ЭКСПЕРТНЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados
• conocimientos técnicos
• experiencia
• de especialización
• pericia
• conocimientos expertos
• de la competencia técnica
• conocimiento especializado
• saber especializado

Примеры использования Экспертных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка экспертных знаний в важнейших областях ИКТ.
Falta de experiencia en aspectos críticos de la TIC.

Укрепления национального потенциала и экспертных знаний;
El fortalecimiento de la capacidad y de la competencia técnica nacional;

Баланс экспертных знаний и житейского опыта.
Equilibrio entre los conocimientos técnicos y el saber que aporta la experiencia.

Согласование имеющихся экспертных знаний и заявленных потребностей.
Coherencia entre los conocimientos especializados disponibles y las necesidades expresadas.

Обеспечение экспертных знаний по инструментам и методологиям поддержки политики.
Asegurar el conocimiento especializado en instrumentos normativos y metodologías.

В ряде других странах важную роль играет накопление опыта и экспертных знаний.
Es importante aprovechar los conocimientos técnicos y la experiencia de otros países.

Что касается необходимых экспертных знаний, то они должны оцениваться по существу.
En cuanto a los conocimientos especializados necesarios, deben determinarse por lo que son.

С точки зрения экспертных знаний будет справедливым сказать, что КНТ не является научным органом.
Por lo que respecta a los conocimientos especializados, justo es decir que el CCT no es un órgano científico.

Следует отметить, что Управлению лесного хозяйства попрежнему мешает отсутствие потенциала и экспертных знаний.
Cabe señalar que la labor de la Dirección de Desarrollo Forestal sigue restringida por la falta de capacidad y pericia.

Использование экспертных знаний для повышения качества и увеличения воздействия Программы.
Utilización de conocimientos técnicos para mejorar la calidad y las repercusiones del Programa.

Многие государства не имеют требующихся технических экспертных знаний для внедрения систем регулярного наблюдения и проверки.
Muchos Estados no cuentan con la experiencia técnica requerida para establecer sistemas de vigilancia y ensayo periódicos.

При необходимости КГЭ может приглашать дополнительных экспертов исходя из конкретных областей их экспертных знаний.
El Grupo Consultivo de Expertos podrá invitar a otros expertos, cuando proceda, basándose en su ámbito concreto de especialización.

Следует подтвердить, что их основная цель заключается в распространении экспертных знаний и в разработке рекомендаций.
Debe reafirmarse que el objetivo primordial de esos procedimientos especiales es promover el conocimiento experto y formular recomendaciones.

Задействования экспертных знаний других национальных, региональных и международных технологических центров, которые могут быть включены в Сеть;
Aprovechar la experiencia de otros centros de tecnología nacionales, regionales e internacionales que estén afiliados a la Red;

Обсуждение вопроса о возможных путях применения экспертных знаний и услуг ЮНИДО для решения этих задач;
Se examinará la forma en que pueden utilizarse los conocimientos técnicos y los servicios de la ONUDI para hacer frente a esos problemas;

Оценивать ожидания и уровень экспертных знаний участников до начала совещания- практикума с целью лучшего удовлетворения потребностей всех участников;
Valorar las expectativas y el nivel de conocimiento de los participantes antes del inicio del taller para satisfacer mejor las necesidades de todos ellos;

В-третьих, Комитет рассматривает вопросы глобального использования экспертных знаний- сферу, в которой технологии постоянно меняются.
En tercer lugar, examina la gestión de los conocimientos mundiales, sector en el que la tecnología cambia constantemente.

Агентство часто добивается максимального использования возможностей и экспертных знаний, имеющихся за пределами правительства, для оказания содействия в выполнении его задачи по борьбе с распространением.
La Agencia aprovecha con frecuencia la capacidad y los conocimientos expertos de fuera de la Administración para contribuir a su misión en el ámbito de la no proliferación.

Высокий уровень экспертных знаний, которыми обладают члены делегации, свидетельствует о серьезных намерениях правительства эффективно применять положения Конвенции.
El elevado nivel de pericia que poseen los miembros de la delegación refleja el serio intento del Gobierno de aplicar de forma eficaz las disposiciones de la Convención.

Он будет и впредь способствовать осуществлению усилий по расширению экспертных знаний в области разоружения в государствах- членах, в частности в развивающихся странах.
Continuará contribuyendo a las actividades para aumentar la experiencia en materia de desarme en los Estados Miembros, y en particular en los países en desarrollo.

Будучи хранительницей опыта и экспертных знаний в этих областях на протяжении пяти десятилетий, Организация может по просьбе заинтересованных стран оказать помощь в осуществлении региональных инициатив.
Como fuente de experiencia y pericia en estas esferas durante cinco decenios, la Organización puede, a solicitud de los países interesados, prestar asistencia en las iniciativas regionales.

Более эффективный процесс включает три компонента: определение экспертных знаний, нуждающихся в учете, извлечение этих экспертных знаний и создание структуры для их усвоения.
Un proceso más sólido entrañaría tres componentes, a saber: determinar qué experiencia es necesario captar, extraer esa experiencia y crear una estructura para su aprendizaje.

Отсутствие соответствующих экспертных знаний и ресурсов для разработки сценариев является обычными проблемами, с которыми сталкиваются Стороны, в особенности Стороны, являющиеся развивающимися странами.
La falta de los conocimientos técnicos y los recursos adecuados para elaborar escenarios es un problema común mencionado por las Partes, especialmente las que son países en desarrollo.

Включение в основные направления политики и использование уже существующих экспертных знаний в качестве эффективного метода воздействия на принятие ключевых решений;
La integración en la política general y el recurso a los conocimientos técnicos existentes podían ser un método eficaz de influir en las decisiones fundamentales;

Поощряем также все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению помощи государствам в осуществлении ими Программы действий;
Alentamos también todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y pericia para promover la aplicación del Programa de Acción y proporcionar asistencia a los Estados para aplicarlo;

Сотрудник по вопросам безопасности авиаперевозок будет служить для администрации источником технической консультативной помощи и экспертных знаний по безопасности авиаперевозок в интересах повышения оперативной безопасности воздушного транспорта.
El Oficial Jefe de Seguridad de la Aviación proporcionará a la Administración asesoramiento técnico y experiencia sobre seguridad de la aviación para mejorar la seguridad de las operaciones aéreas.

Исключительно важно содействовать развитию местных экспертных знаний по различным аспектам охраны наследия, и в этой связи НААМ заручился помощью местных и международных экспертов.
Es fundamental promover los conocimientos locales sobre diversos aspectos de la conservación y el NAAM consiguió para ello la ayuda de expertos locales e internacionales externos.

Специалисты подбирались в эти группы таким образом, чтобы обеспечить сочетание экспертных знаний и навыков преподавания, необходимое для соблюдения самых высоких стандартов обучения по каждому конкретному предмету.
La composición de los equipos reflejaba la mezcla de conocimientos prácticos y de dotes para la enseñanza necesarios para garantizar el máximo nivel de enseñanza en cada tema específico.

Укрепление национальных экспертных знаний в областях разработки кадастров ПГ, составления прогнозов ПГ и ведения регистров;
Fortalecimiento de los conocimientos especializados nacionales en las esferas de la preparación del inventario de gases de efecto invernadero, la preparación de proyecciones relacionadas con esos gases y el mantenimiento del registro correspondiente;

С учетом соответствующих научно-технических экспертных знаний деятельность на экспериментальном этапе будет осуществляться под руководством секретариата и при поддержке неофициальной консультативной группы.
Partiendo de los conocimientos técnicos pertinentes, las actividades correspondientes a la fase piloto se establecerán bajo la dirección de la secretaría y con el apoyo y la colaboración del grupo asesor oficioso.