РАСПРОСТРАНЕНИИ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la difusión de conocimientos
• transmisión de conocimientos
• divulgación del conocimiento
• difundir conocimientos

Примеры использования Распространении знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль в распространении знаний.
Función en la divulgación de conocimientos.

Роль органов по предупреждению коррупции в расширении и распространении знаний по вопросам предупреждения коррупции.
Papel de los órganos de prevención de la corrupción en el aumento y difusión de conocimientos acerca de la prevención de la corrupción.

Вопрос о передаче технологии и распространении знаний имеет важнейшее значение для экономического развития.
La cuestión de la transferencia de tecnología y la difusión de conocimientos es de capital importancia para el desarrollo económico.

В 2009 году секретариат КБОООН провел обследование для оценки ожиданий, связываемых с системой посредничества в распространении знаний об ОДЗЗ.
En 2009 la secretaría de la CLD realizó una encuesta para evaluar las expectativas existentes en torno a un posible sistema de transmisión de conocimientos sobre la DDTS.

Образованию принадлежит одна из центральных ролей в распространении знаний, имеющих жизненно важное значение для процесса роста и построения стабильного общества.
La educación desempeña un papel decisivo en la difusión del conocimiento esencial para el proceso de crecimiento y la construcción de una sociedad estable.

Были проведены международные конференции по темам:" Достижения науки и техники" и" Роль Академии наук в распространении знаний".
Se celebraron conferencias internacionales sobre los siguientes temas:" Realizaciones científicas y tecnológicas" y" El papel de la Academia de Ciencias en la difusión de conocimientos".

Они используют эффект масштаба при накоплении и распространении знаний и тем самым способствуют созданию потенциала в развивающихся странах.
Aprovechan las economías de escala en la generación y difusión de conocimientos y, por consiguiente, facilitan la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Осуществляется комплексная программа, в рамках которой удалось добиться значительных успехов в распространении знаний по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди местных общин.
Se implementó un programa integral con el cual se han logrado avances significativos en la divulgación del conocimiento sobre prevención del VIH/SIDA entre las comunidades locales.

Сотрудничество по линии Юг- Юг также может сыграть важную роль в распространении знаний и новшеств, которые можно непосредственно применять для решения фундаментальных проблем развития и устранения препятствий на пути развития.
La cooperación Sur-Sur también puede desempeñar un papel importante al difundir conocimientos e innovaciones que puedan aplicarse directamente a los problemas y limitaciones básicos del desarrollo.

Идея заключалась в том, чтобы проанализировать потребности с учетом гендерного фактора с тем, чтобы при распределении ресурсов и распространении знаний прекратить отдавать традиционное предпочтение мужчинам.
El objetivo fue analizar las necesidades en función del género a fin de prevenir el sesgo a favor de los hombres en relación con la prestación de apoyo y la transmisión de conocimientos.

ЮНКТАД могла бы сыграть координирующую роль в распространении знаний о различном опыте и подходах в области передачи ТВЭ, а также о развитии соответствующего местного инновационного потенциала.
La UNCTAD podía actuar como coordinadora en la difusión de conocimientos sobre experiencias y enfoques relacionados con la transferencia de TER y el desarrollo conexo de la capacidad local de innovación.

Полученная информация способствует также переходу организации к методам работы<< по восходящей>gt; и выполнению ею функций посредника в распространении знаний и пропагандиста для детей.
La información obtenida también sirve de apoyo a la transformación emprendida por la organización para abordar los problemas en instancias superiores y actuar como intermediaria en la transmisión de conocimientos y como defensora de los niños.

Особо важная роль отводится образованию в формировании активной позиции молодых граждан и распространении знаний об опасности стихийных бедствий в семье и общине.
La educación, en particular, desempeña un importante papel en la formación de las actitudes de los jóvenes ciudadanos y en la extensión de los conocimientos sobre el riesgo de desastres a los hogares y las comunidades.

В отчетном периоде неправительственные и женские общественные организации проводили большую работу по реализации Конвенции, принимали активное участие в распространении знаний о положениях Конвенции.
En el período que se examina las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones sociales de mujeres realizaron una importante labor en pro de la aplicación de la Convención y participaron activamente en la divulgación de sus disposiciones.

Сотрудничество на международном и региональном уровнях может помочь в распространении знаний и передаче их развивающимся странам в целях создания достаточного резерва людских ресурсов, способных воспринимать имеющиеся технологии и приспосабливать их к местным условиям.
La colaboración a nivel internacional y regional puede ayudar a difundir conocimientos a los países en desarrollo de modo que se cree una reserva adecuada de recursos humanos capaz de absorber las tecnologías existentes y adaptarlas a las circunstancias locales.

Следует также отметить, что упомянутому министерству было также поручено организовать соответствующие учебные курсы для учителей( поскольку образование и школьные учреждения могут играть важную роль в продвижении и распространении знаний о правах женщин и девочек).
El Ministerio también se comprometió a dictar cursos de formación para docentes, en vistas del papel que la educación y la escuela juegan en la promoción y la divulgación del conocimiento de los derechos de las mujeres y las niñas.

Этому сопутствует и другая идея, согласно которой финансовые институты, включая учреждения, занимающиеся микрофинансированием, могут играть ключевую роль в накоплении и распространении знаний и, таким образом, в содействии инновационным процессам среди сельской бедноты.
Ello va aparejado con la noción de que las instituciones financieras, incluida la microfinanciación, pueden ser esenciales para la acumulación y difusión de conocimientos y ayudar así a los procesos de innovación entre los campesinos pobres.

Основная цель этих центров заключается в накоплении и распространении знаний, необходимых для анализа жизни общества, концептуального оформления гендерного мышления и включения гендерных исследований в образовательные программы.
El principal objetivo de esos centros es realizar estudios y divulgar los conocimientos necesarios para analizar la vida de la sociedad, incorporar una perspectiva de género e incluir las investigaciones sobre la mujer en los programas de educación.

Конференция подчеркнула, что эти региональные центры могут играть важную роль в создании потенциала и распространении знаний в области применения космической техники для управления водными ресурсами.
La Conferencia recalcó que esos centros regionales podrían desempeñar un papel importante en el fomento de la capacidad y la difusión de los conocimientos en la esfera de la aplicación de la tecnología espacial a la ordenación de los recursos hídricos.

Хотя специалисты и группы, занимающиеся горной тематикой, ведут широкий обмен информацией в рамках Форума горных районов и других региональных и местных групп, горные общины нуждаются в дополнительной поддержке в сборе и распространении знаний и опыта.
Si bien los especialistas y los grupos interesados en esta esfera se comunican en gran medida por conducto del Foro de las zonas de montaña y otros grupos regionales y locales, se debe prestar más apoyo a las comunidades de las zonas de montaña para que adquieran y difundan conocimientos y experiencias.

В рамках этого проекта на факультете философии был организован ряд практикумов и семинаров, а также проводились исследования, главная цель которых состояла в более глубоком понимании гендерных отношений и распространении знаний в этой области среди преподавателей и студентов университетов на Западных Балканах.
En el marco del proyecto, en la Facultad de Filosofía se organizó una serie de cursos prácticos, seminarios y actividades de investigación con el objetivo de dar a conocer y difundir conocimientos sobre las relaciones de género entre los profesores y estudiantes universitarios de los Balcanes occidentales.

В 1999 году Государственный совет принял положения о национальных премиях в области науки и техники, которые изменили систему вознаграждений и увеличили размер премий, присуждаемых лицам, добившимся больших достижений в развитии научно-технического прогресса или распространении знаний в этих областях.
En 1999, el Consejo de Estado dictó normativas sobre premios nacionales de ciencia y tecnología, que modificaban el sistema de recompensas y aumentaban las que se entregan a personas que han conseguido logros importantes tanto en lo relativo a obtener avances en ciencia y tecnología como a difundir los conocimientos en estas esferas.

Данный показатель осуществления МРФ одновременно является показателем, установленным специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ССГАООН), который оценивает прогресс в распространении знаний, что является необходимым условием для того, чтобы молодежь принимала решения на основе всей имеющейся информации.
Este indicador del marco de financiación multianual es también un indicador del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al VIH/SIDA que evalúa los progresos en la difusión de conocimientos, una condición necesaria para que los jóvenes tomen decisiones bien fundamentadas.

Он также отмечает, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без надлежащей коммуникации, сосредоточенной на трех направлениях деятельности, а именно на управлении природными ресурсами; изолированных и маргинальных группах; и исследованиях, распространении знаний и образовании.
También señala que los objetivos de desarrollo del Milenio no podrán alcanzarse sin buenas comunicaciones centradas en tres esferas específicas: la comunicación para la gestión de los recursos naturales, la comunicación para grupos aislados y marginados y la comunicación en la investigación, la extensión y la educación.

Активное участие различных заинтересованных сторон, включая правительства, неправительственные организации, частные компании и многосторонние организации, в росте масштабов инноваций, распространении знаний, наращивании потенциала фермеров, содействии доверию и снижении рисков применения новых технологий и сельскохозяйственных методов;
Participación activa de diversos agentes, incluidos gobiernos, organizaciones no gubernamentales, empresas privadas y organizaciones multilaterales, en la intensificación de las actividades de innovación, la difusión de conocimientos, el desarrollo de la capacidad entre los agricultores, el fomento de la confianza y la prevención de riesgos asociados a las nuevas tecnologías y prácticas agrícolas;

Как правило, они сфокусированы на какойлибо конкретной глобальной проблеме, например устранении дефектов рыночного или государственного регулирования, обеспечении доступа к общемировым общественным благам или услугам, содействии переговорам и установлении общемировых стандартов, сборе и распространении знаний и оказании помощи в осуществлении традиционных межгосударственных договоров.
Se suelen centrar en una cuestión mundial concreta, como subsanar una disfunción del mercado o de la gestión pública, suministrar un bien o servicio público de alcance mundial, facilitar la negociación y fijar normas mundiales, recabar y divulgar conocimientos o contribuir a la aplicación de los tratados intergubernamentales tradicionales.

Более широкая задача заключается в дальнейшей систематизации подхода к учету гендерных аспектов в научных исследованиях, анализе политики и распространении знаний в ЮНИСЕФ. Этим будет заниматься Целевая группа по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с недавно созданным Управлением научных исследований, Управлением по оценке и Научно-исследовательским центром<< Инноченти>gt;.
Lograr una perspectiva de género más sistemática en la investigación, el análisis de políticas y la difusión de conocimientos del UNICEF constituye un importante reto, que se afrontará mediante el Equipo de tareas sobre la igualdad entre los géneros y la recién creada Oficina de Investigación, así como a través de la Oficina de Evaluación y el Centro de Investigación Innocenti.

Поощряет все большее сближение позиций и расширение межучрежденческого сотрудничества в распространении знаний, стимулировании обсуждения вопросов политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств, оказании технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укреплении общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе благодаря недопущению дублирования усилий;
Alienta una mayor convergencia y colaboración interinstitucional en la difusión de conocimientos, diálogos de políticas, facilitación de sinergias, movilización de fondos y prestación de asistencia técnica en las esferas clave en que se basan el programa de trabajo decente y el fortalecimiento de la coherencia normativa en cuestiones de empleo, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos;

Сотрудник по стратегическому планированию Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) посвятил свои комментарии и выступление сетям обмена знаниями, которые он определил как группу взаимосвязанных субъектов, объединяемую общим интересом к приобретению знаний. Он заявил, что сети играют исключительно важную роль в обмене информацией и получении и распространении знаний и что они в значительной степени способствуют процессу управления знаниями..
El Oficial de Planificación Estratégica de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) centró sus observaciones y su presentación en las redes de conocimiento, definidas como un conjunto de actores interconectados que comparten un interés común en la adquisición de conocimientos, y señaló que las redes eran de suma importancia para el intercambio de información y la creación y difusión del conocimiento, y que contribuían en forma significativa a la gestión del conocimiento.

Для оказания содействия Министерству образования в распространении знаний о правах ребенка в 2003- 2005 годах Республиканское общественное объединение" Белорусская Ассоциация клубов ЮНЕСКО" осуществляло проект" Университет прав ребенка" по повышению информированности детей в области прав ребенка и создания системы подготовки школьников- тренеров для проведения просветительской работы.
Para colaborar con el Ministerio de Educación en la difusión de los conocimientos sobre los derechos de el niño, entre 2003 y 2005 la organización social Asociación Belarusa de Clubes de la UNESCO ejecutó el proyecto Universidad de los Derechos de el Niño para elevar el nivel de información de los niños en la esfera de los derechos de el niño y la creación de un sistema de preparación de los alumnos instructores que se encargarán de la labor de ilustración.