расследование нарушенийи судебное преследование совершивших их лиц, а также раскрытие информации.Al igual que las normas internacionales, los sistemas de gestión y revelación de información de los Estados Unidos tienen amplias repercusiones internacionales.
Так же как и международные стандарты, нормы Соединенных Штатов в области корпоративного управления и раскрытия информации имеют широкий международный резонанс.Los compromisos adicionales aceptados por las sociedades del Nivel 1 de laBOVESPA giran principalmente en torno a una mayor transparencia y revelación de información.
Дополнительные обязательства, которые берут на себя компании БОВЕСПА категории 1,касаются главным образом повышения транспарентности и более полного раскрытия информации.Según las disposiciones de esta ley, solo está sujeta a restricciones la revelación de información clasificada de" máximo secreto"," secreto" o" confidencial".
В соответствии с положениями этого закона ограничение вводится только на обнародование информации, которой присвоены грифы" совершенно секретно"," секретно" или" конфиденциально".El Gobierno del Japón valora el significado de medidas como la reparación de las víctimas,la investigación y la persecución de los responsables de las violaciones y la revelación de información.
Правительство Японии полагает, что такие меры, как возмещение жертвам, расследование нарушений и преследование виновных,а также обнародование информации.Es necesario mejorar los requisitos de revelación de información y el libre acceso a los datos públicos, especialmente en lo que respecta a los flujos monetarios del sector privado.
Существует необходимость установления более четких требований по раскрытию информации и обеспечению открытого доступа к публичным данным, особенно касающимся денежных потоков частного сектора.En el proyecto de artículo 7 serecuerda a las partes la necesidad de cumplir toda obligación de revelación de información que pueda existir en virtud del derecho interno.
В проекте статьи 7 сторонамнапоминается о необходимости соблюдать возможные обязательства о раскрытии информации, которые могут быть предусмотрены согласно внутреннему законодательству.La revelación de información con respecto a las corrientes de ayuda previstas y efectivas es uno de los indicadores que guardan relación con la racionalización de la actividad de los donantes.
Раскрытие информации о фактических и планируемых потоках помощи является одним из показателей, имеющих прямое отношение к рационализации оказания помощи донорами.La Corte ha sostenido que, en esos casos, el intento de impedir la revelación de información alegando motivos de seguridad nacional" puede ser considerado(…) un intento de privilegiar la" clandestinidad del Ejecutivo" y perpetuar la impunidad".
Суд пришел к выводу о том, что в таких случаях стремление избежать раскрытия информации посредством ссылки на соображения национальной безопасности" можно считать попыткой добиться для исполнительной власти привилегии на" секретность" и закрепить безнаказанность".El Presidente del ISAR respondió que la revelación de información influía en el comportamiento y que una mayor transparencia y la publicación de una mayor cantidad de información por parte de las empresas contribuía a evitar los colapsos empresariales.
Председатель МСУО ответил, что раскрытие информации определяет поведение корпораций и что повышение прозрачности и более полное 
