РАСПРОСТРАНЕНИИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de datos
• divulgación de datos
• difundir datos
• divulgar datos

Примеры использования Распространении данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о сборе и распространении данных, касающихся преступлений.
Ley sobre reunión y divulgación de datos relativos a crímenes.

Однако этого нельзя сказать о распространении данных.
Sin embargo, no puede decirse lo mismo de la esfera de la difusión de datos.

При сборе, обработке и распространении данных соблюдаются свободы и другие гарантии, закрепленные в Конституции.
En la recolección, tratamiento y circulación de datos se respetarán la libertad y demás garantías consagradas en la Constitución.

Совещание группы экспертов о предоставлении и распространении данных и метаданных.
Reunión de grupo de expertos sobre presentación de informes y divulgación de datos y metadatos.

ОСДМ используется также при распространении данных для уменьшения лежащего на странах бремени отчетности.
El SDMX también se utiliza en la difusión de datos, con miras a reducir la carga que la presentación de informes supone para los países.

Роль Информационной сети малых островных развивающихся государств в анализе и распространении данных.
El papel de la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en el análisis y la difusión de datos.

Роль государств- членов в установлении стандартов, сборе и распространении данных и предоставлении технических консультативных услуг имеет существенно важное значение.
El papel de los Estados Miembros en la fijación de normas, la recopilación y difusión de datos y la provisión de servicios de asesoramiento técnico es crucial.

Однако рост и использование Интернета является и будет являться одним из важных факторов в распространении данных.
Sin embargo, el crecimiento y el uso de la Internet era, y lo sería aún más en el futuro, un factor primordial de la difusión de datos.

Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.
El Canadá, el Japón y Nueva Zelandia se refirieron a la cuestión de la disponibilidad y la divulgación de datos e información en el contexto de la presentación de informes en virtud de la Convención.

Затем было проведено два более конкретных обследования: одно- по вопросу сбора данных и другое- о преобразовании и распространении данных.
Posteriormente se realizaron dos encuestas más concretas, una sobre reunión de datos y otra sobre transformación y difusión de datos.

Страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии достигли заметных успехов в подготовке и распространении данных о международной миграции.
Los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central han avanzado notablemente en lo relacionado con la producción y la difusión de datos sobre las migraciones internacionales.

Оратор подчеркнула, что ЮНФПА пользуется все большим международным признанием за оказание помощи в проведении переписей населения, а также в сборе, анализе и распространении данных.
Subrayó que a nivel internacional era cada vez mayor el reconocimiento del UNFPA por su ayuda a la realización de censos y su apoyo a la recopilación, el análisis y la difusión de datos.

Таким образом, эти основные принципы подчеркивают необходимость применения передовой практики при сборе, обработке, анализе и распространении данных, касающихся коренного населения.
Por consiguiente, los Principios fundamentales ponen de relieve las buenas prácticas que deben aplicarse al recopilar, procesar, analizar y divulgar datos sobre las poblaciones indígenas.

В этом докладе обосновывалась необходимость разработки Национального плана, а также содержалась информация об основных элементах наблюдения за поверхностью земли, решении проблем и распространении данных.
En el documento se presentaron los fundamentos del Plan Nacional y los pilares de la observación de la tierra, la resolución y la difusión de datos.

В Повестке дня на XXI век государствам рекомендовано изыскивать возможности для оказания поддержки роли международных организаций в сборе, анализе и распространении данных и информации об океанах и всех морях.
El Programa 21 recomendó a los Estados que consideraran apoyar el papel de las organizaciones internacionales en la reunión, el análisis y la distribución de datos e información respecto de los océanos y todos los mares.

Еще одним важным направлением деятельности в сборе и распространении данных, касающихся коренных народов, является регулярный сбор и распространение данных, касающихся этнической принадлежности, языка и религии.
Otra actividad clave en el ámbito de la recopilación y la divulgación de datos que es pertinente a los pueblos indígenas es la recopilación y la divulgación periódicas de datos sobre origen étnico, lengua y religión.

Статистический отдел издает также руководящие принципы и рекомендации в отношении концепций и методов в целях оказания помощи странам в сборе и распространении данных о миграции.
La División de Estadística también publica directrices y recomendaciones sobre los conceptos y los métodos para ayudar a los países en la recopilación y difusión de datos sobre las migraciones.

Закон о сборе и распространении данных, касающихся преступлений против человечности и нарушений международного права, принятый Скупщиной Союзной Республики Югославии 24 июля 1993 года( Приложение I);
Ley sobre reunión y divulgación de datos relativos a crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional, aprobada por la Asamblea de la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1993(anexo I);

Во-вторых, необходимо, чтобы в рекомендациях учитывалась важность наличия сведений о поле, возрасте и других существенных вопросах при сборе и распространении данных.
En segundo lugar, en las recomendaciones debe tenerse en cuenta la influencia que en materia de reunión y difusión de los datos tienen las cuestiones relacionadas con el género, la edad y otras cuestiones sensibles.

Все органы, которые занимались вопросами, связанными с гендерным равенством, принимали участие в подготовке доклада, распространении данных и разработке политики, с тем чтобы все их соображения были приняты во внимание.
Todos los órganos que se ocupan de cuestiones relacionadas con la igualdad de género han participado en la preparación del informe, la divulgación de datos y la formulación de políticas, por lo que todas sus opiniones se tendrán debidamente en cuenta.

Продолжалось развитие сервисов информационной системы" Космическая погода" для широкого круга пользователей, заинтересованных в сборе, изучении, использовании и распространении данных о космической погоде.
Se siguieron ampliando los servicios prestados por el sistema de información meteorológica espacial a una amplia variedad de usuarios interesados en el acopio, el estudio, la utilización y la divulgación de datos sobre meteorología espacial.

Например, в Бутане информационная сеть ПРООН по вопросам благого управления помогает Комиссии по планированию Бутана в сборе, обмене и распространении данных и информации среди населения и содействует доступу людей к информации.
En Bhután, por ejemplo, el proyecto del PNUD sobre redes de información para la buena gestión pública apoya a la Comisión de Planificación del Bhután a fin de reunir, compartir y difundir datos e informaciones al público y para promover el acceso de la población a la información.

Комитет согласился с тем, что существует необходимость в проведении дальнейших исследований по вопросу о космическом мусоре, в разработке усовершенствованной технологии мониторинга космического мусора и в сборе и распространении данных о космическом мусоре.
La Comisión convino en que era necesario seguir investigando la cuestión de los desechos espaciales desarrollar una tecnología perfeccionada para vigilar los desechos espaciales, y reunir y difundir datos sobre desechos espaciales.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ рекомендовал сосредоточить усилия на изменении политики, на сборе, анализе и распространении данных, прежде всего тех, которые касаются неравенства, а также на работе с группами населения, оказавшимися в социальной изоляции или пострадавшими от конфликта.
El Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF recomendó concentrar los esfuerzos en el cambio de políticas; en la reunión, el análisis y la difusión de datos, en especial respecto de las disparidades, y en los grupos de población excluidos y afectados por los conflictos.

Другой особенностью руководящих принципов Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2020 года является уделение повышенного внимания использованию информационных технологий при сборе, обработке и распространении данных.
Otra característica de las directrices del Programa del Censo Agropecuario Mundial 2020 es que se hace un mayor hincapié en el uso de la tecnología de la información en la reunión, procesamiento y difusión de los datos.

Разработку руководящих принципов и обмен опытом в деле использования Интернета при сборе и распространении данных переписей; и освоение новых технологий в области ввода данных, в частности сканирования, для повышения эффективности и результативности с точки зрения затрат;
Elaboración de las directrices y aprovechamiento en común de las experiencias con la Internet en la reunión y difusión de datos relativos a los censos, y desarrollo de nuevas tecnologías para la obtención de datos, en especial las técnicas de selección, con el fin de mejorar la eficiencia y la rentabilidad;

Будущие действия Отдела в интересах инвалидов будут включать мониторинг результатов переписей и оказание содействия странам в представлении в табличной форме и распространении данных об инвалидах.
Algunas de las medidas relacionadas con la discapacidad que adoptará la División en el futuro serán hacer el seguimiento de los resultados censales y prestar asistencia a los países para la tabulación y difusión de los datos sobre discapacidad.

Отсутствие механизмов координации между различными учреждениями, участвующими в подготовке и распространении данных о миграции, может привести к отсутствию единообразия в используемых определениях и сопоставимости статистических данных, а также к ограниченному распространению статистических данных..
La falta de mecanismos de coordinación entre los diferentes organismos que participan en la elaboración y difusión de datos sobre las migraciones puede dar lugar a una falta de coherencia en las definiciones utilizadas y en la comparabilidad de las estadísticas, así como a una difusión limitada de las estadísticas.

Настоятельно рекомендуется укреплять роль национальных статистических учреждений в подготовке высококачественных данных статистики энергетики посредством их более активного участия в сборе и распространении данных и обеспечения соблюдения статистических стандартов составителями данных статистики энергетики.
Se recomienda decididamente reforzar el papel de las oficinas nacionales de estadística en la producción de estadísticas de la energía, de buena calidad, aumentando su participación activa en el proceso de recopilación y divulgación de los datos, y velar por que los productores de las estadísticas de la energía apliquen normas estadísticas.

Отсутствие квалификации для использования информационных технологий: более активное использование информационных технологий при сборе и распространении данных, например их учете и распространении через Интернет, приводит к повышению спроса на специалистов по информационным технологиям, а также к росту потребностей в развитии у основного персонала навыков использования информационных технологий;
Insuficiente capacidad en materia de informática: el mayor uso de la informática en la reunión y la divulgación de datos, por ejemplo la enumeración y la divulgación en Internet, ha llevado a una mayor demanda de especialistas en informática y a una mayor demanda de capacidad en materia de informática entre el personal sustantivo;