Примеры использования Los conocimientos técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a la tecnología y los conocimientos técnicos.
Tienen los conocimientos técnicos para ayudarnos y los materiales.
Tecnología de la información y mejoramiento de los conocimientos técnicos.
Equilibrio entre los conocimientos técnicos y el saber que aporta la experiencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Los conocimientos técnicos del UNICEF eran necesarios para superar esos retos.
Что для решения этих проблем необходимы технические экспертные знания ЮНИСЕФ.Con ese fin, deben aprovecharse los conocimientos técnicos de que se disponga en general.
Для этoгo неoбxoдимo иcпoльзoвaть, кaк пpaвилo, имеющиеcя теxничеcкие знaния и oпыт.Los conocimientos técnicos en materia de género forman parte fundamental de esta iniciativa.
Con este fin, deben aprovecharse los conocimientos técnicos de que se disponga en general.
Для этoгo нeoбxoдимo иcпoльзoвaть, кaк пpaвилo, имeющиecя тexничecкиe знaния и oпыт.Alentar y facilitar la transferencia de los resultados de las investigaciones y los conocimientos técnicos.
Desarrollo de los conocimientos técnicos sustantivos y apoyo de las perspectivas de carrera.
Para elaborar esa propuesta, la Parte podrá aprovechar los conocimientos técnicos de cualquier fuente.
При подготовке такого предложения Сторона может пользоваться технической экспертной помощью из любого источника.Секретариат не располагает техническими специалистами для целей самостоятельного проведения такой оценки.Привлечение гражданского персоналапозволит МООНРЗС сохранить институциональную память и технический опыт, которые столь важны в этой сфере деятельности.Es importante aprovechar los conocimientos técnicos y la experiencia de otros países.
В ряде других странах важную роль играет накопление опыта и экспертных знаний.En agosto de 2013 se presentó un plan de acciónintegral dirigido a mejorar el uso de los recursos y los conocimientos técnicos de los inmigrantes en el mercado de trabajo.
В августе 2013 года был представлен комплексный пландействий по более активному использованию возможностей и навыков иммигрантов на рынке труда.Члены должны обладать надлежащими техническими экспертными знаниями и действовать в своем личном качестве.Специальный докладчик рекомендует правительству тесно сотрудничать с отделением ВОЗ, базирующимся в Корейской Народно-Демократической Республике,и использовать ее технический опыт.Se examinará la forma en que pueden utilizarse los conocimientos técnicos y los servicios de la ONUDI para hacer frente a esos problemas;
Обсуждение вопроса о возможных путях применения экспертных знаний и услуг ЮНИДО для решения этих задач;En general, ese grupo de países padece dificultades de acceso a susrecursos hídricos por carecer de los recursos financieros, los conocimientos técnicos y el apoyo institucional necesarios.
В целом эта группа стран не способна в полной мере воспользоваться своимиводными ресурсами вследствие нехватки финансовых ресурсов, технических специалистов и организационной поддержки.Se proponía proceder por etapas, aprovechando los conocimientos técnicos y las facilidades existentes, sin crear nuevos mecanismos institucionales onerosos.
Предусматривался поэтапный подход с использованием имеющихся специалистов и ресурсов без создания крупных новых организационных структур.Para ello es necesario perfeccionar las competencias en distintas esferas que abarcan desde los conocimientos técnicos en los procesos de producción hasta competencias de gestión.
Это требует освоения Desarrollar a nivel nacional los conocimientos técnicos y recursos pertinentes a fin de contribuir a la creación y mejora de las capacidades nacionales.
Развитие на национальном уровне соответствующих навыков и ресурсов, которые помогли бы в создании и укреплении национальных потенциалов.Algunos países hanaplicado políticas para mejorar la convalidación de las calificaciones y los conocimientos técnicos de los migrantes mediante acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales.
В ряде странвнедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.Prestar asistencia para aumentar los conocimientos técnicos y de gestión y reforzar otros servicios de apoyo a las empresas, incluido el acceso a la información;
Оказание поддержки в целях повышения уровня управленческих и технических навыков и развития услуг по поддержке предпринимательской деятельности, включая доступ к информации;Эти представители в группахбудут в полной мере задействовать возможности и специалистов Управления по военным вопросам в связи со всем спектром таких вопросов.Muchos participantes sostuvieron que un TCPMF debía aprovechar los conocimientos técnicos y la enorme experiencia del OIEA, pero se reconoció que habría dificultades.
Многие участники указывали, что для целей ДЗПРМ следует воспользоваться техническим ноу-хау и огромным опытом и экспертным потенциалом МАГАТЭ, но было признано, что здесь возникли бы серьезные проблемы.Сегодняшние технологические преобразования усилили значение технологического творчества и технических навыков и изменили спрос на различного рода En las comunicaciones se recalca la importancia de disponer de directrices sobre las prácticas yde aprovechar los conocimientos técnicos de otros para mejorar los criterios de planificación.
В представлениях говорится о важностииспользования руководящих принципов надлежащей практики и экспертных знаний других участников для проработки подходов к планированию.
